---

tiembla el rocío
y las hojas moradas
y un colibrí

haiku de Mario Benedetti

---

¡Aquí estamos de nuevo también con el concurso español!
Dado que Mizu No Oto tiene una base sólida de participantes de América del Sur, ¿quizás podríamos disgustarlos ahora que hemos regresado? ¡Por supuesto que no!

Así es como funciona este concurso:

• Nosotros publicamos una foto.

• Usted escribe un haiku inspirado en esa foto con su propia publicación (use #haikucontest como su primera etiqueta) o un comentario en la sección de comentarios.

• Puedes leer el haiku de otros y votar por uno (uno solo) de ellos, respondiendo al comentario especial de Bananafish en la sección de comentarios.

• ¡Los autores de Mejor Haiku, Elección Popular y Mejor Comentario de Voto ganan 3 STEEM, 2 SBI, 500 SNAX y 50 FIRE tokens.

Repito aquí en traducción al español las principales novedades del concurso, vigentes desde la última edición:

1. El concurso ya no será semanal, sino más espaciado a lo largo del tiempo, más o menos dos veces al mes, uno en inglés y otro en español;

2. El tiempo disponible para publicar, leer y votar haiku aumentará hasta el pago de la publicación, por lo tanto, siete días completos;

3. Los premios ya no estarán solo en SBI shares, sino también en STEEM, en SNAX y en FIRE (lea más abajo);

4. Las características para que el haiku sea válido cambiarán ligeramente, y sobre todo serán diferentes para el inglés y el español (esta edición está dedicada al haiku en español/castellano): los poemas que no respeten estas características básicas no se considerarán válidos para el Mejor Haiku, pero aún pueden ganar la Elección Popular.
   

   

Los Premios:

¡Por cortesía de nuestros socios, @Crowdmind, ahora también estamos regalando tokens SNAX!
Consulte la Entrevista de Crowdmind con el equipo de SNAX blockchain así como nuestra publicación anterior.
Para recibir sus recompensas SNAX, deberá tener un wallet SNAX.
Aquí hay un tutorial con fotos sobre cómo configurar un wallet SNAX.

La novedad del día, sin embargo, es:

EL FIRE TOKEN!

Esta es una oportunidad única para ganar a través del concurso MnO una buena cantidad de este token muy prometedor, durante su etapa de desarrollo muy temprana. Cortesía del Equipo FIRE, recibimos una generosa donación para esta y quizás también para la próxima edición.
¿Qué tiene de especial el FIRE? Bueno, como puedes ver, es un token auto-deflacionario. Cotizando el sitio web: cada transacción se graba automáticamente el 10% del monto de la transferencia. ¡El token de FIRE es como Bitcoin, un token deflacionario y un almacén de valor para todos! Este token ERC-20 Ethereum está destinado a ser utilizado como un almacén de valor debido a su mecanismo de grabación incorporado que garantiza que su inversión crecerá en valor a largo plazo. En estos tiempos en los que cada FIAT pierde valor año tras año debido a las políticas monetarias inflacionarias, ¿a quién no le gusta una moneda como esta (por no mencionar el bombo reciente para este tipo de cryptos: vea el token autodestructivo BOMB y su pico de precios)?

Para competir por la recompensa del token, queremos verte uniéndote al Discord FIRE Pioneers, y obviamente, necesitas un walletERC-20 para poder transferir el token a los ganadores! Personalmente uso Myetherwallet - MEW, pero puedes usar cualquier otro wallet compatible con ERC-20.

Volviendo a nuestra competición, ahora los premios son los siguientes:

Mejor Haiku: 3 STEEM + 250 SNAX + 50 FIRE

Elección Popular (si al menos 5 votos): 1 SBI + 150 SNAX

Mejor Comentario de Voto (si al menos 5 votos): 1 SBI + 100 SNAX

Los requisitos:

• El haiku debe estar relacionado con la imagen del post.

• Un haiku no tiene título.

• El haiku debe estar escrito en español (castellano) o incluir una traducción al español.

• La forma de haiku en español es: un verso de 5 sílabas, un verso de 7 sílabas, otro verso de 5 sílabas; se permiten sinalefa y el conteo métrico de las sílabas.

• Debe haber el kireji (切 れ 字), un corte entre los versos primero y segundo, o entre el segundo y el tercero; el corte puede ser gramatical, como un signo de puntuación, o puede ser un corte en el significado, como dos imágenes en contraste.

Prompt Image:

[photo by @marcoriccardi]

¿Quieres saber cómo evaluamos el haiku enviado? Estas son las características que buscamos:

• Kigo (季語), una referencia explícita o implícita a una temporada, que define la época del año en que se compone o hace referencia al haiku.

• Sabi (寂), el sentido del inexorable paso del tiempo, la belleza o la serenidad que acompañan al avance de la edad, cuando la vida de los objetos y su impermanencia se destacan por la pátina y el desgaste o por cualquier reparación visible.

• Wabi (侘寂), el gusto por las cosas frugales y naturales, la sencillez rústica, la frescura o el silencio; puede aplicarse tanto a objetos naturales como artificiales, o incluso a la elegancia no ostentosa.

• Mono no Aware (物の哀れ), empatía con la naturaleza y la vida humana; el "sentimiento de las cosas", la nostalgia, el arrepentimiento por el paso del tiempo, la comprensión del cambio y la transitoriedad sin sufrimiento.

• Yūgen (幽玄), sentido de maravilla y misterio; representa el estado mental producido por la inexplicable fascinación de las cosas, el sentimiento de un "otro" universo, lleno de misteriosa unidad.

• Karumi (軽み), belleza en simplicidad; La belleza poética se refleja en su simplicidad, libre de preconcepciones y juicios morales.

• Shiori (しおり), gentileza; la ligereza y el delicado encanto que irradia de los versos, donde las cosas se evocan en el lector sin agresividad ni excesiva explicación.

El Fūryū: El Wabi

La última vez, en inglés, comenzamos a hablar del fūryū (風流), el "flujo del viento". Este concepto japonés muy importante constituye lo que nosotros llamaríamos “poética”.

Existe un fūryū para cada forma de arte desarrollada en Japón, y es lo que contiene el esencia de la forma de arte misma. En cuanto al haiku, el fūryū se compone de tres momentos de concentración, meditación e iluminación poética, que conciernen tanto a los que escriben el haiku como a los que lo leen:

1. rizoku (俚俗), el desapego del poeta por todo lo que es mundano y superficial, adoptando un estilo de vida, o al menos un pensamiento, esencial y sobrio;

2. tanbi (耽美), la inmersión estética en la naturaleza, la fusión con la realidad circundante, para captar su inmediatez;

3. shizen (自然), el redescubrimiento del “yo” como naturaleza, sin diferencia o distancia entre sujeto y objeto.

Del fūryū se derivan todos los otros temas del haiku poético, los principales de los cuales son aquellos que intentamos seguir en este concurso.

Hace dos semanas hablamos brevemente sobre el sabi, hoy hablaremos sobre el wabi (侘 寂).

Los dos conceptos están muy estrechamente relacionados, tanto que en áreas distintas a la poesía, especialmente en la decoración del hogar, se habla de wabi-sabi para indicar un tipo de sencillez rústica, elegancia pobre y sin lujos. Un ejemplo son las tazas de la ceremonia del té: deliberadamente asimétricas, desiguales, ásperas, no terminadas.

Inicialmente, la palabra wabi tenía una connotación negativa e indicaba la miseria de la vida de un ermitaño. Posteriormente, a partir del siglo XIV, esta idea de malestar se convirtió, a nivel estético, en un ideal positivo: el desapego de las cosas materiales que, incluso en dificultades y pobreza, no produce un sentimiento de tristeza o necesidad, sino una calma imperturbable.

El wabi es una búsqueda de imperfección intencional, en la creencia de que la belleza no se encuentra en lo regular, nuevo, uniforme y en el apogeo de su esplendor, sino en las cosas imperfectas, incompletas y pobres, que son más interesantes precisamente por sus defectos.

Por lo tanto, el poeta Yoshida Kenkō dijo que prefería la luna cuando estaba velada por la lluvia, y las flores cuando la niebla no permitía ver los bordes del césped.

Si el sabi se refiere a la dimensión del tiempo (todo es transitorio y está destinado a perecer), el wabi es el concepto "gemelo" relativo al espacio: un modelo espiritual donde lo indefinido es mejor que lo finito, lo pobre es mejor que el rico, el defectuoso es mejor que el preciso.

Entonces, podemos estar tranquilos cuando escribimos un haiku: las palabras más simples y cotidianas, los pensamientos más humildes están lo más cerca posible de la esencia del haiku que podemos.

La próxima vez, hablaremos de mono no aware.

Gracias por su atención, espero que lo que escribí sea interesante para usted.

Buen haiku a todos!

Su bananafishoso repartidor de haiku

@marcoriccardi

Let’s the Bananafish Tribe grow together!

The wise potassium kami Bananafish wants all of its beloved people can benefit from rich upvotes. For this reason, knowing that unity is strength, it asks for SP delegations and for numerous commitments to the voting trail.

With delegations, Bananafish VP will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher.

Following the voting trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) Bananafish upvotes.

Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT

If you’re interested, here you can find all the information needed.

---

If you like this contest, SPREAD THE WORD! We're grateful for your resteeming and word of mouth. Everything helps to grow together!

GOOD LUCK, BRAVE HAIKU POETS!

---

[banner credit: @f3nix]

Other Bananafish awesome contests and creative works (click on the banners):