Node.js is currently being translated into 33 languages. I´m contributing to making this project accessible to the Spanish speaking community online.
The terminology of the text translated is mostly related to computer science and programming.
In this part of my contribution for Node.js, I started translating the fs.md folder, as shown in the following images:
I translated an approximate amount of 1100 clean words on fs.md.
These are the concepts and words I've learned so far while working on Node.js:
Callback, Addon, Compile, Array, POSIX, Hook, Instance, API, Resource, Promise, Embedder, Exception, Stream, String, Method, Class, Recursion, Handler, Listener, Padding.
Learning about these concepts has allowed me to further understand the terminology of programming and computer science, and it has also helped me greatly in this part of my contribution, as there weren't many words I needed to look up and investigate this time as I already have a good understanding of the project's meaning.
In this contribution, most of the text was simple and easy to translate, no extra research was needed to ascertain any ambiguous meaning or alternative connotation.
The project's source language is English and it was translated into Spanish.
Besides collaborating as a translator for Open Source Projects on Crowdin I also work as a Freelance Translator for a law firm in the US, I've been working for that company for 8 months, translating sworn statements and legal documents from English to Spanish and viceversa.
Open Source Projects I've worked on and contributed as a translator:
5 . Node.js
Part 7: 1133.
Total of words translated so far: 7499.