[Translation][Spanish] Node.js (1035 words) (Part 3)

in utopian-io •  5 months ago

Nodo 2.png


Node.js's Github Repository

Project Details

Nodo 3.png

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside the browser.

Node.js brings event-driven programming to web servers, enabling development of fast web servers in JavaScript. Developers can create highly scalable servers without using threading, by using a simplified model of event-driven programming that uses callbacks to signal the completion of a task. Node.js connects the ease of a scripting language (JavaScript) with the power of Unix network programming.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I´m contributing to making this project accessible to the Spanish speaking community online.

Translation Overview

The terminology of the text translated is mostly related to computer science and programming.

In this part of my contribution for Node.js I started translating the async_hooks.md folder, as shown in the following image:

Nodo 15.png

Here are some of the concepts I learned while working on my third contribution for Node.js:

1 . Resource:

Nodo 16.png

In the Java programming language a resource is a piece of data that can be accessed by the code of an application.

Taken from:

2 . Promise:

Nodo 17.png

A promise represents the eventual result of an asynchronous operation. It is a placeholder into which the successful result value or reason for failure will materialize.

Taken from:

3 . Embedder:

Nodo 18.png

An embedded system is a programmed controlling and operating system with a dedicated function within a larger mechanical or electrical system, often with real-time computing constraints.[1][2] It is embedded as part of a complete device often including hardware and mechanical parts. Embedded systems control many devices in common use today.[3] Ninety-eight percent of all microprocessors are manufactured as components of embedded systems.

Taken from:

4 . Exception:

Nodo 19.png

Exceptions are events that occur during the execution of programs that disrupt the normal flow of instructions.

Taken from:


The project's source language is English and it was translated into Spanish.

Besides collaborating as a translator for Open Source Projects on Crowdin I also work as a Freelance Translator for a law firm in the US, I've been working for that company for 8 months, translating sworn statements and legal documents from English to Spanish and viceversa.

Open Source Projects I've worked on and contributed as a translator:

1 . Verdaccio

2 . OroCRM

3 . BiglyBT

4 . The Curious Expedition.

5 . Node.js

Word Count

Part 1: 1016.

Part 2: 1026.

Part 3: 1035.

Total of words translated so far: 3077.

Proof of Authorship

(Words translated on my first contribution for Node.js)
Nodo 1.png

(Words translated on my second contribution for Node.js)
Nodo 8.png

(Words translated on this contribution for Node.js, total of words translated so far)
Nodo 14.png

Links related to the translation:

Node.js on Crowdin:

Node.js's Translation Report:

My Crowdin Profile:

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Greetings, @elpoliglota. Thanks for submitting your contribution!

  • The presentation of your post is good, as it satisfies the requirements for a complete evaluation of your contribution.
  • The translated content fits coherently the general meaning and use of the strings enlisted.
    *You've shown a precise use of the terminology of the project.


Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Hey @elpoliglota
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!