Node.js Translation to Spanish - (1008 words) (Part 51)

in #utopian-io5 years ago


Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

In simple words, it's an open source execution environment for developing web applications, which is event-based, it uses the V8 engine to provide an execution environment that compiles and executes JavaScript at a higher speed. It is possible to run Node.js without any restriction on Windows, Linux and Mac OS X.

It should be noted that it is NOT a server language, this means that it executes code, so it could be understood as an interpreter.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I'm contributing to translate it into the Spanish language.


So far, we have managed to translate 51% of the project!

Translation Overview

I continue with the folder

In my previous contributions, I explained what a changelog is about. A Changelog is a record of all the notable changes made to a project, it usually includes change records such as new features or bug fixes. It includes all the changes historically, although it is intended that a Changelog does not include all the changes, but rather it contains a list of notable changes ordered chronologically for each version of a project.


During this contribution, I finished translating the commits belonging to the version 7.1.0, and I started with the version 7.0.0



373e9f08af - benchmark: add benchmark for v8.getHeap*Statistics (James M Snell) #12681


373e9f08af - benchmark: añadir prueba de rendimiento para v8.getHeap*Statistics (James M Snell) #12681

Benchmarks are the tests that are performed, from a perspective, to determine how quickly a task performs a system in particular working conditions. If everything goes well, this should be the task:


The technology of the benchmarks uses one or more PCs or servers to act as petitioners. Each emulates the presence of a number of users and each one executes an automatic sequence of interactions with the application whose performance is tested. In general, a PC acts as a test manager, coordinating, compiling the metrics of each of the executors and accumulating the performance data for the realization of the reports.


e696bc33eb - increase test coverage for lib/zlib.js (Rich Trott) #9366


e696bc33eb - test: incrementar la cobertura para lib/zlib.js (Rich Trott) #9366

A test coverage is a measure used to describe the degree to which the source code of a program is executed when a particular test suite runs. A program with high test coverage, measured as a percentage, has had more of its source code executed during testing, which suggests it has a lower chance of containing undetected software bugs compared to a program with low test coverage.

In this image we can see an example of the coverage summary of current coverage metric of a project, courtesy of a coverage tool of GSoC 2018 Jenkins projects.


The quality of a test is not in the number of lines that comprises it neither in the number of tests executed, but in its percentage of coverage.


This contribution was translated from English to Spanish.

Word Count

The number of words reflected in the title doesn't include words that didn't require a translation.

  • In this contribution, I've translated 1008 words.
  • I've translated a total of 66041 words so far*

*Considering non-translatable content (proper names, functions, codes, etc.)

Previous translations on this project

From Part 41 to Part 50

From Part 14 to Part 40

Part 13

Parts 11 and 12.

From Part 7 to Part 10

From Part 1 to Part 6

Proof of Authorship


This counter includes non-translatable words, so it is necessary to work on more content to extract an average of 1000 translatable words.

You can check My Crowdin Profile for verify my contribution in this project.S


Greetings, @cremisi. Thanks for submitting your contribution!

  • The presentation and contents of your post are good and satisfy the requirements for a complete evaluation of your contribution.
  • You did a precise use of the terminology involved in this translation.
  • The translated content fits coherently the general meaning and use of the addressed strings.
  • You shared several examples of your translations on the folder you worked on.
  • You explained the composition of various strings you translated in a very concise and clear way.
  • Great personalization of your post! It's really engaging with us, readers.

Congratulations on this collaboration!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for your review, @alejohannes! Keep up the good work!

Hi @cremisi!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @cremisi!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Congratulations @cremisi! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 1000 upvotes. Your next target is to reach 1250 upvotes.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Coin Marketplace

STEEM 0.20
TRX 0.12
JST 0.028
BTC 64136.76
ETH 3522.23
USDT 1.00
SBD 2.57