Selected Rubai from Rumi - Mevlana’dan Seçme Rubailer ENG & TUR

in #tr6 years ago

Bazı zamanlar doğa ve sanat alır götürür sizi günlük koşuşturmanızdan uzaklaştırır. Umarım sizde de etkili olur.

Sufi olmak için unut geçmişi sen
Bir yepyeni sayfa aç da kurtul dünden
Çağdaşlığa yavru ol ve gençlik ve akıl
Hiç gitme bu gür andan, sonsuz günden

Gel, gel yine, her neysen, kimsen, yine gel
Kafirsen, ateş ve put seversen, yine gel
Girmez ki umutsuzluk dergahımıza …
Yüz tövbeni bozsan bile gel, sen yine gel

En özlü karanlıkta, bu bir başka gece
Gerçektir her dua, bu bir başka gece,
İhsanlar, ödüller, armağanlar gecesi
Erdik kutsal sırra bu bir başka gece

Tüm çeviriler Talat Halman'a ait. Derleme ve eşleştirme benden. Fotoğrafları da ben çektim: İsviçre'den bir çiçek bahçesi.

Some times nature and art carries you away from your daily struggles. Hope the same for all of you.

To become a mystic, feel no longing for the past
Gage the affairs of bygone days, and you shall turn a new page
You shall then be the child of the time, its youth, its old sage
And never lose the hour you are in, the core of the age

Come, come again, whoever you are, again come
Heathen, idolatrous or fire worshipper, come
Ours is portal of hope…
Come as you are, even if you broke your vow a hundred times

Tonight is such a night, the core of the darkest layers
Tonight is such a night when answers are found for prayers
The night of gifts, grants, and offerings, the night of bounty
Such a night: we share the secrets of God like soothsayers

All translations by Talat Halman. Compilation and photos by me from a flower garden in Switzerland.

Sort:  

Hazreti Mevlanadanpaylaşım çok güzel.

Beğenmenize sevindim

Looking great pink

This post has received a 4.59 % upvote from @boomerang.

You got a 14.46% upvote from @upmewhale courtesy of @ozeryilmaz!

Earn 100% earning payout by delegating SP to @upmewhale. Visit http://www.upmewhale.com for details!

Beautiful Pics... Flower is just flawless!!

You got a 2.99% upvote from @postpromoter courtesy of @ozeryilmaz!

Want to promote your posts too? Check out the Steem Bot Tracker website for more info. If you would like to support the development of @postpromoter and the bot tracker please vote for @yabapmatt for witness!

You got a 81.63% upvote from @brupvoter courtesy of @ozeryilmaz!

SUCH AMAZING FLOWERS AND THE COLOURS ARE SO BRIGHT waaw 🌺🌼 have a great day, GREETINGS!

sneaky-ninja-sword-xs.jpg
Sneaky Ninja Attack! You have just been defended with a 26.70% upvote!
I was summoned by @ozeryilmaz. I have done their bidding and now I will vanish...

woosh
A portion of the proceeds from your bid was used in support of youarehope and tarc.

Abuse Policy
Rules
How to use Sneaky Ninja
How it works
Victim of grumpycat?

Congratulations @ozeryilmaz! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard!


Participate in the SteemitBoard World Cup Contest!
Collect World Cup badges and win free SBD
Support the Gold Sponsors of the contest: @good-karma and @lukestokes


You can upvote this notification to to help all Steemit users. Learn why here!

Coin Marketplace

STEEM 0.18
TRX 0.16
JST 0.029
BTC 76535.07
ETH 2962.73
USDT 1.00
SBD 2.65