Chile (3/3) in #mymusic [English - Español - Deutsch]

ylich (67)in #mymusic • 6 years ago (edited)

The Chilean musical groups left a deep impression and a whole concept and style in all of us who lived in the 60s and 70s in contact with the musical groups and singers of the movement of the New Chilean Song. And each one of them played an important role and left a great legacy. In the first two posts I wanted to highlight two of them that caused the greatest impact on me, as were Víctor Jara and the group Quilapayún. Today, for some reason I feel it this way, but the truth is that they are all part of my musical and sentimental memory.

^{Inti-Illimani Sorce - Fuente - Quelle}

Versión en español más abajo

Deutsche Version weiter unten

If I had to make a list, I may forget to mention some, because they are many. But, apart from the two mentioned above, it would be worth highlighting who was the precursor of all that movement, as it was:

Violeta Parra

^{Violeta Parra Source - Fuente - Quelle}

She was partly responsible for many musicians from that country looking to the side of Chilean and Latin American folklore, which laid the foundations of that movement. Her singing was at the same time a denunciation of what poverty was in Latin America. As a composer she left many songs of great feeling and beauty. She was also a painter, sculptor, ceramist, among other things. There left not much audiovisual material of Violeta, but I want to share with you the link to a video in French, which is an extraordinary material of her work, shows us part of her pieces and songs. Watch video

Among her most outstanding songs, we could quote "Gracias a la vida" (Thanks to life), "Volver a los 17" (Back to 17) and "Run run se fue pa'l norte" (Run run went to the north).

Inti-Illimani

^{Inti-Illimani Source - Fuente - Quelle}

This group is at the same level as Quilapayún, in terms of the influence they exerted worldwide. It was formed in 1967.

From this group came transcendental albums, such as "A la Revolución Mexicana", a compilation of songs that emerged in the northern country in the heat of the revolution that began in 1910. From there, songs such as "Nuestro México, febrero 23" (Our Mexico, February 23). The album "Autores chilenos" (Chilean Authors) made a tribute to the most outstanding composers of that country and from there they left musical jewels like "La exiliada del sur" (The Exile of the South), by Violeta Parra and Patricio Manns, or "Ya parte el galgo terrible", with lyrics from Pablo Neruda. As part of the team that supported the presidential election of Salvador Allende, they also made an album titled "Canto al programa", with pure songs related to Allende's government plan.

Other of the iconic songs of the group are "Simón Bolívar", their versions of "El pueblo unido jamás será vencido" (The united people will never be defeated) and "Venceremos" (We'll overcome).

Aparcoa

^{Source - Fuente - Quelle}

This group, perhaps less known than the others mentioned above, came to me very directly, because with them we became friends. The group was born in 1965 and was directly linked to the Communist Party of Chile. They even recorded a song called "Song to the Party". Their most outstanding recordings were "Canto General", part of Pablo Neruda's poems with the same title. And "Las últimas palabras" (The last words), which is the last speech of President Allende, once the military coup against him began. This speech full of faith and hope in the future, was musicalized by Marcelo Coulón and recorded by Aparcoa.

A curious anecdote is the fact that it was with this Chilean group that I fell in love with the rhythm of the "Gaita", a Venezuelan musical form. They interpreted "La Flor de La Habana", which is of that genre and I liked it very much. Years later, back in Venezuela, when I started to dedicate more seriously to music, I did it by leading a Gaita group. Although we never played this song.

From this same #mymusic series dedicated to the music of Chile, I invite you to read:

Music at the end of this post!

Español

Los grupos musicales chilenos dejaron una profunda huella y todo un concepto y estilo en todos los que vivimos los años 60 y 70 en contacto con los grupos musicales y cantantes del movimiento de la Nueva Canción Chilena. Y cada uno de ellos tuvo un papel importante y ha dejado un gran legado. En las dos primera publicaciones quise destacar a dos de los cuales causaron en mí el mayor impacto, como lo fueron Víctor Jara y el grupo Quilapayún. Hoy, por alguna razón lo siento de esta manera, pero la verdad es que todos forman parte de mi memoria musical y sentimental.

Si me tocara hacer una lista, es posible que se me olvide mencionar a algunos, pues son muchos. Pero, aparte de los dos antes mencionados valdría la pena destacar a quien fue precursora de todo ese movimiento, como lo fue:

Violeta Parra

^{Violeta Parra Source - Fuente - Quelle}

Ella fue en parte responsable de que muchos músicos de ese país miraran hacia el lado del folklore chileno y latinoamericano, lo cual sentó las bases de aquel movimiento. Su canto fue al mismo tiempo una denuncia de lo que era la pobreza en América Latina. Como compositora dejó cantidad de canciones de un gran sentimiento y belleza. Fue también pintora, escultora, ceramista, entre otras cosas. De Violeta no quedó mucho material audiovisual, pero quiero compartir con ustedes el enlace a un video en francés, que es un material extraordinario de habla de su obra, nos muestra parte de sus trabajos y canta. Ver video

Entre sus canciones más destacadas, podríamos citar “Gracias a la vida”, “Volver a los 17” y “Run run se fue pa’l norte”.

Inti-Illimani

^{Inti-Illimani Source - Fuente - Quelle}

Este grupo está al mismo nivel de Quilapayún, en cuanto a la influencia que ejercieron a nivel mundial. Fue formado en 1967. De este grupo salieron álbumes trascendentales, como “A la Revolución Mexicana”, una recopilación de canciones surgidas en el país norteño al calor de la revolución que se inció en 1910. De allí sonaron temas como “Nuestro México, febrero 23”. El álbum “Autores chilenos” hizo un homenaje a los más destacados autores de ese país y de allí salieron joyas musicales como “La exiliada del sur”, de Violeta Parra y Patricio Manns, o “Ya parte el galgo terrible”, con letra de Pablo Neruda. Como parte del equipo que apoyó la elección presidencial de Salvador Allende, también hicieron un disco que llevaba por título “Canto al programa”, con puras canciones relacionadas con el plan de gobierno de Allende.

Otras de las canciones icónicas del grupo son “Simón Bolívar”, sus versiones de “El pueblo unido jamás será vencido” y “Venceremos”.

Aparcoa

^{Aparcoa (De Pabjarahorm - Trabajo propio, CC BY-SA 3.0, Enlace)}

Este grupo, quizá menos conocido que los otros nombrados anteriormente, me llegó de manera muy directa, porque con ellos hicimos amistad. El grupo nació 1965 y estuvo directamente vinculado al Partido Comunista de Chile. Incluso grabaron una canción llamada “Canción al Partido”. Sus más destacada grabaciones fueron “Canto General”, parte del poemario de Pablo Neruda con el mismo título. Y “Las últimas palabras”, que es la última alocución del Presidente Allende, una vez que empezó el golpe militar en su contra. Este discurso lleno de fe y esperanza en el futuro, fue musicalizado por Marcelo Coulón y grabado por Aparcoa.

Como anécdota curiosa está el hecho de que fue con este grupo chileno que me enamoré del ritmo de la “Gaita”, una forma musical venezolana. Ellos interpretaban “La Flor de La Habana”, que es de ese género y a mí me gustó mucho. Años más tarde, de vuelta a Venezuela, cuando me empecé a dedicar más en serio a la música, lo hice dirigiendo un grupo de Gaitas. Aunque nunca llegamos a tocar la nombrada canción.

De esta misma serie de #mymusic dedicada a la música de Chile, los invito a leer:

¡Música al final de esta publicación!

Deutsch

Die chilenischen Musikgruppen hinterließen einen grossen Eindruck bei uns allen, die in den 60er und 70er Jahren in Kontakt mit den Musikgruppen und Sängern der Bewegung des Neuen Chilenischen Liedes gewesen sind. Und jeder von ihnen spielte eine wichtige Rolle und hinterließ ein großes Vermächtnis. In den ersten beiden Veröffentlichungen wollte ich zwei von ihnen hervorheben, die den größten Einfluss auf mich hatten, ebenso Víctor Jara wie die Gruppe Quilapayún. Heute, aus irgendeinem Grund, fühle ich es so, aber die Wahrheit ist, dass sie alle Teil meiner musikalischen und sentimentalen Erinnerung sind.

Wenn ich eine Liste machen müsste, würde ich vielleicht vergessen einige zu erwähnen, weil sie viele sind. Aber abgesehen von den beiden oben genannten müsste man einige hervorheben, wie die Vorläuferin dieser ganzen Bewegung:

Violeta Parra

^{Source - Fuente - Quelle}

Sie war mitverantwortlich dafür dass viele Musiker aus diesem Land, den Blick auf der Seite der chilenischen und lateinamerikanischen Folklore setzten, etwas dass den Grundstein für diese Bewegung legten. Ihr Gesang war gleichzeitig eine Anklage, was Armut in Lateinamerika war. Als Komponistin hinterließ sie viele Lieder von großem Gefühl und Schönheit. Sie war unter anderem auch Malerin, Bildhauerin, Keramikerin. Es wurde nicht viel audiovisuelles Material von Violeta hinterlassen, aber ich möchte mit euch den Link zu einem Video auf Französisch teilen, das ein außergewöhnliches Material ihrer Arbeit ist, zeigt uns einen Teil ihrer Stücke und Lieder. Video ansehen

Zu ihren herausragendsten Liedern zählen "Gracias a la vida" (Dank an das Leben), "Volver a los 17" (Zurück zu 17) und "Run run se fue pa'l norte" (Run run ging nach Norden).

Inti-Illimani

^{Inti-Illimani Source - Fuente - Quelle}

Diese Gruppe ist auf dem gleichen Niveau wie Quilapayún, was den Einfluss den sie weltweit ausgeübt haben betrifft. Es wurde 1967 gegründet.

Aus dieser Gruppe kamen transzendentale Alben, wie "A la Revolución Mexicana", eine Zusammenstellung von Liedern, die im Nordlandes in der Hitze der Revolution, die im Jahr 1910 begann, entstanden. Von dort Lieder wie "Nuestro México, Febrero 23" (Unser Mexiko, 23. Februar). Das Album "Autores chilenos" (chilenische Autoren) hat den bedeutendsten Komponisten des Landes Tribut gezollt und von dort kommen Musikstücke wie "La exiliada del sur" (Die Verbannte des Südens) von Violeta Parra und Patricio Manns, oder "Ya parte el galgo terrible", mit Texten von Pablo Neruda. Als Teil des Teams, das die Präsidentschaftswahl von Salvador Allende unterstützte, machten sie auch ein Album mit dem Titel "Canto al programa", mit reinen Liedern, die mit Allendes Regierungsplan verbunden waren.

Andere der ikonischen Lieder der Gruppe sind "Simón Bolívar", ihre Versionen von "El Pueblo Unido Jamás Será Vencido" (Das Vereinte Volk wird nie besiegt werden) und "Venceremos" (Wir werden siegen).

Aparcoa

^{Aparcoa Source - Fuente - Quelle}

Diese Gruppe, vielleicht weniger bekannt als die oben erwähnten, kam sehr direkt zu mir, denn mit ihnen wurden wir Freunde. Die Gruppe wurde 1965 geboren und war direkt mit der Kommunistischen Partei Chiles verbunden. Sie nahmen sogar ein Lied mit dem Titel "Lied zur Partei" auf. Ihre herausragendsten Aufnahmen waren "Canto General", ein Teil von Pablo Nerudas Gedichten mit demselben Titel. Und "Las últimas palabras" (Die letzten Worte), die letzte Rede von Präsident Allende sobald der Militärputsch gegen ihn began. Diese Rede voller Glaube und Hoffnung für die Zukunft wurde von Marcelo Coulón vertont und von Aparcoa aufgenommen.

Eine kuriose Anekdote ist die Tatsache, dass ich mich mit dieser chilenischen Gruppe in den Rhythmus der venezolanischen Musikform "Gaita" verliebte. Sie interpretierten "La Flor de La Habana", was zu diesem Genre gehört und mir hat es sehr gut gefallen. Jahre später, in Venezuela, als ich mich ernsthaft der Musik widmete, tat ich es, indem ich eine Gaita-Gruppe leitete. Obwohl wir dieses Lied nie gespielt haben.

Aus dieser gleichen #mymusic Serie, die der Musik von Chile gewidmet ist, lade ich euch ein das folgende zu lesen: