Shake Your Pears! Я Твой Груша Шатал!

A few days ago I had commented one of the posts by @terrycraft about Chineese believes and superstitions, and we with @quietcaulfield came to the conclusion, that many Chineese proverbs are connected to... pears.

Source emruzonline.com

Пару дней назад я комментировал один из постов @terrycraft про различные китайские приметы и мы с @quietcaulfield пришли к выводу о том, что в китайской фольклорной традиции довольно часто упоминаются... груши.

Also I found that in Russian language are many of such proverbs too. I will not translate them, because in English they have no adequate translations connected to these fruits.

Source mauforum.ru

Также я обнаружил, что и в русском языке таких пословиц и поговорок довольно большое количество. Достаточно вспомнить "про повесившуюся бабу Грушу, которую нельзя скушать" или про "мужа, который переел на нервной почве груш". Да, и конечно же, этот перечень невозможно не закончить поговоркой в которой вместо "ничегонеделания" предлагается "околачивать груши известной мужской принадлежностью".

Today, I have posted my new ARTICLE (addressed to newcomers) that had mentioned in it's title the name of the great English writer William Shakespeares.

Сегодня я публиковал новый ПОСТ о том "Писать или не писать на Стимите" и, естественно, при этом вспомнилось славное имя классика английской литературы Уильяма Шекспира.

I wonder now, how I could be all this time an English teacher and not to discover that the name of this guy is closely connected to.. pears! Without the last letter only, this respectable man SHAKES PEAR!

Source pa5quino.blogspot.com

Вот сейчас я не понимаю, каким образом практически всю жизнь отработал учителем английского языка и не заметил эту замечательную интимную подробность. Ведь, оказывается, имя этого гения переводится на русский с английского почти как ""Раскачивающий Грушу"!!

Now doubts, that if he lived in our days, he could get much more success. But, certainly, he should take another author pseudonym, something like PUSH APPLE. In this case, he could easily work as a copywriter at Steve Jobs company and get much more money)))

Source geek.com

Я не знаю что именно у него там приключилось, в те далёкие годы. Может обидел кто, может на гонорар кинул или ещё что-то. Знаю только одно, что в наши дни ему бы следовало лучше взять другой псевдоним, что-то типа PUSH APPLE (то есть, "Толкающий Яблоко").Тогда, по крайней мере, ему была бы гарантирована карьера копирайтера в компании Стива Джобса. А это, как вы понимаете, совсем другие деньги.

Conclusion Don't waste time, but SHAKE PEARS!

Вывод Не тратьте время впустую, господа, ТРЯСИТЕ ГРУШУ!

Source baikvesti.ru

!You can also look at my previous articles!

Feel free to upvote, follow and check my other posts.
All follows will be followed back.
https://steemit.com/@borishaifa