ACEH IDIOMS & EXPRESSIONS (13) @bout PROBLEMs REPEATEDLY (Masalah Bertubi-tubi)
Dear Steemians
If you want to use an idiom to reveal or expression about PROBLEMs REPEATEDLY (Masalah Bertubi-tubi: Indonesia).
So, here is an Idiom:
| ACEH | _ Glah bak Abah Rimueng, Meusangkŏt bak Abah Buya_ |
| INDONESIA | Lepas dari Mulut Harimau, Tersangkut di Mulut Buaya |
| ENGLISH | Out of the Tiger's Mouth, Stuck in the Crocodile's Mouth |
| INDONESIA | Suatu masalah yang sudah diselesaikan , kemudian timbul masalah baru lainnya |
| ENGLISH | A problem has been solved, then another new problem arises |
A problem has been solved, then another new problem arises. In the context of life, we have faced a complex problem and we need the right solution so that the problem can be solved without causing any new problems. However, because not careful in solving the problem, it will cause new problems again. This condition is like we are facing two kinds of wild animals, namely tigers and crocodiles. Both of these animals are beasts and deadly. If we fall into the trap of tiger or crocodile area, then we will be hard to survive. So, be careful in taking steps to resolve the problem.
Suatu masalah yang sudah diselesaikan , kemudian timbul masalah baru lainnya. Dalam konteks kehidupan sehari-hari, kita pernah menghadapi masalah yang rumit dan kita membutuh solusi yang tepat agar masalah tersebut dapat diselesaikan tanpa menimbulkan masalah baru lagi. Namun, karena tidak berhati-hati dalam menyelesaikan masalah, maka akan menimbulkan masalah baru lagi. Kondisi ini diibaratkan seperti kita sedang menghadapi dua jenis binatang buas, yaitu harimau dan buaya. Kedua binatang ini adalah binatang buas dan mematikan. Jika kita jatuh dalam perangkap kawasan harimau atau buaya, maka kita akan sulit untuk selamat. Maka, berhati-hatilah dalam mengambil langkah untuk menyelesaikan masalah.
My posts @bout Aceh-idioms :
- The son of a great man will become a great man too ( Anak orang besar kelak menjadi orang besar jug)
- People who are difficult to leave something they likes ( Orang yang sukar meninggalkan sesuatu yang disenanginya)
- Anxious Person (Orang Cemas)
- Knowledgeable but Do not Practice It (Berilmu tapi Tidak Mengamalkannya)
- Hard Work but Salary does not Match (Kerja Keras tapi Gaji Tak Sesuai)
- People Make-Up Excessively (Orang Make-up Berlebihan)
- Person of draws Off (Orang yang Mengurung diri)
- Ungrateful Person (Orang tidak tahu Berterima kasih)
- Traitor (Pengkhianat)
- Miserly Person (Orang Kikir)
- Coward (Penakut)
- Lazy Person (Pemalas)
[X] Image-Source-Google: 1 2 3
