My Application as a translator for Vietnamese Language in Utopian-DaVinci Collaboration

in #davinci-application3 years ago (edited)

7rxoybdgjq.pngImage made by @pab.ink


English:

My name is Do and I'm 22 years old. I'm a member of Vietnamese community on Steemit. My nationality is Vietnamese and Vietnamese is my mother tongue. I'm currently a senior at Hanoi University of Transport and Communications which is one of the most prestigious universities of Vietnam. I've been majoring in Civil Engineering, so as you can probably imagine, I have to deal with numbers and figures or formulas every day. Although I'm going to be an engineer, I aspire to work as a translator because I have a passion for learning languages, especially English language. That's why I'm writing this to apply for this translator position. I hope I will be able to help as many Vietnamese people as possible access enormous knowledge of other nations, particularly developed countries such as America, Australia and England.

As for my English ability, I'm revising to be prepared for the IELTS exam and my aim is to get band 7.0. I had some experience to work as an interpreter before but I've never been a professional translator. However, I gained a little experience of translation when doing scientific research at school. At the time, my team had to search and read many English materials including newspapers and reports related to our article on the internet. We translated them into Vietnamese then added them into our report. We linked the original source in the part References in the report, definitely. Therefore, I believe I will finish my tasks successfully if my application is accepted.

I hope that I will be accepted and become a translator to contribute to the development of Utopian and our community.


Tiếng Việt :

Tên tôi là Đô và tôi năm nay 22 tuổi. Tôi đang là một thành viên của cộng đồng Việt Nam trên Steemit. Quốc tịch của tôi là Việt Nam và tiếng Việt là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi. Hiện tại tôi đang là sinh viên năm cuối tại trường đại học Giao thông vận tải Hà Nội, một trong những trường đại học danh tiếng nhất Việt Nam. Tôi đang học chuyên ngành kỹ thuật xây dựng công trình, nên các bạn có thể hình dung được, hằng ngày tôi phải vật lộn với những con số, số liệu và các công thức tính toán. Mặc dù tôi sắp sửa trở thành một kỹ sư, nhưng tôi vẫn khát khao được trở thành một phiên dịch viên bởi vì tôi có đam mê học ngôn ngữ, đặc biệt là tiếng Anh. Đấy chính là lý do tại sao tôi muốn ứng tuyển vị trí phiên dịch viên này. Tôi hy vọng tôi sẽ giúp thật nhiều người nhất có thể để giúp họ tiếp cận được nguồn tri thức to lớn của các dận tộc khác, đặc biệt là các nước phát triển như Mỹ, Úc và Anh.

Về khả năng tiếng Anh của tôi thì hiện tại tôi đang trong quá trình ôn luyện để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS sắp tới và mục tiêu của tôi là đạt band điểm 7.0. Tôi đã từng có một số kinh nghiệm khi làm một thông dịch viên trước đây nhưng tôi chưa bao giờ là một phiên dịch viên chuyên nghiệp cả. Tuy vậy, tôi đã tích lũy được một số kinh nghiêm dịch thuật khi làm nghiên cứu khoa học ở trường. Thời điểm đấy, nhóm của tôi đã phải lên mạng tìm và đọc rất nhiều tài liệu tiếng Anh mà liên quan đến chủ đề của chúng tôi. Chúng tôi đã dịch chúng sang tiếng Việt để thêm vào báo cáo của chúng tôi. Tất nhiên là chúng tôi đều trích dẫn những nguồn này trong phần References của báo cáo. Vì vậy tôi tin sẽ tôi sẽ hoàn thành tốt công việc của mình nếu được chấp nhận.

Tôi hy vọng rằng tôi sẽ được chấp nhận và trở thành một phiên dịch viên để có thể góp phần vào sự phát triển của Utopian và cộng đồng của chúng ta.


Previous translation work:

https://steemit.com/livvu-contest/@lecongdoo3/portraits-of-vietnam-steemians-2018-adam-tran-my-first-vietnamese-friend-on-steemit


Previous post related to Vietnamese community :

https://steemit.com/bananacontest/@lecongdoo3/why-do-i-love-being-in-vietnamese-community


Voice Recording:

  • English : Click here to listen.
  • Vietnamese : Click here to listen.
Sort:  

This is a well-written piece. I know you'll be a successful translator, professional or not! Best of luck!

Thanks. I know it's not easy as pie as I expected, but I'll give it my best shot.

If you have time, read one of the news articles and comment on it for your chance to get 1 Steem and an upvote to build your war chest. (Shameless plug). :)

Ok. Thanks. :)

You got voted by @votefun thanks to lecongdoo3. We are still in early alpha, users can use us to get free upvotes. This is mainly directed towards users of the @cryptowithincin bot. We are in a few discord servers. To get full benefits, you have to be subscribed to @cryptowithincin. To support us, you can delegate to @votefun or just give this comment a upvote.

Congratulations @lecongdoo3! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of comments
You published a post every day of the week

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - Belgium vs Japan


Participate in the SteemitBoard World Cup Contest!
Collect World Cup badges and win free SBD
Support the Gold Sponsors of the contest: @good-karma and @lukestokes


Do you like SteemitBoard's project? Then Vote for its witness and get one more award!

Good voice em ơi, chúc em may mắn

Em biết sẽ ko đc đâu ạ. Các anh chị cao thủ lắm. :)

không nói trước được điều gì em ạ, cứ hy vọng

Congratulations @lecongdoo3: this post has been upvoted by @minnowhelpme!!
This is a free upvote bot, part of the project called @steemrepo , made for you by the witness @yanosh01.
Thanks for being here!!

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by lecongdoo3 from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

Well done @lecongdoo3! You successfully guessed the match result.

Round 16 - Brazil vs Mexico
Click on the badge to view your Board of Honor.
Do you want to know your current ranking? Read this post

Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - Colombia vs England


Do you like the SteemitBoard World Cup Contest?
Vote for @steemitboard as a witness and get one more award!

Well done @lecongdoo3! You successfully guessed the match result.

Round 16 - Belgiumof vs Japan
Click on the badge to view your Board of Honor.
Do you want to know your current ranking? Read this post

Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - Round of 16 - Day 3


Do you like the SteemitBoard World Cup Contest?
Vote for @steemitboard as a witness and get one more award!

Hi Do,

You seem to have what it takes to be whatever you wish to be in life. Your passion for translating the English language will take you far, being a professional translator or not. Congrats!

Thanks ! I'll try my best ! :D

chúc c may mắn nhé :))

Thanks Ad nha ! :D

hehe thua xa mọi người rùi :))

Ad vip quá. Lúc nào cũng top tasteem. Ngưỡng mộ ! :D

ad mới nhãi ranh thôi anh ơi :v thật đó @nguyenthanh hhahhaha

Có thể ngoài đời là nhãi ranh. Nhưng trên Steemit đc xếp vào hàng tiền bối kỳ cựu rồi đó e. :D

Thành hơn e có 2t thôi. Nên a vãn là bậc đàn anh😂

Chúc em may mắn nhé!

Thanks chị nha ! :D

You are very good, wish you success and good luck. You deserve it

Thank you ! :D

I listened everyone’s records, in my opinion you are the one who has ever stayed abroad but your pronounciation is really really good. You are just a new member of Vietnamese communty, but you are always an active member. I can see your outstanding talent in english, especially writing and translating. As a manager of Vietnamese community, I hope that this comment can be a reference for utopian to pick you. Hope you will be a member of the vietnamese translators team.
Good luck.

Thanks for your positive comment. It's a great honor for me to be complimented by a manager of Vietnamese community. I promise I'll try my hardest. :D