Use your native language to write on Steemit // Steemit中文用户有必要写中英文双语文章吗？

tumutanzi (71)in #cn • 7 years ago (edited)

Abstract: The post explains in Chinese that Steemians should use their native language to blog on Steem rather than offering Google translated broken English. Do not waste time on Google translating, which may produce rubbish broken English content and thus ruin your steem ID. Focus on improving your post quality for Steem, which is the key to blog successfully and get your post being upvoted.

Theater by the Lake, @tumutanzi摄于英格兰湖区小镇Keswick, 2017年7月。

也许在我 @tumutanzi的吆喝下，最近有不少财迷加入了Steem/Steemit社区，开始以赚钱为目的的写作，为我国的文学事业一下子多出了不少后备军。比如 @tumuta, @hannahwu, @justyy, @dapeng, @hongli, @happyukgo, @luojia, @liufeng, @jiangchen, @zhijun, @herlife, @jessicameng, @fonnh, @cnjinbo, @chaofanjun等等，不一而足。

这些用户含有不少博士和（少妇）美女，一下子提高中文社区里的学历水平和美女比例。 @chinadaily 统计的“七日中文区活跃用户信息速览”显示，10天前与今天的活跃用户数量从200多涨到近400，虽然前后两者的相关性并不能代表因果关系，我还是为我自己能为Steem的发展贡献自己的力量而备感荣幸。

我注意到不少中文用户提供中英文双语，当然这包括 @sweetsssj大红人，也包括 @tumutanzi 我自己。Steem的确是面向全世界，并且目前英文用户数占绝大多数，提供英文确实理论上能接触到更多的读者，从而获得更多的点赞。但这真的适合所有中文用户吗？

我觉得，如果你的英文水平尚可，提供英文不失为一个好办法，同时也能促进中国与世界的交流。但问题是有些朋友根本就不会英文，于是用机器翻译生拉硬凑，只能说生成一堆英文单词的组合。这样的英文文章，简直就是垃圾信息，不太可能会有人去阅读，更不可能会得到别人的点赞，这样可能浪费别人的时间和精力也是浪费自己时间和精力的事情，没有一点好处。

可以肯定的是，中文用户采用目前水平的机器翻译英文肯定有害无益。就我们大部人写的英文文章，根本比不过英文母语人士的文章，大神级别的英文Steem用户更不太可能会点赞。

@tumutanzi摄于Hope Park, Keswick镇，英格兰湖区，2017年7月。

Steemit.com 不是过去的流量式网站，在这里，文章需要每个Steem用户去点赞才有收入，并不是点击了网页就会有收入。并且，只有大神级别的Steem用户才会产生更多的点赞收入——这有点像个等级森严的社会，而越大神级别的Steem用户，越对帖子的质量看得重。

并不见得是大神级别的用户多么高尚，真实原因是，Steem社区发展得越好，对大神级别的用户越有利。

对于你来说，一篇文章点赞收入可能不过100美元或几百美元，但对于像 @abit这样神一样的用户，上面可是躺着2000万人民币的财富——按今天的Steem价格计算（你离千万富翁就是如此之近），所以，大神们在乎你的文章质量——无论是新人还是老用户，无论是中文还是英文文章，因为Steem发展得越好，大神们更高兴——真金白银。而一个好的Steem，需要好的原创文章，而不是垃圾信息。

总而言之，对于中文用户，只要你的文章写得好，迟早会被像 @abit这样的大神们光顾并点赞的——大神自己也从而获得更多点赞收入，所以不要纠结是不是有英文翻译，重点在于专注文章质量——专门写中文的 @oflyhigh就做得很好。我并不认为以赚钱为目的Steem写作有什么问题，但是为了赚钱而在Steem上投机取巧，很可能行不通。

像 @abit这样的大神们，并不代表所谓的官方Steemit，Steem本身是去中心化的服务，也没有官方账号一说。因此，我们还是应该感谢 @abit 这样的大神，是他们一直在鼓励绝大部分中文Steem用户，用真实的点赞收入让大家重新燃起写作的激情——赚钱可以与兴趣爱好结合在一起。

不是广告的广告：为了更好玩，我为这些朋友建了一个Steemit微信群——欢迎大家加入，加入时请报上Steem/Steemit ID。

本微信二维码8月1日前有效

Originally posted on https://steemit.com. Thank you for reading my post, feel free to Follow, Upvote, Re-steem (repost) @tumutanzi, which will motivate me to create more quality posts.

https://steemit.com 首发。感谢阅读，欢迎Follow, Upvote, Re-steem (repost) @tumutanzi 激励我创作更多更好的内容。