Daily FML #30 - Life is Magic! | 人生はマジックのように -

katakoto (51)in #japanese • 6 years ago (edited)

さて、海外の面白体験談投稿サイトFML http://www.fmylife.com から毎日、僕こと@Katakotoセンサーにひっかかったもの（主に下ネタ）をピックアップして訳していくこのブログ、本日とりあげるのはこちらです。

“Today, I was having some rare good sex with my husband, when he suddenly said “I’m fuckin’ BORED,” and pulled out so he could go play his video games. FML”

俺訳『今日、旦那と珍しくいい感じのセックスをしてたの。でも旦那が突然「ひとっつもおもんない！」と叫んで、ちんこ引っこ抜いてファミコンしに行っちゃった。』

訳をファミコンにしたのは世代の問題と、あとちんこ引っこ抜いてから間髪入れずにファミコンカセット→ジャック・イン感が出るかなと思っての事です。

今日の使える表現

pull out = 引き抜く
I’m fuckin’ BORED. = 「くっそつまんねー。」
の所は、公務員でずっと真面目一筋だったお笑い芸人、笑い飯・西田の父親が、家族で鍋を囲んでいた最中、何かが決壊したのか、突然箸を叩きつけ、天井を仰いで言ったとされる一言から引用させて頂きました。

何年も何年も、家族のため、そしてお国のために頑張ってきたお父さんが、天を仰いで一言。

「ひとっつもおもんない！！」

この言葉の持つ意味は重い。

この話、人生の示唆に富んでいて個人的にとても好きなのですが
この話をさらに発展させたようなエピソードを最近、耳にしましたのでそちらもご紹介。

これもまたお笑い芸人にマグ・万平さんという方がいらっしゃいます。
“地球”というコンビ名で最近では相方のテラスハウス出演なので話題だそう。

お笑いコンビ：地球　左がマグ万平氏

この方のお父さんも、それまではずっととある大企業(大塚製薬)の重役だったらしいのですが、ある日突然「俺は明日から手品師になる！！！！」と宣言して会社を辞めてしまったそうです。

そして町の小さなお祭りなどで実際に舞台に立ち始めたお父さん、その芸名がなんと珍宝（ちんぽう）! あげくに、最初は大反対だったオカンまで助手としてステージに立ちだす始末。名はまさかのジャスミン！！

ある日、小学生の万平君が学校から帰ってくると、チャイナ服姿のジャスミンが近所の知らない小学生に囲まれながら空中浮揚していたそうです。

その後もお父さん、いや珍宝氏は貯金を高価な手品道具に散在し、それまでは何の心配もいらない裕福な家庭環境だった万平家は、息子の学費を払えなくなるほどの借金を背負うまでに。これらの経験が、その後の万平氏の人生設計に大きな影響を与えた事は疑うべくもありません。

これらのエピソードの詳細は、僕の敬愛するタナカカツキさんの
デジオデイズ　にて対談形式で聞く事ができます。
（２人のおしゃべりで聴くともっともっと面白いです。）

僕はこのブログを深夜レディオ（親に隠れてこっそり聞く感じ）を目指して更新していますが、タナカカツキさんのこのレディオは、日々、iPhoneで録音した音声をネットにアップしていく形式。彼は、もうこの作業をかれこれ１０年以上続けており、僕は初期の頃からのヘビーリスナーであります。（時が経つのは早いなあ…）

このブログも気づけば30回目の投稿。尊敬するカツキさんのデジオのように、息長くコツコツ淡々と続けていければいいなあと思っています。