Daily FML #19 - Made with Teenage Hormones | 若いエキス由来 -

“Today, I bought a new, expensive face moisturizer. However, it smells like poop. I paid $20 dollars to make my face smell like shit. FML”

俺訳『今日、新製品の高価な保湿フェイスクリームを買ったの。だけど、匂いがうんちみたい。私、2000円も払って自分の顔をうんこ臭にしたわ。』

スメルズ・ライク・糞尿スプラッシュ

中学生の頃、わけもわからないけどカッコイイと感じていたものを、英語表現を覚えて音ごと意味を再吸収、さらにカッコ良く感じ直すのも、また英語学習の一つの楽しみであります。

Smells Like Teen Spirit.

カートコバーンさん、名曲を糞尿スプラッシュとか言ってごめんなさい。でも僕がほんとはファンなのは、実は昨日のタイトルにも、この曲の歌詞が引用されていた事から、きっと彼も気づいてくれているはず。

I’d rather be hated for who I am, than loved for who I am not.
「偽りの自分を愛されるより、ありのままの自分を憎まれる方がいい」 カート・コバーン

すごいな。僕にはここまでの覚悟はまだできないな。
上のインタビューを見ると、彼の苦悩に満ちた人生にも、ほっとひと息がつけて幸せに包まれた日々があった事を知れてうれしい気持ちになる。なんか、このブログらしくないので下のパロディでバランスをとるの巻。

今日の使える表現

smell like ～ = ～みたいな匂いがする

今日のワンポイント

make +目的語 +形容詞/(原型不定詞) = (目的語)を(形容詞)にする/(目的語)に(原型不定詞)させる
You make me smile!
あなたは私を笑顔にしてくれる。

動詞の場合は、無理やりやらせる感が出ます。
My dad always makes me do my homework before dinner.
父さんはいつも僕に夕食前に宿題させる。