Daily FML #22 - Kiss on my eyes | キッスは目にして -
“Today, I was a bit upset to learn that my 13 year-old daughter had a boyfriend. When she noticed, she assured me that I shouldn’t worry, because “it’s just for sex anyway”. FML”
俺訳『今日、13歳になる娘に彼氏がいるって知ってちょっと動揺した。それに気付いた娘が、私に心配しなくて大丈夫よって安心させてくれた。だって「単にセックス目的だし、別に。」って』
Meanwhile, Japanese Pop star has been accused of forcibly kissing a high school girl at his apartment after drinking.
そこそこそこー！お母さん心配してんのそこー！
山口メンバーも相手がこの子だったら大問題にならなかったかもね！（それは違う）
今日の使える表現
upset = 動揺する・気にする（ひっくり返すイメージ）
anyway = とにかく・どっちみち
今日のワンポイント
海外でリアルな英語に触れた人あるあるに
Anywayをやたら使いたくなるというのがある。あとActuallyも。
そして、これらの表現は使われるシチュエーションによってニュアンスが変わるため「この使い方でほんとあってんのかな？」と不安になる。
ここでのAnywayには何か若者特有の、沢尻エリカ的な「別に（どうでもいいけど）」感が良く出ていて勉強になりますね。ニュアンスの使い分けが難しい表現は、こういう短い文脈の中で覚えてくと良いです。
Whatever...(別に...)
別に。。。懐かしいですねー。笑ってしまいました。
Actually,,,そこら中で小さな子供たちも使っていて可愛らしいです。
Actually なんか使いたくなりますよね。
「あくちゅありー」小さな子供が言っているのを想像するととてもかわいい。
ちゅ のあたりがとても口気持ちいいです。
Congratulations @katakoto! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
To support your work, I also upvoted your post!
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP