Daily FML #18 - A mosquito, my libido | 蚊と俺の性的衝動 -

“Today, my boyfriend whispered to me, “I’m so tired of those fucking mosquitos.” When I asked why he was whispering, he said, “So they can’t hear me.” FML”

俺訳『今日、彼氏がわたしにこうささやいてきた。「おれ、このクソ蚊どもにほんとうんざりしてんだ。」私がなんでささやいてんのか聞いたら「そりゃ、そしたらやつらには聞こえないだろ。」って。』

How cute he is!

I have a similar story.
One of my friends lives deep in the mountains with his wife. One day, his wife's car was attacked by wild monkeys while her driving! She managed to run away and went back home safely. And she said to her husband with an anxious face,

"wondering if they watched my car number plate..."

How cute she is!

彼氏、かわいいやないかい。蚊はいいやないかい。（刺されてもムヒ塗っとけば。）

僕の友達の奥さんもだいぶ天然で、この夫妻はだいぶ山奥に住んでるんだけど、ある日、奥さんが車を運転していて停車中に野サルの群れに襲われたんだって。車を恐れる事もなく、窓を叩いたり、ボンネットに飛び乗ったりやりたい放題。怯えた奥さんは、こわごわ車を発進させ、なんとか振り切ってお家までたどり着くと、不安な顔したまま旦那さんに向かってひと言。

「車のナンバー見られたかな！！？？」

めっちゃくぁわいくない？この話。

今日の使える表現

whispere = ささやく・ひそひそ話をする
be tired of ～ = ～に飽き飽きしている・うんざりしている

今日のワンポイント

I can't hear you. は、文字通り相手の声がよく聞こえない時に使える。SkypeやLineで海外の人とやり取りしていて、ネット環境が悪くてよく聞き取れない場合とかね。

もっと大きい声で話して欲しい場合は、Speak up!ね。