Daily FML #28 - Double Meaning | ダジャレとあなどるのはダレジャ -

“Today, I texted my college boyfriend to tell him how terrible I felt about cheating. He replied saying he was so relieved because he had been cheating on me with a girl in his dorm. I was talking about my math exam. FML”

俺訳『今日、大学生の彼氏に、私がずるくて正しくない事をしてしまって、今どんなにひどい気分かを知ってほしくてメッセージ送った。そしたら彼が返信で、自分はすごくほっとしたって。だって自分もずっと寮の他の女子と浮気してたからって。私、数学試験のカンニングの話してたんだけど。』

今日のは、簡単そうに見えてすごぉーーーく訳すのが難しかったです。
なぜならCheating が試験の場ではカンニング。男女においては浮気の意味になるから、この面白さが成立するのであって、うまく訳さないとネタバレというか台無しになってしまうのです。

そういう意味では、ワールドダウンタウンに勝手に英語訳を付けているこの人のセンス、すごくリスペクトしています。

司会者『お次は演歌よりも毎晩、マッキーと「えぇんか？えぇんか？えぇのんか？」とプレイを楽しんでいる松本人志。』

英語訳 “Next is the fellow that says to Makki every night "Put in cock, put encock (enka)", Hitoshi Matsumoto.”

ダジャレほど訳すのが難しいものはないのに、英語訳がちゃんと「いれて！ちんこ！いれて！ちんこ」になってるだけじゃなく、音までちゃんと演歌になっている！！！！この技術、天才技としか言いようがない。どの世界にも上には上がいる。僕ももっともっと精進します。

今日の使える表現

cheat on 人 = 人を裏切る・浮気をする
be relived = 安心する・ほっとする