Translating from 0% to 100% (two times)

in utopian-io •  2 years ago  (edited)

Project details

While searching Steemit few days ago, I found Busy - an open source project on Steem blokchain. I opened an account there and saw in settings that Busy offers a lot of languages, but didn't find my native language. Few hours later, while searching official profile I found a call for translators. I've already translated some websites in past like a voulonteer, so I decided to do that again and help Steem community from my country. I contacted @fabien on Discord and he wrote me step by step tutorial how to open an account on Crowdin and start translating.

translate busy call.png

Let's start translating!

I found my language on the list. In Serbia we have two official alphabets - Latin and Cyrillic. The second one is used very rearly. Everyone learn it in school, but 95% people use Latin. On the list was available only Cyrillic. I was little confused, but I decided to check it. I was surprised that there was only few translations and all of them were wrong so I voted negative for those. I started translating sentence by sentence and thought that I'll translate maybe 30%. Actually it was very fun, I didn't track % during translating and I was very surprised when I realised that I actually translated everything! 100%! 998 words!


Contacting @fabien on Discord.

Right after that I contacted him on Discord and let him know that I translated everything. As you can see on the screenshot below, we was surprised because I did it very quickly. I told him that there should also be Serbian (Latin) because 95% people in our country use it. Few hours later he added it and I was very happy because I will enjoy translating once again.

Let's start (once again)

I again took my time and translated from 0% to 100%. It was so fun! It was much easier than the first time because I already learned how does Crowdin platform work. Once again, I contacted @fabian to let him know that I'm done. On the screenshot below is the proof that I translated everything, once again. Then, he suggested me to make a contribution on Utopian, so I contacted some mods to help me about it. Special thanks to @ewq moderator. Also, I voted for some translations for Croatian language because I can also undertsand it.



  • Source language: English (998 words)
  • Translated languages: Serbian (Cyrillic and Latin), 100% translated for both
  • Number of words translated on this contribution: 998 words + 998 words = 1996 words
  • Proofread Words: @fabien said that all words will be approved asap, probably in few days.
  • Number of words translated on the project before this report: 0 correct


On the screenshots below you can see my profile and project on Crowdin. There's also proof for my 100% contribution for translating. (2247 words because I deleted some I firstly translated wrong). You can find all other proofs by searching for my profile on Crowdin.




This surprised me!

I found that I'm in TOP 5 contributors for and I'm proud. I would also invite all of you to come and vote for my translations as well as start translating Busy in your native language and posting about it on Utopian-io.



This post is original content. The first picture is from post. All other pictures are screenshots.

I'm newbie, so don't forget to check my introduction post and leave a comment :)

My recent posts

Upvote? Follow?

I won't force you. Upvote this if you like it. If not - leave a comment why. Interested in more content from me? Follow! Not interested? Check @gina2017 and @deadgrlsuppastar

Facebook photo.png

Posted on - Rewarding Open Source Contributors

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

@lukaluci - What do you mean about getting rewards for upvoting? From #steemitachievers here.

  ·  2 years ago (edited)

Hey there! I'm gonna describe you in chat. But as you know: 25% goes back to curators :)

Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link:
Post link:

Want to have your post on the map too?

  • Go to Steemitworldmap
  • Click the code slider at the bottom
  • Click on the map where your post should be (zoom in if needed)
  • Copy and paste the generated code in your post
  • Congrats, your post is now on the map!

Thanks for letting me know! :)

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.

Thank you very much @samhamou! :)

Hey @lukaluci I am @utopian-io. I have just upvoted you!


  • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
  • You are generating more rewards than average for this category. Super!;)
  • This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!


  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!


Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord

Thanks! :)

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by lukaluci from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

Thanks for letting me know :)