Spanish Translation of OroCRM (Part 3) (1105 words)

Github Repository

https://github.com/oroinc/crm

General Information & Project Details

- What is CRM?

Every organization needs to develop workflows on how to engage and keep track of his customers and their needs. In this same line, Customer Relationship Management (CRM) is no more than a strategy for successfully keeping track of an organization’s relationships and interactions with customers and potential customers (its target audience).

- What does this mean in terms of software?

When referring to CRM, we are undoubtedly talking about a CRM system, which is essentially a tool used for managing contact with customers, sales, productivity, customers' behavior, and others. The goal of any good CRM system is quite simple: Improve business relationships to retain the current customers and attract new ones.

- OroCRM Description and Features

OroCRM claims to be the most flexible open source CRM system available that allows the organizations to create a 360° view of its clients across multiple channels, organize the sales pipeline and workflows, manage account and contact information for all your business, communicate with customers, run marketing campaigns for your target audience and track campaign performance. For doing so, OroCRM offers the following out-of-the-box features:

• Accounts and Contacts Management
• Leads and Opportunities Management
• 360° View of Your Customer Capturing System
• Sales and Marketing Performance Dashboards
• Reporting and Analytics
• Recency, Frequency, and Monetary (RFM) Analysis
• Workflows and Productivity Tools for Every Business
• Integration With 3rd-Party Platforms

You can find more information about OroCRM on its official site

Contribution Specifications

- Translation Overwiew

This section of the software's string dealt with the statistics relatesd to the email campaign for mass distribution of a product among potential and current clients of the company using OroCRM.

- Languages

• Source Language: English

• Translated Language: Spanish

• Previous experience samples:

  • Spanish Translation of OroCRM (Part 1) (1118 words)
  • Spanish Translation of OroCRM (Part 2) (1168 words)
  • Spanish Translation of Verdaccio (Part 1) (579 words)
  • Spanish Translation of Verdaccio (Part 2) (613 words)
  • Spanish Translation of SpongeDocs (Part 23) (1032 words)
  • Spanish Translation of SpongeDocs (Part 17) (1058 words)

- Word Count

Number of words translated on this contribution: 1105 words, including a small number of coding instructions.

Proof of Authorship

The translation was submitted via CrowdIn and this is my activity on the project.

- My activity on the project:

- Examples sentences in Spanish:

• If you make an address book public, you can avoid "mass unsubscribing", by enabling your contacts to choose which of your campaigns and communications they wish to unsubscribe from. On your preference centre page they will see all public address books, noting which they belong to, so take care when naming public address books.

  • Si hace pública una libreta de direcciones, puede evitar "la anulación masiva de suscripciones", al permitir que sus contactos escojan de cuales campañas y comunicaciones desean anular la suscripción. En su página central de preferencia verán todas las libretas de direcciones públicas, señalando a cuales pertenecen, así que tenga cuidado cuando nombre libretas de direcciones públicas.

• Replies - view the replies received as a result of your campaign is stored in the reports section (note that these are also forwarded to an address of your choice if you have this configured).

  • Respuestas - vea que las respuestas recibidas como un resultado de su campaña se almacenan en la sección de informes (tenga en cuenta que estas también se reenvían a una dirección de su elección si tiene esto configurado).

• Page views - once you have installed the page tracking script on your website, this feature tracks recipients' activity on your website after they have clicked through from your campaign.

  • Vistas de la página - una vez que ha instalado el script de seguimiento de la página en su sitio web, esta característica rastrea la actividad de los destinatarios' en su sitio web después de que han realizado clic desde su campaña.