Wie der Sohn, so der Vater... Impressionen von Südvietnam, Kambodscha und Thailand (GER | ENG)

Am 15. März wurde @yourmate's Dad, frisch aus Wien beziehungsweise Doha angekommen, im Hotel Le Duy Grand von seinem Jüngsten erwartet. Große Wiedersehensfreude!

For the English version please scroll down!

Südvietnam

Da @yourmate die Möglichkeit geboten wurde, sich während der erste Etappe der Rundreise, also in Vietnam, der Reisegruppe anzuschließen, verbrachten Vater und Sohn viel Zeit miteinander. @yourmate berichtete bereits kurz darüber:
https://steemit.com/travel/@yourmate/yourmatetravels-29-meeting-my-dad-in-vietnam

Übrigens, die beiden heißen beide Peter! Also... Senior und Junior! Peter Senior war im Frühjahr 2017 schon einmal in Vietnam und besuchte mit mir zusammen Nord-, Zentral- und Südvietnam (deshalb kann ich auch ein bisschen mitreden!). Das Besichtigungsprogramm war diesmal ziemlich ähnlich: Saigon, Cu Chi, Ban Tre, Cai Son, Can Tro, Cai Rang und Chau Doc.

Beide begeisterte das Mekong-Delta. Es wurden typische touristische Sehenswürdigkeiten angesteuert, wie eine Ziegelbrennerei, eine Kokoskonfekt-Manufaktur und ein "schwimmender Markt". Die geruhsamen Bootfahrten und die Rückfahrt mit Tuk Tuks ist einfach etwas, da man erlebt haben sollte!

Glücklicherweise fand diese Begegnung von Vater und Sohn statt, denn sonst wäre Peter Senior ohne Fotos heimgekommen. Da gehört schon eine gewisse Haltung dazu, auf eine solche Asienreise weder Handy noch Kamera mitzunehmen!

Juniors Reisepartner Flo war in dieser Zeit leider gerade etwas krank und konnte nur ab und zu kurz an Besichtigungen teilnehmen.

Die Welt ist ein Dorf!

Das bestätigte sich auch bei Peter Seniors Wiederkehr nach Vietnam. Er glaubte, seinen Augen und Ohren nicht recht zu trauen, als er plötzlich eine vertraute Stimme vernahm. Es war tatsächlich der sympathische Reiseführer, wieder, der uns im März 2017 durch Nord- und Zentralvietnam geführt hatte. Kurz darauf traf er auch noch den netten Reiseführer, der uns in Südvietnam betreut hatte! Das war ein Hallo! Beide erkannten ihren Schützling wieder und umarmten ihn herzlich! Hier die Fotos.

Vietnamesische Musiktradition

Ein weiteres Highlight war der Besuch des Truc Mai Music Centers in Ho-Chi-Minh-City (Saigon). Dieser Musikgenuss stand im Vorjahr nicht auf unserem Programm.

Vorgestellt wurde unter anderem ein Stein-Xylophon. Hier ein Musikbeispiel, gefunden auf YouTube:

Für des Vietnamesischen Kundige unter uns hier der Link zu einer Präsentation der Musikschule auf YouTube:

Das Truc Mai Musikhaus ist auf Facebook zu finden:
https://www.facebook.com/trucmaimusichouse/

Da Peter Senior weiß, dass ich ein Ethno-Musikfreak bin, brachte er mir eine Musik-CD vomTruc Mai Music House mit.

Er war überglücklich, wieder in Vietnam zu sein, denn er fühlt sich in diesem Land sehr wohl. Peter Junior pflichtete ihm bei. Von allen drei besuchten Ländern ist der Gesamteindruck von Vietnam der beste...

Vice versa

@yourmate's Reise begann in Thailand und führte ihn über Kambodscha nach Vietnam. Seniors Reise verlief in die andere Richtung. Das Treffen war nicht von langer Hand geplant, sondern ergab sich zufällig. Eigentlich war ein weihnachtliches Treffen in Marrakesch oder Agadir geplant gewesen. Doch wegen der Pleite einer Fluglinie konnte der Plan, unseren weltreisenden Sohn in Marokko zu treffen, nicht realisiert werden.

Der siebente Tag von Dad's Reise war der Tag des Abschieds für Vater und Sohn. Mit dem Speedboot verließ er Vietnam und reiste mit seiner 32-köpfigen Reisegruppe in Kambodscha ein.

Ich war sehr gespannt, was er von Kambodscha und Thailand berichten würde. Würden ihm diese Länder mehr zusagen als unserem Sprössling?

Ein wenig schmunzeln muss ich schon, denn auch Peter Senior gefiel es in Kambodscha und in Thailand nicht so gut wie in Vietnam. Zu Vieles stimmte für ihn hier nicht. Die Destinationen wichen erheblich von jenen des Sohnes ab. Die Reise des Vaters war geführt. Daher war der Standard allgemein komfortabler und dank der Reiseleitung weit bequemer, aber trotzdem...

Angkor Wat - die Superattraktion in Kambodscha

Zu meiner Überraschung vernahm ich kein Wort von atemberaubenden Stränden und idyllischer Vegetation, sondern alles drehte sich - abgesehen von den Erlebnissen in Vietnam - nur noch um eine einzige Sehenswürdigkeit: Angkor Wat.

Ja, von Angkor Wat bekam ich sogar ein Foto gemailt, ein einziges!! Um diese Aufnahme wurde ein Reisekollege aus Linz gebeten, der freundlicherweise umgehend das Foto per Mail an mich schickte.

"Was ist denn so Besonderes ausgerechnet an diesem Steinhaufen da, den du mir geschickt hast?"fragt ich Peter Senior auf der Heimfahrt vom Flughafen. Nun bekam ich die erstaunliche Erklärung.

Wie auch in der Tempelanlage My Son in Zentralvietnam, die @yourmate kürzlich besichtigte, befinden sich in den Anlagen Angkor Wat und Angkor Thom viele Gebäude, die aus Granitsteinen errichtet wurden, die fugenlos zusammengefügt sind. Da wie dort sehen sich die Forscher bei der Rettung der von der Verwitterung und von Pflanzenwuchs bedrohten Gebäude vor das unlösbare Problem gestellt, dass es in unserer Zeit noch keine Technik gibt, diese Bauweise durchzuführen.

Siehe dazu die Textquelle in Wikipedia, Abschnitt Geschichte
https://de.wikipedia.org/wiki/M%E1%BB%B9_S%C6%A1n

Der berühmteste Turm war 24 Meter hoch und mit Bildhauereien von Löwen und Elefanten verziert. Er wurde 1969, als das Gebiet während des Vietnamkrieges von US-amerikanischen Flugzeugen bombardiert wurde, zerstört. Während dieser Bombardements wurden insgesamt 50 der rund 70 zuvor von den Archäologen der École française d’Extrême-Orient in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verzeichneten Tempel schwer beschädigt oder zerstört. Wiederaufbauarbeiten - unterstützt durch internationale Experten - gestalten sich außerordentlich schwierig, da die fugenlose Bauweise der Cham bisher nicht reproduzierbar ist und der Einsatz von Mörtel zu unschönem Moosbewuchs führt.

Als Peter Senior an diesem fugenlos errichteten Bau in Angkor Wat vorbeikam, sah er zwei Steine, die offensichtlich noch nicht lange voneinander getrennt waren. Das interessierte ihn als Bauingenieur natürlich besonders. Bei näherer Betrachtung kam er erst recht aus dem Staunen nicht heraus, denn die beiden frischen Flächen waren unglaublich glatt.

Ebenso erstaunte ihn, wie man Sandstein so bearbeiten kann, dass die Oberfläche völlig glatt ist. Seltsamerweise stehen viele Gebäude, die aus Ziegelsteinen (ohne Mörtel!) errichtet wurden, auf weitaus besseren Fundamenten. Das ist schon etwas sonderbar, denn es ist unüblich, dass man Fundamente in weit besserer Qualität errichtet als das Bauwerk selbst.

Über die riesige Anlage berichtete er mir ausgiebig. Wir sahen uns miteinander inwischen auch stundenlang YouTube-Dokumentationen an und kamen überein, dass vieles an diesem Weltwunder noch sehr rätselhaft ist.

Für besonders Interessierte habe ich einige Links zusammengestellt:

Angkor Wat - Material

Ein recht guter Artikel, finde ich...
http://mjamm.com/angkor-wat-verstehen

Karte & Beschreibung
http://angkor-travels.com/html/angkormap.php?p_lang=de

Einige der älteren Beiträge über Angkor Wat auf Steemit (Englisch):
https://steemit.com/travel/@inseasia/angkor-temple-guide-3-angkor-wat
https://steemit.com/angkorwat/@mengchea/angkor-wat-temple-of-cambodia
https://steemit.com/travel/@thalmaray/angkor-wat-the-largest-temple-in-the-world

Ganz unterschiedliche Videos - wer sucht, findet noch weit mehr.

Der Rest der Reise bot für Peter Seniors Geschmack keine weiteren Highlights. Phnom Penh und Bangkok missfielen ihm. Es war ihm zu heiß, die Sonne war zu stark, die Stimmung nicht besonders. Die Reiseführer in Kambodscha und Thailand waren menschlich und qualitativ nicht mit jenen in Vietnam zu vergleichen.

Auch einer Radtour und einer weiteren Bootsfahrt konnte er nichts mehr abgewinnen. Nicht einmal den letzten Tagen mit einem Badeaufenthalt in Hua Hin konnte er nichts abgewinnen. Die Reise, die mit so viel Freude begonnen hatte, endete für ihn offensichtlich mit Sehnsucht nach daheim.

Zurück in Österreich

Die Qatar Airways brachten Peter Senior am Karsamstag (31. März 2018) wieder sicher nach Wien zurück. Am Flughafen Wien erwartete ihn nicht nur seine Chauffeurin (also ich). @yourmate hatte sich die Flugdaten gespeichert und überraschte seinen Dad mit einem lieben "Willkommen daheim!" via Internet-Telefon. Die Miene seines Papas erhellte sich merklich!

Zu Hause erwarteten den Heimkehrer allerlei Osterschmuck, die Ausläufer des anhaltenden kalten Wetters und die Schilderung sämtlicher Pannen, die ich während seiner Abwesenheit erlebt habe (eine lange Liste!).
Er konnte es kaum fassen, dass die Vegetation während seiner siebzehntägigen Abwesenheit fast stehen geblieben war. Nur eine kleinere Narzissensorte und die Kornelkirsche blühten schon. Die Forsythien im Garten befanden sich bei seiner Rückkehr allesamt noch im Knospenstadium.
Krötenrufe empfingen ihn am Teich. Ihr Laichzeit hat sich wegen des neuerlichen Wintereinbruchs um etwa vierzehn Tage verzögert. Der Frühling beginnt also heuer nur sehr zögerlich...

Kurze Zeit widerstand Peter Senior noch den Folgen des fast schlaflosen langen Fluges und dem Jetlag. Er ließ es sich nicht nehmen, seine Souvenirs auszupacken und erzählte noch viel.

Mitbringsel

Zwar war es ihm nicht möglich gewesen, meine Mitbringsel-Wünsche zu erfüllen, doch dafür bekam ich ja Musik und ein schönes Sandstein-Herz.
Souvenirs wie Prospekte, Rechnungen und Eintrittskarten sind ja auch recht interessant!
Auch eine exotische Frucht hat die Reise überstanden - ich habe noch keine Ahnung, von welchem Baum sie stammt:

Doch dann war es höchste Zeit zum Ausschlafen und Regenerieren. Die Wiedersehensfreude und das Schwelgen in Reiseerinnerungen waren von kurzer Dauer.
Juniors älterer Bruder war auf Kurzbesuch gekommen und hatte mehr Interesse daran, ein neue Videospiel auszuprobieren und mit alten und neuen Freunden zu feiern.
Sowohl er als auch ich besuchten mehrmals die Omama @gertraud, die die Osterwoche in ihrem Wochenendhaus in der Nähe verbrachte.

Endlich Frühling!

Es war, als hätte @yourmate's Dad die ersten wärmeren Frühlingstage bestellt...

Es wurde noch ein wenig geplauscht und gefeiert, doch wurden der Ostersonntag und der Ostermontag wegen der so lange ersehnten günstigen Witterung auch für einige Gartenarbeiten genutzt. Die Zeit drängt. Erstens wurde ich wegen des nochmaligen Wintereinbruchs mit dem Weinschnitt nicht fertig, und nun beginnt der Wein zu "bluten" (der Saft steigt hoch) - also höchste Eisenbahn!
Zweitens soll ein Bauvorhaben so rasch wie möglich realisiert werden.

Und so befindet sich Juniors Dad innerhalb kürzester Zeit wieder knallhart in unserem ländlichen Alltag!

Das vietnamesische Fotomaterial und die kurze Filmsequenz im Truc Mai Music Center sind von @yourmate - Danke sehr fürs Verwendendürfen! Die Aufnahmen in Österreich samt den Souvenirs sind von mir.

English Version

Austrian Steemian and his father meet in Vietnam - travel impressions of Vietnam - Cambodia - Thailand

On March 15th @yourmate's Dad, just arrived from Vienna via Doha, was expected at the Hotel Le Duy Grand by his youngest. Great reunion joy!

Since long-time traveller @yourmate was offered the opportunity to join the travel group during the first stage of the tour, in Vietnam, father and son spent a lot of time together. @yourmate already reported briefly:

https://steemit.com/travel/@yourmate/yourmatetravels-29-meeting-my-dad-in-vietnam (ENG | GER)

By the way, they're both named Peter! So... Senior and Junior! Peter Senior was already in Vietnam in spring 2017 and visited North, Central and South Vietnam with me (so I can have a little say!). The sightseeing program was quite similar this time: Saigon, Cu Chi, Ban Tre, Cai Son, Can Tro, Cai Rang and Chau Doc.

Both were enthusiastic about the Mekong Delta. Typical tourist attractions were visited, such as a brick distillery, a coconut confectionery and a "floating market". The leisurely boat trips and the return trip with Tuk Tuks is simply something you should have experienced.

Fortunately this meeting of father and son took place! Otherwise Peter Senior would have come home without photos. It takes a certain attitude not to take your mobile phone or camera with you on such a trip to Asia!

Junior's travel partner Flo was unfortunately just a bit ill during this time and could only take part in visits from time to time.

The world is a village! This was also confirmed when Peter Seniors returned to Vietnam. He thought he could not believe his eyes and ears when he suddenly heard a familiar voice. It was indeed the likeable travel guide, again, who had guided us through North and Central Vietnam in March 2017.
Shortly afterwards he also met the nice travel guide who had looked after us in South Vietnam! That was a hello! Both recognized their protégé and embraced him warmly.

Another highlight was the visit of the Truc Mai Music Center in Ho-Chi-Minh-City (Saigon). This musical pleasure was not on our program last year. The Truc Mai Music Store can be found on Facebook: https://www.facebook.com/trucmaimusichouse/

Since Peter Senior knows that I am an ethno music freak, he brought me a music CD from Truc Mai Music House.

He was overjoyed to be back in Vietnam because he feels very comfortable in that country. Peter Junior agreed with him. Of all three countries visited, the overall impression of Vietnam is the best...

@yourmate's journey began in Thailand and took him via Cambodia to Vietnam. Senior's journey went the other way. The meeting was not planned long ago, but happened by chance. Actually a Christmas meeting was planned in Marrakech or Agadir, but due to the bankruptcy of an airline the plan to meet our world traveling son in Morocco could not be realized.

The seventh day of Dad's journey was the day of parting for father and son. He left Vietnam by speedboat and arrived in Cambodia with his 32-strong group.

I was very curious what he would say about Cambodia and Thailand. Would these countries appeal to him more than our offspring?

I have to smile a little, because Peter Senior didn't like Cambodia and Thailand as much as Vietnam. Too much was wrong for him here. The destinations differed considerably from each of the son's. The father's journey was guided. Therefore the standard was generally more comfortable and thanks to the tour guide far more comfortable, but nevertheless...

To my surprise I didn't hear a word of breathtaking beaches and idyllic vegetation, but everything revolved - apart from the experiences in Vietnam - around only one sight: Angkor Wat.

Yes, from Angkor Wat I even got a photo emailed - one!! A travel colleague from Linz was asked for this photo and he kindly sent me the photo by e-mail.

"What's so special about this pile of stones you sent me?" I ask Peter Senior on his way home from the airport. Now I got the amazing explanation.

Just like the My Son Temple in central Vietnam, recently visited by @yourmate, Angkor Wat and Angkor Thom have many buildings built of seamlessly joined granite stones.

Here and there, the researchers are faced with the unsolvable problem of rescuing buildings threatened by weathering and plant growth, that in our time there is still no technology to carry out this construction method.

When Peter Senior passed by this seamless building in Angkor Wat, he saw two stones that had obviously not been separated for long. As a civil engineer, he was particularly interested in this, of course. On closer inspection, he could not escape the amazement, because the two fresh surfaces were incredibly smooth.

He was also amazed at how sandstone can be worked in such a way that the surface is completely smooth. Strangely enough, many buildings made of goat stones (without mortar!) stand on much better foundations. That's a bit odd, because it's unusual to build foundations of a much better quality than the building itself.

He reported to me extensively about the huge plant. We also watched YouTube documentaries together for hours and agreed that much of this wonder of the world is still very mysterious.

Some of the older articles about Angkor Wat on Steemit:
https://steemit.com/travel/@inseasia/angkor-temple-guide-3-angkor-wat
https://steemit.com/angkorwat/@mengchea/angkor-wat-temple-of-cambodia
https://steemit.com/travel/@thalmaray/angkor-wat-the-largest-temple-in-the-world

The rest of the trip offered no further highlights for Peter Senior's taste. He didn't like Phnom Penh and Bangkok. It was too hot for him, the sun was too strong, the mood was not special. The travel guides in Cambodia and Thailand were not comparable to those in Vietnam.

Not even the last days with a bathing stay in Hua Hin impressed him. The journey, which had begun with so much joy, obviously ended for him with a longing for home.

Qatar Airways brought Peter Senior safely back to Vienna on Holy Saturday (31 March 2018). At Vienna Airport not only his chauffeur (me) was waiting for him. @yourmate had saved the flight data and surprised his dad with a sweet "Welcome home" via Internet phone. His dad's face lit up noticeably!

At home all kinds of Easter decorations, the foothills of the persistent cold weather and the description of all the mishaps I experienced during his absence (a long list!) awaited the homecomer.

He could hardly believe that the vegetation had almost stopped during his seventeen-day absence. Only a smaller type of narcissus and the cornelian cherry were already in bloom. The forsythias in the garden were all still in bud stage when he returned.

Toad shouts received him at the pond. Their spawning period has been delayed by about fourteen days due to the recent onset of winter. So spring starts very hesitantly this year...

For a short time Peter Senior resisted the consequences of the almost sleepless long flight and jetlag. He took it upon himself to unpack his souvenirs and told us a lot more.

It hadn't been possible for him to fulfill my souvenir wishes, but I got music and a nice sandstone heart. Souvenirs like brochures, invoices and tickets are also quite interesting!

But then it was high time to sleep in and regenerate. The reunion joy and indulgence in travel memories were of short duration.

Junior's older brother came for a short visit and was more interested in trying out a new video game and celebrating with old and new friends.

Both he and I visited grandma @gertraud several times, who spent Easter week in her weekend house nearby. She received calls and Easter wishes from @yourmate and was very happy about it.

It was as if @yourmate's Dad had ordered the first warmer spring days...
There was still some chatting and celebration, but Easter Sunday and Easter Monday were also used for some gardening because of the long desired favourable weather. Time is of the essence. Firstly, because of the renewed onset of winter, I could not finish cutting the wine, and now the wine begins to "bleed" (the juice rises high). Secondly, a building project should be realised as quickly as possible.

And so Junior's Dad finds himself back in our rural life in no time at all!

[//]:# (!steemitworldmap 10.281348 lat 106.369173 long Reisebericht Vietnam - Kambodscha - Thailand - Exkursion ins Mekongdelta (GER) d3scr)