백서는 행정부가, 청서는 의회가 발간한다고 합니다. 스팀 청서의 한국어 번역본이 아직 없는 듯 하여 회원님들과 함께 번역해 보고자 합니다. 보팅은 번역해주시는 대댓글에 해주세요.

참여방법: 댓글의 청서 내용에 대댓글로 번역

@mastertri 님의 스팀 Bluepaper 와 Proof of Brain에 따르면

• 백서(Whitepaper): 영국이 정부 발간 보고서의 표지를 흰색으로 했던 데서 유래한다. 요새는 종합적인 조사보고서를 가리키는 말로 확대되었다. 출처. 나무위키: 백서
• 청서(Bluepaper): 영국 의회가 발간하는 보고서의 표지 색깔을 푸른 색으로 해서 분류한 것에서 유래한 모양 출처. 나무위키: 청서

라고 합니다.

현재, @dakeshi님의 스팀 청서(Steem Bluepaper) 번역과 주요 용어 가이드라인을 통해 crowdin 이라는 번역 플랫폼을 깃허브와 연동하여 2018년 1월 말까지 번역을 완료할 예정이라 합니다. 보다 완성도 있는 청서는 1월 말에 @dakeshi님 글을 참고하시면 됩니다.

일단, 제가 앞에 몇 단락은 번역했는데 오타, 맞춤법, 매끄러운 번역을 위한 지적 언제나 환영합니다.

STEEM / BLUEPAPER

스팀 / 블루페이퍼

A protocol for enabling smart, social currency for publishers and content businesses across the internet

인터넷을 통해 출판인과 컨텐츠 비즈니스가 '똑똑하고, 사회적인 통화'를 사용할 수 있게 하는 프로토콜

Introduction

개요

Steem provides a scalable blockchain protocol (Delegated Proof of Stake Position Paper. Grigg, 2017.) for publicly accessible and immutable content, along with a fast and fee-less digital token (called STEEM) (To differentiate it from the term for its blockchain, the correct spelling of Steem’s native digital token is STEEM.) which enables people to earn the currency by using their brain (what can be called “Proof-of-Brain”). The two building blocks of this protocol, both blockchain and token, depend on each other for security, immutability and longevity, and are therefore integral to each others’ existence. Steem has been successfully operating for over a year, and has now exceeded both Bitcoin and Ethereum in number of transactions processed. (Transaction Volumes: Transactions Per Second Report. Steem Witness and user “@roadscape”.)

스팀(Steem)은 계량할 수 있는 블록체인 프로토콜로서, 공개적인 접근이 가능한 영원 불멸의 컨텐츠와 빠르고 수수료 없는 '스팀(STEEM)'이라는 토큰을 제공한다('Steem'은 블록체인 이름이고 'STEEM'은 토큰 이름이다.). 이 토큰은 두뇌를 사용하여 얻을 수 있는데 이를 Proof-of-Brain이라 한다. 이 프로토콜의 두 가지 구성요소인 블록체인과 토큰은 보안, 불변성, 지속성에서 상호의존적이므로, 필수 불가분의 관계에 있다. 스팀은 1년 넘게 성공적으로 운영되었고, 지금은 비트코인과 이더리움의 트랜잭션을 넘어섰다.

Compared to other blockchains, Steem stands out as the first publicly accessible database for immutably stored content in the form of plain text, along with an in-built incentivization mechanism. This makes Steem a public publishing platform from which any Internet application may pull and share data while rewarding those who contribute the most valuable content.

다른 블록체인과 비교하여, 스팀은 플레인텍스트를 변조 불가능하게 저장할 수 있는, 공개적으로 접근 가능한 최초의 데이터베이스이며, 인센티브 매커니즘이 내장되어 있다.
이로 인해 스팀은 인터넷 어플리케이션이 데이터를 공유하면서 가장 가치있는 컨텐츠를 만든이에게 댓가를 지급할 수 있는 공공 출판 플랫폼이다.

In the field of crypto-currencies, the unique properties of STEEM make it both “smart” and “social”compared to others, such as bitcoin and ether. This stems from two new token features. The first is a pool of tokens dedicated to incentivizing content creation and curation (called the “rewards pool”). The second is a voting system that leverages the wisdom of the crowd to assess the value of content and distribute tokens to it. These two unique properties when combined are referred to as Proof-of-Brain, which is an entendre based on Proof-of-Work (Wikipedia), meant to emphasize the human work required to distribute tokens to community participants. Proof-of-Brain positions STEEM as a tool for building perpetually growing communities, which encourage their members to add value to the community through the built in rewards structure.

이런 고유한 특성으로 인해 다른 암호화폐인 비트코인이나 이더리움에 비하여 스팀을 더욱 '스마트'하고 '사회적'이게 한다. 이는 새 토큰(STEEM)의 두 가지 특성 때문입니다. 첫번째는 컨텐츠의 생성 및 큐레이팅에 대해 인센티브를 주기 위해 만든 '보상 풀'입니다. 두번째는 집단의 지성을 활용하여 컨텐츠의 가치를 평가하고, 토큰을 분배하는 보팅 시스템입니다. 이 두가지 고유한 특성을 결합한 것을 Proof-of-Brain이라 하며, 작업증명(PoW, Proof-of-Work)에 반해, 커뮤니티 참여자에 토큰을 분배하는데 필요한 사람의 노력을 강조한 것입니다.
Proof-of-Brain은 스팀이라는 토큰을 이용한 보상구조를 내장하여, 사용자가 커뮤니티에 가치를 추가하도록 부추겨서 커뮤니티가 지속적으로 성장할 수 있게 합니다.

Proof of Brain: Smart and Social Tokens

Rewards for Content Creators and Curators

Voting with Staked-Tokens to Determine Allocation of Rewards

Speed and Scale on the Steem Blockchain

Delegated Proof of Stake (DPoS)

ChainBase

AppBase

Steem’s Platform Features

Primitives Designed for Content Applications

Native Name System

Steem Blockchain Dollars (SBD)

Decentralized Exchange

Payments Through Escrow

Hierarchical Private Key Structure

Multi Sig Authorities

Multiple Reward Beneficiaries

Smart Media Tokens (SMT)

Stolen Account Recovery

Security Through Time-Locks

Bandwidth Rate Limiting for Fee-less Operations

Conclusion

---

Ourselves 캠페인
셀프보팅을 하지 않고 글을 올리시고ourselves 태그를 달아 주시면 많은 분들이 관심 가져 줄꺼에요~ ^^