내가 경험하기로도 6월경부터 문제가 되었던 kr커뮤니티내의 여러가지 갈등들을 돌이켜본다.
상황이 서로 다른거 같았지만 원인은 하나였다.
백서에 대한 이해부족과 공격적인 태도였다.
나역시 백서를 곁눈으로 한번 읽어봤을 뿐이므로 부끄럽기 짝이없다.
이제라도 백서를 전부 읽어보기로 한다.

영문은 공개된 것이고 한글판은 커뮤니티 내에서 번역하고 공개한 자료를 병행기재한다.
커뮤니티 번역본에는 "" 를 표기하였다. 구글번역본에는 표기하지 않았다.
커뮤니티 번역본의 인용에 문제가 있다면 바로 삭제하겠다.

문제되는 사안에 대해 백서가 뭐라고 말하고 있는지 조항을 확인하고 공유하며 필요를 느끼는 분들의 자유로운 토론을 통해 백서에서 언급하지 않은 내용으로 개인을 겁박하지 말것이며 어떤 주장이
개인적 해석인지 아니면 백서가 명시한 분명한 규칙인지 확인해야 할 것이다.
그 작업이 먼저 선행되지 않은 상태에서는
최근에 문제되고 있는 다양한 이슈들이 정리되지 않고 계속 분쟁의 여지를 남길 것이다.
초록을 먼저 살펴본다.

---

Steem is a blockchain database that supports community building and social interaction with cryptocurrency rewards.

"Steem은 커뮤니티 생성 및 암호화폐 거래를 지원하는 블록체인 데이터베이스이다."

=> 나는 이 첫문장에 대해 "암호화폐 보상을 통해 커뮤니티(조직)건설과 사회적상호작용을 지원하는 블록체인 데이터베이스이다."라고 개인적으로 해석한다. 해석은 자의적으로 되면 안된다고 생각한다.

"Steem combines concepts from social media with lessons learned from building cryptocurrencies and their communities. "

Steem은 다양한 암호화폐들과 관련 커뮤니티들의 생성 과정에서 얻은 교훈을 바탕으로 소셜 미디어의 기본 개념을 적용하고 있다.

An important key to inspiring participation in any community, currency or free market economy is a fair accounting system that consistently reflect seach person's contribution.

"커뮤니티, 화폐 혹은 자유시장 경제의 참여를 독려하기 위한 핵심 요소는 각 커뮤니티 구성원의 기여도를 일관되게 반영할 수 있는 공정한 회계 제도이다."

Steem is the first cryptocurrency that attempts to accurately and transparently reward an unbounded number of individuals who make subjective.

"Steem은 수많은 커뮤니티 구성원들의 개인 기여도를 정확하고 투명하게 보상하고자 하는 최초의 암호화폐다."

스팀의 초록에는 이렇게 나와 있다. 스팀의 본질과 자신들의 희망사항 혹은 요점을 간략하게 정리해 놓았다.
초록에서 개인적으로 확인할 수 있었던 것은 '암호화폐 보상'으로 사람들을 끌어들이겠다는 것이다.

운영원칙에 대해서는 명시적으로 내놓은 것이 없다.

이제 서론을 살펴보자.

Collectively, user-generated content has created billions of dollars worth of value for the share holders of social media companies, such as Reddit, Facebook, and Twitter. In 2014, Reddit hypothesized that its platform would be improved if everyone who contributed to reddit.com by posting stories, adding comments or voting were rewarded with a fair share in Reddit, Inc . Steem aims to support social 1 media and online communities by returning much of its value to the people who provide valuable contributions by rewarding them with cryptocurrency, and through this process create a currency that is able to reach a broad market, including people who have yet to participate in any cryptocurrency economy.

"사용자가 생성한 콘텐츠는 Reddit, Facebook, Twitter 등 소셜 미디어 기업들의 주주들에게 총 수십억 달러에 달하는 가치를 창조해 왔다. 2014년, Reddit은 글 등록, 댓글 쓰기, 투표 등을 통해 reddit.com에 기여하는 모든 사람들에게 그들의 기여에 대해 Reddit, Inc 주식으로 보상할 경우 자사 플랫폼이 더욱 개선될 것이라는 가설을 제기하였다[^1]. Steem은 소셜 미디어 및 온라인 커뮤니티 구성원들 중에서 기여도가 높은 사람들을 암호화폐로 보상함으로써 해당 커뮤니티들을 지원하는 것을 목표로 한다. 이 과정에서 아직 암호화폐 경제에 참여하지 않고 있는 사람들에게까지 유통될 수 있는 화폐가 생성된다."

사용자가 만든 컨텐츠들이 기업의 주주들에게 이익을 줬다고 언급하고 있다. 당연한 이야기다. 이들은 상호의존관계가 주주들은 이익을 위해 사이버공간을 만들었고 사용자는 그걸 이용했다. 레딧의 이야기가 나오는데 레딧은 주식으로 보상했는지 모르겠다. 스팀은 기여도가 높은 사람에게 보상한다고 나와있다. 기여도에 대한 내용은 아직 없다.

이 화폐는 최초에 누가 만들었는가? 그것에 대한 내용은 없다. 단지 보상한다는 내용만 있다.

그리고 이것을 외부에 유통시킬수 있는 화폐를 만들어 낸다고 되어있다. 거래가 되는 화폐로 만들어지면 좋겠다는 의미로본다. 그렇다면

누가 무슨 목적으로 스팀을 살것인가? 이런 의문이 떠오른다.

조금만 더 읽어보자.

1

There are some key principles that have been used to guide the design of Steem. The most important principle is that everyone who contributes to a venture should receive pro-rata ownership, payment or debt from the venture. This principle is the same principle that is applied to all startups as they allocate shares at founding and during subsequent funding rounds.

Steem의 설계를 안내하는 데 사용 된 몇 가지 핵심 원칙이 있습니다. 가장 중요한 원칙은 벤처에 기여한 모든 사람이 벤처 기업으로부터 비례 적 소유권, 지불 또는 빚을 받아야한다는 것입니다. 이 원칙은 창업시와 후속 자금 조달 라운드에서 주식을 할당 할 때 모든 신생 회사에게 적용되는 원칙과 동일합니다.

역시 이익단체를 만들때는분배의 문제가 제일 중요하다는것을 확인해준다. 성장에 따른 보상을 분배하는 원칙을 주식회사의 일반적 원칙과 비유하여 설명하고 있다.

비례적 소유권(=지분), 지불 또는 빚 이라는 용어가 있다.

2

The second principle is that all forms of capital are equally valuable. This means that those who contribute their scarce time and attention toward producing and curating content for others are just as valuable as those who contribute their scarce cash. This is the sweat equity principle and is a concept that 2 prior cryptocurrencies have often had trouble providing to more than a few dozen individuals.

두 번째 원칙은 모든 형태의 자본이 똑같이 가치가 있다는 것입니다. 즉, 부족한 시간과 관심을 다른 사람의 콘텐츠 제작 및 큐레이터에 제공하는 사람들은 부족한 현금을 제공하는 사람들만큼 가치가 있습니다. 이것은 노동제공원칙이며, 이전의 2 개의 암호화폐가 종종 수십 명 이상의 사람들에게 제공하는 데 어려움을 겪어 왔다는 개념입니다.

사실 이 구문은 조금 따져볼 필요가 있다. 비교대상이 현금이다. 즉 현금에 걸맞을 정도로 가치가 있다고 말한다. 이말은 현금이 더 중요하다는 것을 암묵적으로 인정하고 있다. 이전화폐들이 성공하지 못했다는데 그 실패의 내용은 분배에서 겪은 어려움을 의미하는거 같다. 성공못한 원인이라는 단어는 못찾았다.

3

The third principle is that the community produces products to serve its members. This principle is exemplified by credit unions, food co-ops, and health sharing plans, which serve the members of their community rather than sell products or services to people outside the community.

"세 번째 원칙은 커뮤니티 자체적으로 구성원들을 위해 특정 상품을 생산한다는 것이다. 이 원칙은 커뮤니티 구성원들에게만 특정 상품 혹은 서비스를 판매하는 신용조합, 식품 협동조합, 의료비 공동 부담 제도 등에 적용되고 있다."

여기서 눈길을 끄는 것은 외부커뮤니티에 있는 사람에게 제품을 팔거나 서비스를 제공하기보다 자체 커뮤니티에 제공한다는 것이다. 이건 무엇을 의미할까?
어쨋거나 이 세번째의 조항도 사람들의 심리적속성에 대해 스티밋주체측이 이해하는 관점이라고 본다.

4

The Steem community provides the following services to its members:

1. A source of curated news and commentary.
2. A means to get high quality answers to personalized questions.
3. A stable cryptocurrency pegged to the U.S. dollar.
4. Free payments.
5. Jobs providing above services to other members.

Steem 커뮤니티는 회원들에게 다음 서비스를 제공합니다 :

1. 선별 된 뉴스와 논평의 출처.
2. 개인화 된 질문에 대한 고품질 응답을 얻는 수단.
3. 미국 달러에 고정 된 안정적인 암호통화.
4. 무료 지불.
5. 다른 회원에게 위에있는 서비스를 제공하는 직업.

Steem’s purposeful realignment of economic incentives has the potential to produce fairer and more inclusive results for everyone involved than the social media and cryptocurrency platforms that have gone before it. This paper will explore the existing economic incentives and demonstrate how Steem’s incentives may result in better outcomes for most participants.

Steem이 경제적 인센티브를 의도적으로 재배치하면 이전에 사라진 소셜 미디어 및 암호 해독 플랫폼보다 관련자 모두에게 공정하고 포괄적 인 결과를 제공 할 수 있습니다. 이 백서는 기존의 경제적 인센티브를 탐색하고 Steem의 인센티브가 어떻게 대부분의 참가자에게 더 나은 결과를 가져올지를 보여줍니다.

자신들의 새로운 분배방법에 대해 자신감을 갖고 있네요.
과연 그 내용이 무엇인지 궁금하군요.
이다음에 이어지는 내용이 바로 "Recognizing​ ​Contribution [기여에대한 인정]"입니다.
중요한 내용이 되겠네요.
그 부분은 다음 포스팅으로 이어집니다.