Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku / Cada Imagen Tiene Su Haiku - #32 Ganadores!
Un agradecimiento especial a todos los poetas haiku de la tribu Bananafish! Sois los mejores!
[ES]
Voy a declarar a los ganadores de esta edición de Mizu No Oto - Cada Imagen tiene su Haiku.
Este concurso, nacido de una idea de @marcoriccardi y desarrollado junto con @f3nix exclusivamente para @bananafish, nos ha acompañado durante 32 ediciones, brindándonos momentos de paz y alivio de las preocupaciones de la vida.
Habeis compuesto un corpus de más de 700 haikus, inundando a Steemit de poesía.
Desafortunadamente, en los últimos tiempos continuar con el concurso se ha vuelto cada vez más difícil.
A regañadientes, tengo que anunciar que Mizu No Oto termina aquí, al menos por ahora.
La poética del haiku nos enseña que para todo hay un declive y un final. Espero que esto sea solo un final temporal, preludio de un nuevo comienzo. Ahora tengo que concentrarme en el trabajo y recuperar mi energía mental.
Agradezco a todos los que participaron en la creación de un trabajo creativo colectivo de este tamaño y calidad, sobre todo por la excepcional serenidad de las formas y la profundidad del contenido que hemos podido mantener, todos juntos.
Nunca hubiera creído que esto era posible y estoy orgulloso de que haya sucedido. Gracias de nuevo!
[ENG]
I’m going to declare the winners of this edition of Mizu No Oto - Every Image has its Haiku.
This contest, born from an idea of @marcoriccardi and developed together with @f3nix exclusively for @bananafish, has accompanied us for 32 editions, giving us moments of peace and relief from life's worries.
You have composed a corpus of more than 700 haikus, flooding Steemit with poetry.
Unfortunately, in recent times, continuing with the contest has become increasingly difficult.
Reluctantly, I have to announce that Mizu No Oto ends here, at least for now.
The poetics of haiku teach us that for everything there is a decline and an end. I hope this is just a temporary ending, a prelude to a new beginning. Now I have to concentrate on work and recover my mental energy.
I thank all those who participated in the creation of a collective creative work of this size and quality, especially for the exceptional serenity of the forms and the depth of the content that we have been able to maintain, all together.
I would never have believed that this was possible and I am proud that it happened. Thanks again!
¡Aquí vienen los ganadores de esta edición! / Here come the winners of this edition!
Premio Best Haiku (3 SBI shares):
Nuevos caminos:
florecen viejos temores.
¿Cuál tomaré?
Este haiku puede tomarse como un símbolo de nuestra situación actual. Estamos a punto de tomar un nuevo camino, decir adiós después de un largo tiempo juntos, esperando volver a encontrarnos pronto.
La sensación de aceptación silenciosa del cambio apenas se ve perturbada por la referencia a los viejos temores. Y, sin embargo, como viejos compañeros de viaje, el tono es irónico y alegre.
Es normal tener miedo del nuevo camino, y es normal preguntarse si podremos dejar atrás los viejos pensamientos o si los llevaremos con nosotros como una carga.
El doble movimiento, el kireji final que crea suspensión, el sentido de provisionalidad y constante renovación, la mirada distante, la suavidad de las palabras de uso común... todo esto hace de este haiku el mejor de la semana, en mi opinión.
New ways:
Old fears bloom.
Which one will I take?
This haiku can be taken as a symbol of our current situation. We are about to take a new path, say goodbye after a long time together, hoping to meet again soon.
The sensation of silent acceptance of change is barely disturbed by the reference to old fears. And yet, as old traveling companions, the tone is ironic and cheerful.
It is normal to be afraid of the new path, and it is normal to ask ourselves if we can leave behind the old thoughts or if we will take them with us as a burden.
The double movement, the kireji final that creates suspension, the sense of provisionality and constant renewal, the distant look, the gentleness of the words of common use... all this makes this haiku the best of the week, in my opinion.
Premio Popular Choice (1 SBI share):
Tu paz es mi paz,
distante horizonte
mi alma se calma
Hubo un verdadero plebiscito para el haiku de la debutante Miriam, quien recibió 4 votos de un total de 7.
Creo que la razón de todo esto se debe al hecho de que este haiku se propaga con una voz simple y gentil el anhelo de paz, que siempre anhelamos, dondequiera que estemos en el mundo.
También la tendencia de sonido, con la rima dentro de la última línea, solo confirma el sentimiento de paz y alegría silenciosa que emana del haiku.
Your peace is my peace,
distant horizon
my soul calms down
There was a real plebiscite for the haiku of the debutante Miriam, who received 4 votes out of a total of 7.
I think the reason for all this is due to the fact that this haiku propagates with a simple and gentle voice the longing for peace, which we always long for, wherever we are in the world.
Also the sound trend, with the rhyme within the last line, only confirms the feeling of peace and silent joy that emanates from the haiku.
Banner por los ganadores:
Premio Mejor Comentario de Voto (1 SBI share):
Hola poetas!! Esta semana es muy difícil escoger un Haiku. La foto presentada por @calluna ha inspirado versos interesantes. El poema de @johannfrare para mí recoge el mejor Yügen y Mono no Aware; mientras que @cristiancaicedo tiene el Kigo más delicado. Voy a inclinarme por @miriam11 para el Haiku ganador ya que ofrece la sensación de Shiori en la pausa de su primer verso con el segundo y el tercero. Saludos @bananafish y gracias por esta oportunidad de meditar através de las palabras.
Hi poets! This week it is very difficult to choose a Haiku. The photo presented by @calluna has inspired interesting verses. The poem of @johannfrare for me collects the best Yügen and Mono no Aware; while @cristiancaicedo has the most delicate Kigo. I'm going to lean on @miriam11 for the winning Haiku as it offers the sensation of Shiori in the pause of his first verse with the second and the third. Greetings @bananafish and thank you for this opportunity to meditate through the words.
El premio es merecido por el compromiso de identificar las categorías estéticas del concurso al leer los haikus participantes, ¡con excelentes resultados!
The award is deserved for the commitment to identify the aesthetic categories of the contest by reading the participating haikus, with excellent results!
Domo arigato gozaimasu a todos los participantes de las 32 edicciones. Todos ustedes son fantásticos y espero que sigan sintiendo pasión por esta forma poética antigua y extraña, pero tan actual. ¡Sigue escribiendo haiku!
Domo arigato gozaimasu to all the participants of the 32 editions. All of you are fantastic and I hope you continue to feel passion for this ancient and strange poetic form, but so current. Keep writing haiku!
Y aquí está el rol de honor de Mizu No Oto / And here is the honor roll of Mizu No Oto:
| Edition | Best Haiku | Popular Choice |
|---|---|---|
| 1 | @opera.shoujo | @opera.shoujo |
| 2 | @gaby-crb | @calluna |
| 3 | @f3nix | @rdsmas |
| 4 | @josemalavem | @tristancarax |
| 5 | @agmoore | @gwilberiol |
| 6 | @iamthegray | @oscarina |
| 7 | @oacevedo @cyemela | @arehany |
| 8 | @cyemela (2) | @josemalavem |
| 9 | @bertrayo | @calluna (2) |
| 10 | @theironfelix | @oacevedo |
| 11 | @manoldonchev | @johannfrare |
| 12 | @javert68justice | @oscarina (2) |
| 13 | @josemalavem (2) | @felixgarciap @evagavilan |
| 14 | @stever82 | @gracielaacevedo |
| 15 | @johannfrare | @adncabrera |
| 16 | @evagavilan | @mfunbee |
| 17 | @salvao | @mllg |
| 18 | @ntowl | @adncabrera (2) |
| 19 | @agmoore (2) | @salvao |
| 20 | @tristancarax | @solperez |
| 21 | @adncabrera | @darthgexe |
| 22 | @calluna | @lecumberre @charjaim |
| 23 | @theironfelix (2) | @amigoponc |
| 24 | @oacevedo (2) | @charjaim (2) |
| 25 | @f3nix (2) | |
| 26 | @mllg | @salvao (2) |
| 27 | @gracielaacevedo | @josegilberto |
| 28 | @adncabrera (2) | |
| 29 | @owasco | @sayury @oacevedo (2) |
| 30 | @josemalavem (3) @johannfrare (2) | @gracielaacevedo (2) |
| 31 | @calluna (2) @sacra97 | @salvao (3) |
| 32 | @johannfrare | @miriam11 |
These wonderful people shared out a total of 140 Steem Basic Income shares, as well as about 10 SBI special awards for the tenth edition. Congratulations, awarded haijin!
Con immenso affetto, arrivederci
[banner credit: @f3nix]
Other Bananafish awesome activities:
Bananafish Knights interesting creative works:
@cyemela:
Red Roses, an interesting audiobook which he describes as a “Shakespeare meets Voltaire retelling of Richard III [that] helps to change the perception of this former English King”.
You can find it here: https://www.downpour.com/red-roses?sp=274337
Steemit Blog: Contests, on Kindle or parperback, that “offers 180 pages of high octane performance driven Steemit blog contest entries from the author while giving you the contacts you’ll want to know in order to begin your contest career on the Steemit blockchain.”
https://www.amazon.com/gp/product/B07MVPT72Q?pf_rd_p=c2945051-950f-485c-b4df-15aac5223b10&pf_rd_r=JJKTKWBJWMDK97NQAVRR@dirge:
Reports on Trepidation, on Kindle, is a collection of short stories; “written with a preference for realism, these stories offer plausible scenarios of the grotesque, pessimistic or supernatural.”
https://www.amazon.com/dp/B07375V8PV
No puedo estar mas feliz, ¡este es mi primer haiku! Gracias a todos los que me dieron su voto y sus hermosos comentarios. Cuando vi la foto la observé no se por cuanto tiempo, cerré mi ojos y allí vino la inspiración, confieso que después que escribí fue que revisé las condiciones que debe tener un haiku. Gracias @bananafish, @calluna y a todos los poetas que dejaron sus lindas creaciones. Felicitaciones a @johannfrare por el mejor haiku y a los ganadores de las ediciones anteriores. Que todos tengan paz al mirar el horizonte...
Mi bella estaba segura, una hermosura de haiku @miriam11 Felicitaciones. Me siento triste por la despedida del haiku. Gracias @bananafish por todo, hasta pronto, @calluna
32 ediciones maravillosas Gracias @bananafish por todo
Felicitaciones @johannfrare @marcybetancourt
Felicidades a los ganadores de esta edición, ambos son poemas muy hermosos, me gusta sobre todo el haiku de @miriam11 que irradia mucha paz, de verdad me encanta.
Esta vez llegue un poco tarde a la cita, pero igual les dejo un haiku inspirado en la bella foto de @calluna. Saludos a todos.
ataviado el horizonte
de primavera.
Esta imagen ( y mi haiku hecho, je), me llegó de algún modo. Quizá son los tiempos que nos sumergen en un pensar colectivo, pero los caminos empiezan a abrirse y la costumbre se resiente al cambio. ¿Viejos temores? Nuevos amores, otras costumbres; otras ciudades; otras naciones; otra... otra vida.
Ha sido un recorrido interesante pasearme por los haiku que, me ayudaban a publicar, sí, pero me hizo buscar en esa vocecita honesta que nace dentro de mí tras la apreciación del instante; y no hay nada que pueda hacer más que agradecer a cada certamen del que tuve el gozo de participar. Espero honestamente que sea sólo una pausa, y de no ser así, me quedo con la gratitud y los mejores deseos para cada camino que decidas emprender. Un abrazo para ti, @bananafish y un abrazo enorme para todos los que también hicieron semana a semana de este concurso algo posible.
Cada acción conlleva a un cambio en el flujo de la energía; y un enorme giro en la percepción global. Todas las gotas que lleven amor en sus propósitos serán bien recibidos en el desarrollo de nuestra humanidad.
Felicitaciones a @johannfrare, @miriam11, @marcybetancourt por las distinciones obtenidas.
Gracias al equipò de @bananafish por la oportunidad de ejercitarnos en esta hermosa forma de poesía que es el haiku. Más que darnos la oportunidad de deleitarnos con hermosas producciones nos permitieron entrar al alma de los amantes de haiku que nos dábamos cita aquí cada semana.
Sin duda una muy hermosa experiencia.
Me encantó haberlos conocido, amantes del haiku.
Gracias, @marcoriccardi, @f3nix por este regalo imprevisto.
Con un poco de tristeza les dejo esta reflexión como síntesis de mi experiencia en el concurso:
El disfrute de la belleza crece lentamente.
Cuando llega a su fin queda un vacío.
Esa falta reclamará solo belleza.
Arigatō, mata yomimasu.
ありがとう、また読みます。
¡Felicitaciones a los ganadores de esta edición!
Agradecida por la oportunidad que nos brindó el equipo de @bananafish durante todo este tiempo.
Espero que pronto nos volvamos a encontrar escribiendo y disfrutando de los hermosos haiku que este concurso hacía florecer.
Gracias, @fenix, gracias @marcoriccardi.
To listen to the audio version of this article click on the play image.
Brought to you by @tts. If you find it useful please consider upvoting this reply.
This contest has brought me many moments of joy and deep personal reflection. I am grateful to have known and participated in it. I will miss you! Thank you.
A sido un verdadero aprendizaje hacer y leer haiku. Mi agradecimiento al equipo @bananafish por este espacio tan bello en steemit. Espero que pronto nos volvamos a encontrar en el mundo de las palabras bellas y de sus significados en poemas breves. Felicitaciones a todos los poetas y en especial a los ganadores.
It has been a true learning to do and read haiku. My thanks to the @bananafish team for this beautiful space in steemit. I hope that soon we will meet again in the world of beautiful words and their meanings in short poems. Congratulations to all the poets and especially to the winners.
Felucitaciones a los ganadores. Fue una bonita experiencia. Bellas producciones.
Felicitaciones a los ganadores, lindos textos. Éxitos.