淺談中國語文 #9 – 誰人再作馮婦

昨天跟一班中學的同學吃晚飯，而這次的聚會是有原因的，因為有人要派喜帖了。這對情侶兩人都是我們的中學同學，他們在中學的時候有拍過拖，可是到大學就分開了。我們當中大概誰也沒想到他們這兩年又再走在一起，而且這麼快就決定要結婚了。

飯席間，我們當然少不了嘲笑這對情侶的往事。男生怎麼追到女生，他們怎麼吵架我們都拿出來講了。兩杯酒喝下肚後，什至有些朋友開始不知分寸的說到他們怎麼分了手，怎麼再交了男朋友。突然有位朋友哈哈大笑的叫著： “你最後不還是要嫁給他，你這可以說是再作馮婦了。”

那位女生聽到這裏，臉色馬上就黑了，其他朋友也都突然的安靜了下來，不敢出聲。是的，那位朋友大概是醉了，首先那準新郎不是姓馮，第二，他這成語可是用錯了，而且是大錯特錯！我也都跟著黑起了臉來，決定好好糾正這位醉掉的朋友，給他好好的上一課。

再作馮婦一詞的典故出自《孟子‧盡心下》：「晉人有馮婦者，善搏虎，卒爲善士；則之野，有衆逐虎，虎負嵎，莫之敢撄；望見馮婦，趨而迎之，馮婦攘臂下車，衆皆悅之，其爲士者笑之。」

大意是，在晋國有一名獵人的名字叫馮婦，他尤其善於獵殺老虎。可是，有一次他殺死了一隻老虎後，捕獲了兩隻小虎，他覺得小虎實在太可憐，於是把牠們放生了。自始之後，他認為打獵實在太過殘忍了，決定洗手不幹，成為了一名不殺生而且有修養的人。可是有一次，他到野外去，看見有一群人在趕走老虎，但是他們都不敢上前，什至老虎開始向人攻擊了。馮婦見狀，立即上前去把老虎打死了，救了村民。大家都非常高興，紛紛稱讚馮婦；可是那些有身份的士人卻都在嗤笑他。

而在今天，對於有些人他們曾經做過某些事，後來不再幹了，可是最後還是再幹了起來，他們可以自稱或是被稱為馮婦。而再作馮婦一詞就大概比喻為重操故業的意思，並不一定包含什麼諷刺的意味，是一個中性詞。而馮婦當中的“婦”字只不過是一個人的名字，並不解作什麼婦人或是馮姓的婦人。

當我解釋完後，朋友們好像都舒了口氣，而準新娘的黑臉孔也都舒緩了下來。這是肯定的，這句成語實在用得太錯了，她黑臉是應該的。而那位醉了的朋友呢?他還是在哈哈大笑。所以我決定把他的錢包拿出來，然後用了他的信用卡去結帳，畢竟這學費還是需要的。

---

是否仁者無敵?
他的行為真的不足為訓
真的是無奸不商嗎?
說一說天長地久
此地無銀的情景你有經歷過嗎?
一絲不掛真的是你想的那個意思嗎?
相濡以沫真的只止於這四個字嗎?
以德報怨 - 真的是傳統中國文化嗎?

---

Thanks for reading, I hope you enjoy it!
And please follow me and see my other post if you like it: @victorier

感謝你的閱讀，希望你會喜歡!
如果你覺得不錯的話請你追蹤我，也可以看我其他的文章: @victorier