A monument to St. George./ Памятник святому Георгию #architecturalphotography

I have already shown a corner in the Berlin Nikolaiviertel district, where a monument to St. George is erected. Now I want to tell a little more about this monument. The monument is very noticeable both in size, expressive composition, and impressive rendition. Therefore, all groups with excursions in this area necessarily come to this monument. But we were already in the afternoon, the square was deserted and no one prevented us from viewing and photographing the monument. /
Я уже показывала уголок в берлинском районе Николаифиртель, где установлен памятник святому Георгию. Теперь я хочу рассказать об этом памятнике немного подробней. Памятник очень приметный и по размеру, и по экспрессивной композиции, и по впечатляющему исполнению. Поэтому к нему подводят все группы, когда проводят экскурсии по району Николаифиртель. Но мы были уже во второй половине дня, площадь была пустынна, и нам никто не мешал рассмотреть и сфотографировать памятник.

St. George is one of the most revered Christian saints. The most famous of his feats is the battle with the serpent. According to legend, the snake, who lived in the lake, terrorized the city. The ruler of the city persuaded the inhabitants to appease the snake - to sacrifice young men and women, promising that his daughter would not escape this fate when the turn comes to her. And he was going to keep his word. The crying princess was met by the warrior and he asked about what was happening. After listening to the maiden, the warrior promised to fight the destroyer. It was George. He entered the battle with the serpent, and, summoning the God to help, struck the monster./
Святой Георгий – один из самых почитаемых христианских святых. Наиболее известный его подвиг – сражение со змеем. По легенде змей, живший в озере, терроризировал город. Правитель города уговорил жителей для умиротворения змея приносить ему в жертву юношей и девушек, пообещав, что и его дочь не избежит этой участи, когда очередь дойдёт до неё. И собрался сдержать своё слово. Плачущую царевну встретил воин и расспросил о том, что происходит. Выслушав девицу, воин пообещал сразиться с губителем. Это был Георгий. Он вступил в битву со змеем и, призвав на помощь господа, поразил чудовище.

It is this moment that is usually depicted on all the numerous monuments to St. George and the icons. Usually George strikes a snake with a spear. But on the Berlin monument he has a sword. In the other hand he holds a standard with a cross.
In the final of the story, the grateful inhabitants of the city accept Christianity and glorify the God./
Именно этот момент обычно и изображают на всех многочисленных памятниках святому Георгию и иконах. Обычно Георгий поражает змея копьём. Но на берлинском памятнике у него меч. В другой руке он держит штандарт с крестом.
В финале истории благодарные жителе города принимают христианство и славят господа.

German sculptor August Kiss сreated this remarkable monument in 1853. Initially, the sculpture stood in the inner courtyard of the City Palace. But, when the ruined Nikolaifiertel district was rebuilt after the Second World War, the monument was moved to the embankment of the Spree. There he now stands since 1987./
Создал этот замечательный памятник в 1853 году немецкий скульптор Август Кисс. Изначально скульптура стояла во внутреннем дворе Городского дворца. Но, когда разрушенный квартал Николаифиртель восстановливали после 2-ой Мировой войны, памятник перенесли на набережную Шпрее. Там он сейчас и стоит с 1987 года.

This sculpture is very interesting to consider. Very carefully worked out all the details. The dragon near seems very convincing with this scales, thorns, teeth. And the emotions of the frightened horse, which George directs directly to the dragon, are transferred very well./
Эту скульптуру очень интересно рассматривать. Очень тщательно проработаны все детали. Дракон вблизи кажется очень убедительным с этой чешуёй, шипами, зубами. И эмоции испуганной лошади, которую Георгий направляет прямо на дракона, переданы очень хорошо.

The beer bar nearby, of course, took advantage of this neighborhood. The name speaks for itself./
Пивной бар рядом, конечно, воспользовался таким соседством. Название говорит само за себя.

1st photo - is my entry for contest - architecturalphotography by @juliank and @photocontests

Camera Sony RX-100.

@cleverbot, @banjo, вам нравится это памятник?