Byteball Bots - Russian translation (1380 words)
Repository
Byteball
Betting bot
Email attestation bot
Username attestation bot
WCG distribution bot
Crowdin link - https://crowdin.com/project/byteball-betting-bot
Project Details
Byteball is a decentralized cryptocurrency platform that allows its users to make deals using smart / conditional payments (smart contracts). Examples of such deals may be hedging against negative events, sports betting, crypto exchange or cryptocurrencies price prediction. Byteball smart contract can be unlocked only when the 3rd party informs that the condition is met - a feature that makes possible a trust between strangers.
Another interesting feature of Byteball is its architecture. I'd call it "a blockchain with no blocks".
Byteball data is stored and ordered using directed acyclic graph (DAG) rather than blockchain. This allows all users to secure each other's data by referencing earlier data units created by other users, and also removes scalability limits common for blockchains, such as blocksize issue.
Chatbots are used to simplify the interaction of users with the platform and with each other. These bots are the applications on the Byteball platform. Any developer can write his own chatbot and add it to the Bot store, which is an analogue of the Google Play or the Apple Store. Of course, it is much easier for users to communicate with the bot in their own language and therefore this translation was made.
You can find more info about Byteball in their White Paper, Wiki or by visiting their official Web-page.
Contribution Specifications
Translation Overview
4 Byteball bots were translated in this contribution.
Sports betting bot is used to help users to make bets on sport events.
Email attestation bot allows you to link your e-mail to your Byteball wallet, so that you can write your e-mail address instead of this long and hard-to-remember crypto-address to receive payments.
Username attestation bot hepls you to buy an unique username to be able to receive money at @username instead of a less user-friendly Byteball address.
WCG distribution bot allows you to link your Byteball address and WCG account in order to receive daily rewards for donating your device’s spare computing power to the World Community Grid
2 of these chatbots were partially translated and proofread before I started. I also revieved all these translated strings and added my suggestions to some of them to provide a better translation.
My previous translation experience for the Byteball.org project, and the Byteball wallet installed on my PC helped me a lot in translating Byteball.bots into Russian.
Several bots have already been added to my wallet, since I participated in the Byteball distribution for Steem users and was taking part in the World Communities Grid program. At the same time, I had to install the Betting bot and try to make a bet to call up targeted strings and check the context. This helped to find some inconsistencies in the previous translation and suggest the better options.
Languages
Source Language: English
Target Language: Russian
Experience: You can check my expertise and translation experience in these languages in my translator application
Word Count
The original text contains 2164 words to translate.
According to Crowdin my contribution is 1380 words (1533 words as Crowdin says, minus approximately 10% of those as untranslated words and links)
Now, the Byteball Bots project is 100% translated into Russian and is a subject of @tata-natana 's proofreading.
Hi @erikaflynn,
Thank you for your contribution to the Byteball Bots project.
You have translated more than 1000 words. Your translation is clear and accurate. You have installed the Byteball Bots, so you double checked everything and provided the right translation. You did a great job!
I would ask you to be more attentive to your punctuation.
Thank you for the work.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @tata-natana! Keep up the good work!
Да, немного запятых потеряла... лишняя пара глаз оказалась очень полезной:) Спасибо за вычитку и правки.
Только я б не сказала, что Байтбол - легкий для перевода проект, состоящий из простых слов. Если автор требует от переводчика установить его приложение, протестировать и вникнуть в технические детали, прежде чем начать перевод...
Было бы здорово иметь единые правила, а то получается, что разные модераторы оценивают один и тот же проект как легкий или сложный на свое усмотрение. Или это от языка зависит...
Да, пунктуация тоже важна.
Вникать в детали, устанавливать по возможности и тестировать для понимания текста надо в любом случае. Но вы правы, модераторы действительно оценивают этот проект по-разному.
Возможно, в сравнении с остальными проектами (признаю, все я ещё не видела) сложность этого можно оценить средней.
В дальнейшем ко всем пунктам оценивания буду подходить более тщательно.
Posted using Partiko Android
Hi @erikaflynn!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.866 which ranks you at #4301 across all Steem accounts.
Your rank has improved 1 places in the last three days (old rank 4302).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 236 contributions, your post is ranked at #214.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Tat'yana from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.
You got voted by @curationkiwi thanks to Tat'yana! This bot is managed by Kiwibot and run by Rishi556, you can check both of them out there. To receive maximum rewards, you must be a member of KiwiBot. To receive free upvotes for yourself (even if you are not a member) you can join the KiwiBot Discord linked here and use the command !upvote (post name) in #curationkiwi.
Congratulations,
you just received a 13.59% upvote from @steemhq - Community Bot!
Wanna join and receive free upvotes yourself?
Vote for
steemhq.witnesson Steemit or directly on SteemConnect and join the Community Witness.This service was brought to you by SteemHQ.com
Congratulations @erikaflynn! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Congratulations @erikaflynn! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard: