---

Source

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser... Node.js allows the creation of Web servers and networking tools using JavaScript and a collection of "modules" that handle various core functionality... Node.js represents a "JavaScript everywhere" paradigm, unifying web application development around a single programming language, rather than different languages for server side and client side scripts.

In simple words, this project brings value to the open source community because it facilitates the creation of all sort of applications using JavaScript, and provides a lot of help and versatility to developers. If you want to know more about this project feel free to visit its website

Contribution Specifications

• Translation Overview

This is my eighth contribution, the folder called util.md is about 80% completed. On this occasion, there were a lot of strings explaining the conditions of the different types of utilities developers will find when working with Node.js and their potential result based on certain conditions.

Since this project contains a lot of technical terms and references in its strings, there were a few words that I didn’t translate because it would have changed the meaning of the text.

Here are some examples of the work done:

English

Returns <0>true</0> if the value is a built-in [<0>Set</0>][] instance.

Spanish

Devuelve <0>true</0> si el valor es una instancia [<0>Set</0>][] incorporada.

---

English

Returns <0>true</0> if the value is a regular expression object.

Spanish

Devuelve <0>true</0> si el valor es un objeto de expresión regular.

---

English

Note that this only reports back what the JavaScript engine is seeing; in particular, the return value may not match the original source code if a transpilation tool was used.

Spanish

Tenga en cuenta que esto solo reporta lo que el motor JavaScript está viendo; en particular, el valor devuelto puede no ser igual al código fuente original si una herramienta de transpilación fue usada.

---

When working on this contribution I was able to learn the following concept:

Transpilation tool: Transpilers, or source-to-source compilers, are tools that read source code written in one programming language, and produce the equivalent code in another language. Languages you write that transpile to JavaScript are often called compile-to-JS languages, and are said to target JavaScript. | Source

In the previous contributions, I included the definition of these terms: deprecation, I/O - input/output, callback, asynchrony, POSIX, parsing, path, wildcard, wrapper function, stack trace, floating point value, and error-first callbacks.

---

• Languages

Source language: English

Translated language: Spanish

I have made several contributions in the past, and I also published a series of articles in both languages. Currently, I am part of the Utopian + DaVinci Spanish team.

• Word Count

Part 1: 1206 words

Part 2: 1214 words

Part 3: 1107 words

Part 4: 1112 words

Part 5: 1100 words

Part 6: 1110 words

Part 7: 1099 words

Part 8: 1104

Total: 9052 words

Proof of Authorship

My activity on Crowdin