GDevelop Localization Project | 1288 Words Translated to Filipino

in #utopian-io3 years ago


Image Screenshot from GDevelop Website

GitHub Repository:

Project Details

GDevelop is an open source game creation software, which allows one to create games for the web. It is so easy to use that even those who do not have any programming or coding skills will be able to use the platform, but still powerful enough to delight the most advanced game creators.

This is my 4th contribution for the localization of this project, and I have learned a lot from perusing GDevelop's website and wiki page. The aim, to make creating a game simple and easy, is very apparent on how the tutorials are laid out. The manual is thick with expounded explanations and the instructions are always clear and concise, with visual aides to boot. I admire this masterpiece by Florian Rival which aims to empower everyone to create envisioned games. It's the reason why I try my best to provide accurate translations, which is no easy task. There are a lot of tricky words and I end up going through their massive manual in order to make sure I supply the correct Filipino term. There are also technical words that should be left untranslated like the ones below.

  • object
  • event
  • parameter
  • audio
  • behavior

While you will see in the screenshot below, samples of translated strings I worked on.


Crowdin Translation Report


With 25,000 words, this localization project is not that huge. Since there are 5 Filipino translators, the project was divided by 5 and I was given the task to translate roughly 5000 words. This post is my 4th and final contribution to GDevelop.


Contribution Specification


Project Page :
Filipino Translation Project :
Source Language : English
Translated Language : Filipino
Number of Words: 1288

Previous Contributions to GDevelp Project

GDevelop Localization Project | 1245 Words Translated to Filipino

GDevelop Localization Project | 1237 Words Translated to Filipino

GDevelop Localization Project | 1243 Words Translated to Filipino

Proof of Work

Images and information were taken from various websites, whose links you will find below.

Crowdin Profile

Dandalion's Activity in Crowdin

GDevelop Project Activity in Crowdin

GDevelop Project Reports in Crowdin

GDevelop Website

GDevelop Wiki

Once again, a note of thanks to @utopian-io and @davinci.witness - for considering my application to be part of the Filipino Translation Team, to the Filipino Language moderator @ruah - for the continuous guidance and patience - and of course, to my fellow translators, @toffer, @marou27, @timliwanag, @josephace135, who are all working together to ensure our translations come out seamless.

Hi @dandalion, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
This is your 9th contribution to the translation category and 4th contribution to the translation of @Gdevelop project.

  • You are improving day by day since the first day of your translation, keep doing the research you're doing in every project you are working on.
  • the translations this time are good but there are strings that still needs to improve


  • pixel can be translated as piksel.
  • and some typo here

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for your review, @ruah! Keep up the good work!

Great job, as always! ;)

Hi @dandalion!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Congratulations @dandalion! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 1000 as payout for your posts. Your next target is to reach a total payout of 2000

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Meet the Steemians Contest - The results, the winners and the prizes

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hey, @dandalion!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.50
TRX 0.09
JST 0.068
BTC 49705.42
ETH 4384.25
BNB 601.46
SBD 6.11