Wiener Eistraum // Vienna Ice Dream
Eislaufvergnügen vor historischer Kulisse. Ich erinnere mich noch gut an meine ersten zaghaften Gehversuche auf wackeligen Kufen, die ich auf dem buckeligen Eis des zugefrorenen Dorfteichs wagte. Erschien uns Kindern der Weg dorthin zu weit, wurden kurzerhand die vereisten Wege in Beschlag genommen. Als Mutprobe galt die "Abfahrt" über einen kleinen Hügel, die nicht selten mit blauen Flecken endete. Heute ist der Spaß auf dem Eis voll durchorganisiert. Bestes Beispiel dafür ist der Wiener Eistraum, der seit einigen Tagen auf dem Wiener Rathausplatz wieder seine Pforten geöffnet hat.
Ice-skating fun in historical backdrop
I still remember my first tentative attempts at walking on shaky skids, which I made on the bumpy ice of the frozen village pond. If the way to it was too far to us children, we went with our skates on the icy ways around. The "descent" over a small hill, which often ended in bruises, was considered a test of courage. Today the fun on ice is fully organized. The best example of this is the Vienna Ice Dream, which has opened again on the Vienna Town Hall Square a few days ago.
Auf insgesamt 9.000 Quadratmetern wurde auf zwei Ebenen im Park zwischen Rathaus und Burgtheater eine mobile Eislauffläche geschaffen.
On a total of 9,000 square metres, a mobile ice rink was created on two levels in the park between the Town Hall and the Burgtheater.
Das Ambiente inmitten der historischen Kulisse ist vor allem in den Abendstunden beeindruckend. Auf der einen Seite das beleuchtete Rathaus (erbaut 1872-1883), auf der anderen das 130 Jahre alte Burgtheater an der Ringstraße.
The ambience amidst the historical backdrop is particularly impressive in the evening. On one side the illuminated Town Hall (built 1872-1883), on the other the 130-year-old Burgtheater, situated on the Ringstrasse.
Seit mehr als 20 Jahren findet der Wiener Eistraum vor dem Rathaus statt. Das Highlight in dieser Saison ist der "Sky Rink", eine Eisfläche auf der zweiten Ebene. Eine 120 Meter lange Rampe führt auf die eisbedeckte Terrasse im ersten Stock.
For more than 20 years the Vienna Ice Dream has been taking place in front of the town hall. The highlight of this season is the "Sky Rink", an ice area on the second level. A 120 meter long ramp leads to the ice-covered terrace on the first floor.
Besucher haben die Möglichkeit, von einer Brücke aus das geschäftige Treiben auf dem Eis zu beobachten.
Visitors can watch the hustle and bustle on the ice from a bridge.
Beleuchtete Traumpfade schlängeln sich durch den Rathauspark, auf denen es, vor allem am Abend, schon etwas eng werden kann.
Illuminated dream paths wind their way through the Town Hall park, on which it can become a bit crowded, especially in the evening.
Für Anfänger gibt es einen eigenen Übungsplatz mit Eislauf-Lernhilfen. Am Abend werden hier acht Eisstockbahnen angeboten.
For beginners there is a separate practice area with ice skating aids. Eight curling rinks are offered there in the evening.
Wer das eisige Vergnügen nur einmal ausprobieren möchte, kann sich Helm und vorgewärmte Eislaufschuhe ausleihen.
If you only want to try skating once, you can rent a helmet and pre-heated skates.
Der Wiener Eistraum ist bis 3. März 2019 täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Der Eintritt für Erwachsene beträgt 8 Euro. Ermäßigungen gibt es für Kinder, Senioren und Gruppen. Kindergärten, Horte und Schulen können den Eislaufplatz bis 16.00 Uhr unentgeltlich nutzen.
The Vienna Ice Dream is open daily from 10 a.m. to 10 p.m. until 3 March 2019. The admission for adults is 8 Euro. Reductions are available for children, seniors and groups. Kindergartens and schools can use the ice rink free of charge until 16.00 hrs.
Das wollte ich schon lange probieren, aber ich zögerte mich immer noch, es zu tun.
Jaki hat keine Interesse und ich traute mich nicht, alleine zu versuchen lol...
Peinlich irgendwie, als Erwachsene so ungeschickt mit den Schlittschuhen alleine zu laufen 😅.
Irgendwann kann ich vielleicht mit der Kleinen stattdessen mitmachen.
Auf der eigenen Übungsfläche für Anfänger habe ich mehr Erwachsene als Kinder gesehen! Alleine macht das Eislaufen weniger Spaß. Aber irgendwann wirst du mit der kleinen Prinzessin über das Eis flitzen. :)
Boah, das klingt echt verlockend.
Das Spektakel lockt auch täglich viele Besucher an. Obwohl ich beim Zusehen wieder Lust bekommen habe, Schlittschuhe anzuschnallen, hat mich das Getümmel auf der Eisfläche doch davon abgehalten.
Kann ich mir vorstellen. Ist es denn tagsüber etwas leerer?
Tagsüber sind viele Schüler dort, da bis 16 Uhr der Eintritt für Schulklassen frei ist.
Hallo @vieanna, tolle Bilder von der Eisbahn, besonders die in den Abendstunden sind wunderschön. Liebe Grüße nach Wien. Alexa
Ich kann nicht mehr sagen, wann ich das letzte Mal auf Schlittschuhen gestanden bin. Auf jeden Fall sind es weit über 20 Jahre her. Ob ich es heute noch könnte? Ich weiß es nicht. Deine tollen Bilder liefern auf jeden Fall eine Anregung es vielleicht mal wieder zu probieren.
Herzliche Grüße vom @faltermann 🦋
Posted using Partiko Android
Hallo @faltermann,
bei mir sind es auch an die 20 Jahre, seit ich das letzte Mal meine Runden auf dem Eis gedreht habe. Ich denke, Schlittschuhlaufen verlernt man ebenso wenig wie Fahrradfahren. Die Eislaufplätze in der Stadt reizen mich weniger. Die zugefrorene Donau könnte mich da schon mehr begeistern, allerdings ist es dort auch nicht ungefährlich.
Danke @alexa57 für deinen Besuch auf meinem Blog! Einen schönen Tag und liebe Grüße, Anna
Anna, es folgt die besorgte Nachfrage: Warum die niedergelegte Rose?
Gab es schon Todesfälle?
Oder hast du sie nur vorsorglich abgelegt. Wenn was passiert, warst du wenigstens die Erste, die dem Opfer gedachte!
Noch eine Frage. Wann verlässt du mal das gelackte Wien und zeigst mir die Winkel, die nicht von der Vergangenheit geprägt sind?
Liebe Grüße
Wolfram
Da bin ich also nicht die Einzige, die das Schicksal der Rose, abgelegt auf den Brettern außerhalb der Bande, bewegt. Vergessen, entsorgt, zum Gedenken hinterlegt? Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Wien mit oder ohne Lack - beides hat seinen Reiz. Mal sehen, wohin mich meine Entdeckungstour durch Wien noch führt.
Liebe Grüße, Anna
Ich habe mich bereits ein paar Meter vorgewagt.
Nun warte ich nur noch, dass du aufschließt.😉
Gruß
Wolfram
Immer noch gut , die schaurige Moritat über Zustände im kleinbürgerlichen Gemeindebau, die zur Zeit ihres Entstehens einen Sturm der Empörung auslöste.
Vienna is a beautiful city as I saw from your photos and on the internet. I promise myself I will visit Vienna one day. Thank you for sharing. I would like to explore the vienna ice dream as well.
I suppose that your two years as an aupair in Norway will soon be over. Then you have time to discover the world and Vienna should definitely be on your travel list.:)
Thank you. I think so too.
Thanks for using eSteem!
Your post has been voted as a part of eSteem encouragement program. Keep up the good work! Install Android, iOS Mobile app or Windows, Mac, Linux Surfer app, if you haven't already!
Learn more: https://esteem.app
Join our discord: https://discord.gg/8eHupPq
Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link: http://steemitworldmap.com?author=vieanna
Post link: http://steemitworldmap.com?post=wiener-eistraum-vienna-ice-dream
Want to have your post on the map too?
Congratulations! Your high-quality travel content was selected by @travelfeed curator @for91days and earned you a partial upvote. We love your hard work and hope to encourage you to continue to publish strong travel-related content.
Thank you for being part of the TravelFeed community!
Learn more about our travel project on Steemit by clicking on the banner above and join our community on Discord.
Hiya, just swinging by to let you know that this post made the Honorable Mentions list in today's Travel Digest. If you enjoy steemit worldmap and the manual curation effort we're going through each day, please consider supporting what we do!
Excellent post 📪 and.. Awesome place photography...my dear friend i love it...💕