¿Cómo se interpreta en Venezuela la expresión que dice: “No te pegues que no es bolero”? How is the expression that says: "Do not get closer yourself that it is not bolero" in Venezuela?

Esta popular expresión se usa en diversas situaciones cuando se quiere indicar que no es necesario acercare demasiado a una persona o situación para expresar un parecer. Tiene una expresión equivalente que dice: “Un poquito para atrás por favor”.

Existen muchas personas que se aproximan en exceso hacia otras , mientras conversan y en verdad resulta incomoda esa situación por ese acercamiento exagerado.

Por ejemplo en esta fotografía se nota un acercamiento más allá de lo correcto.

Por lo que si aún no hay por ejemplo una relación definida entre una pareja de dama y caballero, es más conveniente “alejarse” un poco hasta el momento respectivo donde la situación se defina mejor.

Cabe decir no te pegues que no es bolero, o un poquito para atrás por favor.

.

fuente

Es factible escuchar en este caso alguna observación indicando que se trata de un tango y no un bolero, refiriéndose a la imagen que se anexa ahora para que la pareja no se pegue tanto., aplicando aquí también la expresión.

.

[fuente[(https://www.picbon.com/tag/dichosvenezolanos)

.

El bolero es un ritmo bailable que se caracteriza porque los que lo practican, mantienen durante el baile sus cuerpos en contacto directo y es lo que se llama bailar pegado, tal como se detalla en esta otra imagen:

.

fuente

.

Precisamente es de allí de donde proviene la frase y por ejemplo, algunos conductores de vehículos colocan en la parte posterior de su automóvil, un aviso con la frase de: “No te pegues que no es bolero” para indicarle al conductor del carro que viene detrás a que se mantenga un tanto alejado.

Esta imagen descriptiva detalla por si sola lo que se ha explicado:

.

fuente.
Aquí dejo un viejo video musical que define mucho parte de lo que se ha expuesto en el presente trabajo.

Mi usuario es :@profeyer

EDUARDO YERENA MARTINEZ