Tutto è piccolino e piccoletto… 【𝒞𝑜𝓇𝓈𝑜 𝒹𝒾 𝐼𝓉𝒶𝓁𝒾𝒶𝓃𝑜】

in #spanish6 years ago (edited)


Formando los diminutivos de los sustantivos en italiano... Fuente Imagen

Proyecto de Micro Lecciones de Italiano

Alcides J. Cádiz #Venezuela


Nivel 04: Micro Lección cinco/ Livello 04: Micro Lezione cinque

Los Diminutivos // I Diminutivi


Antes de empezar, recordemos el siguiente concepto, sufijo:

Son afijos que se posponen, a diferencia de los prefijos (que se ponen por delante de la palabra). Esto quiere decir que el sufijo se ubica después de la raíz o del lexema. Fuente

Tanto en castellano como en italiano para formar el diminutivo de un sustantivo, adverbio o adjetivo se le debe agregar un sufijo, veamos cuales debemos usar:

-ino / -ina

Es uno de los sufijos más comunes para formar un diminutivo, se usan tanto en sustantivos como en adjetivos, equivalen al -ito o -ita en castellano, ejemplos:

  • Gatto - Gattino, Gatta - Gattina (gato-gatito, gata-gatita)
  • Piccolo - Piccolino, Piccola - Piccolina (pequeño-pequeñito, pequeña-pequeñita)
  • Dente - Dentino (diente-dientito)
  • Tavolo - Tavolino (mesa-mesita), en italiano"tavolo" es un sustantivo de genero masculino.
  • Bello - Bellino, Bella - Bellina (bello-guapo, bella-bonita)
  • Cuore - Cuoricino (corazón-corazoncito)
  • Momento - Momentino (momento-momentito)
  • Uomo - Omino (hombre-hombrecito), no, no es un error, el diminutivo de "Uomo" es irregular.
  • Poco - Pochino (poco-poquito)
  • Povero - Poverino, Povera - Poverina (pobre-pobrecito-pobrecita)
  • Presto - Prestino (ahora-ahorita, en la mañanita)

-etto / -etta

Se podría traducir al castellano como -ito, -ita o -ete, ejemplos:

  • Lavoro - Lavoretto (trabajo-trabajito)
  • Scarpa - Scarpetta (zapato-zapatito)
  • Amico - Amichetto (amigo-amiguito)
  • Vecchio - Vecchietto (viejo-viejito)
  • Calvo - Calvetto (calvo, calvito)
  • Bimbo - Bimbetto (niño-niñito)
  • Casa - Casetta (casa-casita)

En castellano de España hay una diferencia (entre muchas) en la formación de los diminutivos con respecto a Sur América, ejemplos: en España es común decir "amiguete" que "amiguito", es decir que un Español traduciría los sufijos -etto y -etta en "-ito, -ita o -ete"

-uccio / -uccia

Estos sufijos son menos usados, igual que los anteriores se traducen como -ito o -ita, o -ucho y -ucha, ejemplos:

  • Caldo - Calduccio (calor-calorcito)
  • Debole - Deboluccio (débil-debilucho)
  • Tetto - Tettuccio (techo-techito)
  • Boca - Boccuccia (boca-boquita)
  • Casa - Casuccia (casa-casucha)
  • Cavallo - Cavalluccio (caballo-caballito)

-ello / -ella

Forma menos usada para formar diminutivos, ejemplos:

  • Vino - Vinello (vino-vinito)
  • Ciccione - Ciccionello (gordo -gordito/ regordete)
  • Giovane - Giovincello (joven-jovenzuelo-jovencito)
  • Fiume - Fiumiciattolo (río-riachuelo)
  • Storia - Storiella (historia - historieta)
  • Asino - Asinello (burro-burrito)
  • Paese - Paesello (pais-aldea)

Curiosidades:

  • No hay reglas sobre cual palabra usa o no usa tal sufijo, en teoría podría usarse cualquiera, ejemplos: foglio - foglietto - fogliettino (hoja-hojita), piccolo- piccolino - piccoletto (pequeño-pequeñito).
  • A pesar que no existen reglas sobre cual sufijo usar, hay palabras que solo admiten un solo sufijo y se considera un error agregarle el que no es, ejemplo: la forma correcta es "casetta" jamás "casina", pero hay quienes lo usan, e incluso aparece en varios diccionarios como forma aceptada.
  • El uso de estos sufijos depende de la zona de Italia donde se habite, consejo: estar atentos a cuales son los mas usados en la región donde visitamos y adaptarnos a ellos.
  • Los sufijos -etto y -uccio en ocasiones pueden tener connotación despectiva, pero influye el tono y los gestos que se usen.
  • El uso de los diminutivos está asociado al lenguaje infantil, es más común y aceptado escucharlo de los niños.

En resumen:

MICROLEZIONEJPG081.jpg

Imagen elaborada por @alcidescadiz, usando PowerPoint


Continuerà….


Cualquier duda con alguna palabra puedes usar el traductor: https://translate.google.co.ve/?hl=es


¿Te gustaría alguna lección en especial sobre un tema en particular del idioma italiano? Déjamelo saber en los comentarios para preparar un complemento del curso a tu gusto.

Niveles anteriores:

Recuerde repasarlas frecuentemente para fijar el contenido

Micro Lecciones Nivel 01.

Micro Lecciones Nivel 02.

Micro Lecciones Nivel 03.

Micro Lecciones Nivel 4

Realizado por:

Ing. Alcides Cádiz

Investigador y Generador de Contenido

Posdata: Las imágenes usadas para este y los siguientes blogs de esta serie de Micro lecciones de Italiano son de elaboración propia o tomadas de: https://pixabay.com/es/ (repositorio de imágenes sin derecho de autor)

[Discord: @alcidescadiz#6964 ] instagram facebook

Sort:  

Muy buena lección ya pronto estaremos escribiendo en Italiano. Jajaja saludos

chiaro di si... grazie per il tuo commento... ci vediamo

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by alcidescadiz from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

Amigo si me permites una sugerencia: la etiqueta #stem-espanol se utiliza para articulos relacionados con la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. No parece aplicar a tu publicación y recomendaría removerla.

listo, sugerencia recibida... gracias...

TRAIL REPOLLO.png

🤩💃🎉FELICIDADES USUARIO RIKI RIQUIN🤩💃🎉

Hiciste un buen trabajo aquí, por eso recibes un voto del TRAIL REPOLLO con valor de $0.25 SBD.🤑


Nos estamos esforzando mucho para darte lo mejor en votos. Te recordamos que debes cuidar tu VP.


👉Comunidad Discord👈


Voto número 2 del día @empanadamecanica

Coin Marketplace

STEEM 0.36
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 70846.59
ETH 3567.69
USDT 1.00
SBD 4.79