Esta preposición es una de las más usadas, trae confusión tanto a los italianos como a los extranjeros, en castellano no tiene traducción única, dependiendo del contexto puede ser: desde, de, por o para.

A continuación, cómo se transforma la preposición “DA” delante de los artículos:

DA + GLI ARTICOLI

---

	Il	lo	l’	la	i	gli	le
Da	dal	dallo	dall’	dalla	dai	dagli	dalle

---

¿Cuándo usamos “DA”?

• Para indicar el origen o procedencia de alguien o de alguna cosa, ejemplo: Arrivo da Venezia (llego de Venezia)
• Para indicar el país, región, estado o provincia, ejemplo: Da dove vieni? Io vengo dall'Italia, Io vengo dal Venezuela (De donde vienes? Vengo de Italia, Vengo de Venezuela), en este caso siempre se debe usar la preposición “Da” con el articulo correspondiente a la palabra siguiente.
• Para indicar la distancia de un punto a otro, ejemplo: Quanto è lontano la montagna da qui? (¿Qué tan lejos es la montaña desde aquí?
• Para expresar la diferencia entre dos cosas, ejemplo: Venezuela è molto diversa dall'Italia (Venezuela es muy diferente a Italia)
• Para enfatizar una acción se usa antes de un verbo en infinitivo, ejemplo: Questa è la via da seguire (Este es el camino a seguir), Tutti i piatti da lavare (Todos los platos por/para lavar)
• Si la acción a realizar indica un movimiento, se usa "da" para especificar el destino, ejemplo: Vado a cena da Marco (Voy a cenar donde Marco), Lui deve andare dal dottore (Él debe ir [donde el/ al] Doctor)
• En algunas expresiones temporales como: da bambino, da piccolo, da giovane, da grande, da Vecchio, etc. (de niño, desde joven…)
• Para indicar la función de algo, ejemplo: scarpe da tennis (zapato de tennis), occhiali da sole (lentes de sol), costume da bagno (traje de baño)

DA, DA’ O DÀ?

• DA, sin acento ni apostrofe es la preposición simple
• DA’, con apostrofe, es una forma de abreviar el verbo “dare” en la segunda persona (tu dai), para indicar una orden.
• DÀ, con acento, es el verbo “dare” en la tercera persona, lui/lei dà.

Tiene un parecido a la preposición “a” en castellano, aunque también puede tener diversos significados según el contexto, a veces se puede traducir “a” o “en”.

A continuación, cómo se transforma la preposición “A” delante de los artículos:

A + GLI ARTICOLI

---

	Il	lo	l’	la	i	gli	le
a	al	allo	all’	alla	ai	agli	alle

---

¿Cuándo usamos “A”?

• Para indicar en que ciudad se vive, ejemplo: Abito a Caracas (Vivo en Caracas)
• Se utiliza con el verbo “Andare” para indicar el lugar hacia donde se dirige, ejemplo: Vado a casa (voy a casa)
• Para indicar un modo o medio en que se hizo o hace algo, ejemplo: É faccile fare un maglione a mano (es fácil hacer un suéter a mano)
• Para responder ¿a qué hora? / a che ora? ejemplo: 2:45 alle due e cuarantacincue (a las dos y cuarenta y cinco)
• Para formar el complemento indirecto, que permite responder la pregunta ¿a quién? o ¿a qué cosa? / a chi? A che cosa?, estos son: a me, a te, a lui (a marco, a pietro), a lei (a maria, a laura), a noi, a voi, a loro, o en su forma articulada(dependiendo del género y numero del sujeto): al, allo, alla, ai, agli, alle

A ó AD?

La preposición “a” en italiano sufre una trasformación cuando es usada delante de palabras que inician con vocal, obteniendo la forma “ad”, ejemplo: passiamo ad altro, dare ad intendere.

Es nuestro “DE” en castellano, aunque en algunas expresiones se traduce “por”.

A continuación, cómo se transforma la preposición “DI” delante de los artículos:

DI + GLI ARTICOLI

---

	Il	lo	l’	la	i	gli	le
Di	del	dello	dell’	della	dei	degli	delle

---

¿Cuándo usamos “DI”?

• Para indicar pertenencia, por ejemplo: Il cane di Giuseppe (El perro de José)
• Indicar un tiempo determinado, ejemplo: D’inverno nevica (en invierno neva)
• Indicar origen o precedencia con el verbo “essere”, ejemplo: Sono di Roma (Soy de Roma)
• Para indicar la edad, ejemplo: É un bambino di 17 anni.
• Para especificar ¿qué cosa / che cosa?, ejemplo: Vorrei una bottiglia di acqua (Me gustaría una botella de agua)
• Para indicar el tipo de material, ejemplo: Questo è una camicia di cotone (esto es una camisa de algodón)
• Para indicar la estatura y el peso, ejemplo: Un bimbo di cuaranta centimetri e di 3 chili (un bebe de cuarenta centímetros y de tres kilos)