Hacer comparaciones entre personas o cosas es muy común tanto en el habla cotidiana como en lo escrito, es importante conocer las expresiones usadas en el idioma italiano para usarlo adecuadamente.

En italiano al igual que en castellano existen muchos sinónimos para cada palabra, comparar sería “comparare”, también se puede decir “mettere a confronto”, otros sinónimos comunes son: “paragonare”, “fare comparazione”.

Otros verbos que se usan para comparar, pero que tienen otro significado son: “parere” (parecer), “assomigliare” (que es similar a), “differenziare” (diferenciar).

En el lenguaje cotidiano, ¿Qué comparamos?, las medidas “le misure” como la altura “altezza”, ancho “larghezza” y largo (lunghezza). También es común relacionar el tamaño de las cosas, usando expresiones como: grande “grande”, pequeño “Piccolo”, alto “alto” o bajo “basso”, además se puede comparar otras características “caratteristiche” o cualidades “qualità”.

Formulas para comparar en Italiano:

più... di (más… que)

• Se usa cuando relacionamos características de dos sujetos, por ejemplo: Marco è più alto di Laura; otro ejemplo: la lezione di italiano è più facile della [di+la] lezione di meccanica; en ambos ejemplos se está comparando los sustantivos de cada oración.

più... che (más… que)

• Se usa para comparar adjetivos y verbos, por ejemplo: questo ragazzo è più furbo che inteligente[“furbo” e “inteligente” son adjetivos], praticare football è più faticoso che praticare baseball [“praticare…” es una acción, un verbo], ti sei divertita più ballando con me che giocando con gli altri [comparando las acciones de “ballare” y “giocare”].

così... come (así… como), tanto... quanto (así… como)

• Se utilizan para igualar acciones, adjetivos o sustantivos, ejemplo: Marco è così alto come Pietro, questo ragazzo è così furbo come inteligente, ti sei divertita tanto ballando con me quanto giocando con gli altri.

meno… di, meno… che (menos… que)

• Se usa para comparar dando un sentido de minoría, y se usa la misma regla que si usaramos “più”, es decir “meno… di” se usa para sustantivos y “meno… che” se usa para adjetivos y verbos.

• I Gatti sono più belli dei [di+i] Cani / I Cani sono meno belli dei [di+i] Gatti.
• I Cani sono più amorosi dei Gatti / I Gatti sono meno amorosi dei Cani
• I Gatti sono più inteligente che simpatici / I Gatti sono meno simpatici che inteligente.
• I Cani sono più gentili che furbi / I Cani sono meno furbi che gentili.

• Il ragazzo è più alto della [di+la] ragazza / La ragazza è meno alta del [di+il] ragazzo.
• Il cane è più carino dei Ragazzi / I Ragazzi sono meno carini del cane.
• Lo stilo del ragazzo è così informale come della ragazza.
• Il ragazzo è tanto felice quanto la ragazza.