Gracias por formar parte de este curso, y por escuchar este segundo audioblog, quien habla: Alcides Cádiz.

¿Qué es lo primero que hacemos cuando nos encontramos con alguien más?

Usted sabe, esas expresiones de cortesía que usamos según la hora del día y que nos hacen ver educados y elegantes, en todos los idiomas y culturas existen, incluyendo el castellano, y el italiano no iba a ser la excepción.

El “Buon giorno” se usa durante el día, mientras haya sol usted lo puede decir tranquilamente como el primer saludo, aunque generalmente es usado solo en las mañanas, como todos los descritos en el cuadro anterior, es un saludo formal.

No sé si en otros países hispanohablantes tendrán una expresión única para saludar a la hora del medio día, generalmente a partir de esa hora decimos Buenas tardes, esta expresión “Buon pomeriggio” se traduce como buenas tardes, aunque su uso solo es a medio día y primeras horas de la tarde.

Decir “Buona Sera” es decir Buenas tardes, y aquí una diferencia entre el idioma de Dante y el de Don Quijote, para nosotros quienes hablamos castellano, decimos buenas tardes desde medio día hasta el atardecer, pero para los italianos esta expresión es la que más abarca rango temporal ya que incluye mediodía, tarde y noche, después del almuerzo se puede saludar a cualquier persona con un “Buona sera”, incluso si ya es de noche.
“Buona Notte” es nuestra expresión de Buenas noches, a diferencia que no se usa de saludo inicial sino de despedida, si vas a dormir entonces dices Buona notte.

El saludo más informal y cotidiano en italiano es el “Ciao”, aunque nos cueste acostumbrarnos pues su equivalente en castellano (chao) solo lo usamos de despedida, mientras que los italianos lo usan tanto para saludo inicial como para despedirse.

Y por último y no menos importante, el saludo formal “Salve”, para saludar a personas que apenas conocemos, a desconocidos en la calle, o en eventos muy formales.