Gardens Party #7 Secret Gardens - Jardins secrets (EN/FR)

jmjolivet (49)in #photography • 6 years ago (edited)

The Secret Gardens are an unusual wonder planted in the very bucolic setting of the summer village of Vaulx in Haute-Savoie, between Annecy and Aix les Bains. Wonder of know-how, wonders of staging with varied influences without ever falling into the kitsh, wonders of poetic and inspiring figures, made of hot mortar bricks, wood, copper cullet, without forgetting plants and flowers. The secret gardens no longer bear their name so well because their justified reputation has enabled them to obtain the "remarkable garden" label. If you can, avoid visiting the site on Sundays when the crowds of visitors deprive you of the calm and music of the pools and birds.

Les Jardins Secrets sont une merveille insolite plantée dans le décor très bucolique l'été du village du Vaulx en Haute-Savoie, entre Annecy et Aix les Bains. Merveille de savoirs-faire, merveilles de mises en scène aux influences variées sans jamais tomber dans le kitsh, merveilles de figures de style poétiques et inspiratrices, réalisées en briques de mortier de chaud, de bois, de cuivre de calcin, sans oublier les plantes et les fleurs. Les jardins secrets ne portent d'ailleurs plus si bien leur nom car leur renommée justifiée leur a permis d'obtenir le label "jardin remarquable". Si vous le pouvez, évitez de visiter le site le dimanche ou l'affluence de visiteurs vous prive du calme et de la musique des bassins et oiseaux.

The secret gardens are the fruit of a family adventure that began in 1980, when Nicole and Alain Moumen and their 3 daughters acquired 4 hectares of land including meadows and woods as well as an uninhabitable 18th century farmhouse. What we can admire today is the fruit of 38 years of hard work, perseverance, research, learning and inspiration. Each room, each piece of furniture, each brick, each decoration detail, ornamentations and plantations have been made by the members of the family.

Les jardins secrets sont le fruit d'une aventure familiale commencée en 1980, quand Nicole et Alain Moumen et leurs 3 filles font l'acquisition d'un terrain de 4 hectares comprenant prés et bois ainsi qu'une ferme du XVIIIème siècle non habitable en l'état. Ce que nous pouvons admirer aujourd'hui est le fruit de 38 ans d'un travail de fourmi, de persévérance, de recherche, d'apprentissages, d'inspirations. Chaque pièce, chaque meuble, chaque brique, chaque détail de décoration, les ornementations et les plantations ont été réalisées par les membres de la famille.

Over time and meetings, their place of life has become a tourist site with 7000 m² of indoor and outdoor spaces open to the public, organized in about twenty stages with different atmospheres. The Andalusian garden, the rose avenue, the swimming pool, the priest's garden, all bear a name linked to the family history, to the memories of a trip or an event. All show a singular character but share influences from Tunisia, Morocco, Spain, the Alps and a bit of art brut.

Au fil du temps et des rencontres, leur lieu de vie est devenu un site touristique avec 7000 m² d'espaces intérieurs et extérieurs ouvert au public, organisés en une vingtaine de scènes aux différentes ambiances. Le jardin andalou, l'allée des roses, la piscine, le jardin de curé, tous portent un nom lié à l'histoire familiale, aux souvenirs d'un voyage ou d'un événement. Tous montrent un caractère singulier mais partagent des influences venues de Tunisie, du Maroc, d'Espagne, des Alpes et un peu de l'art brut.

In front of the profusion of figures of styles, cupboards overflowing with vases and pots, carved, painted, moulded, drawn details, it is surprising to learn that this abundant set is made from 5 traditional materials; lime mortar, wood, copper, cullet (small pieces of glass coloured, crushed and polished), cement and stones for calades (small pebbles arranged in floral or geometric patterns, inlaid in grey or white cement.

Devant la profusion de figures de styles, de placards débordants de vases et de pots, de détails sculptés, peints, moulés, dessinés, il est surprenant d'apprendre que cet ensemble foisonnant est réalisé à partir de 5 matériaux traditionnels; le mortier de chaux, le bois, le cuivre, le calcin (petits morceaux de verre colorés, pilés et polis), le ciment et des pierres pour les calades (petits galets disposés en motifs floraux ou géométriques, incrustés dans le ciment gris ou blanc.

From a garden to a living room it becomes a real game to spot stylistic figures, paintings, engravings, forgotten plants, antiques diverted from their function. Drinking a tea accompanied by an oriental donut under an arbour or in the freshness of a small lounge will end your visit on a gustatory note, all your senses will have been of the feast. For more information..: https://www.jardins-secrets.com http://www.parcsetjardins.fr/rhone_alpes/haute_savoie/jardins_secrets-773.html

D'un jardin à un salon cela devient un véritable jeu de repérer les figures de style, les peintures, les gravures, les plantes oubliées, les antiquités détournées de leur fonction. Boire un thé accompagné d'un beignet oriental sous une tonnelles ou dans la fraîcheur d'un petit salon achèvera votre visite sur une note gustative, tous vos sens auront été de la fête. Pour en savoir plus : https://www.jardins-secrets.com http://www.parcsetjardins.fr/rhone_alpes/haute_savoie/jardins_secrets-773.html

![DSC04273.JPG](