9966 - - 자화상 (自話相) 만 넘어라 -묘행과 묘법의 정체...

오늘은 일단 본문만 올린다

妙行無住分 第四
묘행무주분 제사

復次 須菩提야 菩薩이 於法에는 應無所住하야 行於布施 하게 되나니
부차 수보리 보살 어법 응무소주 행어보시

所謂 不住色布施며 不住聲香味觸法 布施니라
소위 부주색보시 부주성향미촉법 보시

須菩提야 菩薩이 應如是布施이어야 不住於相이 되나니
수보리 보살 응여시보시 부주어상

何以故오 若菩薩이 不住相布施하면 其福德이 不可思量이니라
하이고 약보살 부주상보시 기복덕 불가사량

須菩提야 於意云何오 東方虛空을 可思量不아
수보리 어의운하 동방허공 가사량부

不也니이다 世尊이시여
불야 세존

須菩提야 南西北方과 四維上下虛空을 可思量不아
수보리 남서북방 사유상하허공 가사량부

不也니이다 世尊이시여
불야 세존

須菩提야 菩薩의 無住相布施하는 福德도 亦復如是하여
수보리 보살 무주상보시 복덕 역부여시

不可思量이니라 須菩提야 菩薩은 但應如所敎住 해야 할 것이니라
불가사량 수보리 보살 단응여소교주

제4분 묘행무주? 묘행은 어떻게 하는 것인가?

또 수보리야, 너희들이 보살이 되고자 한다면
마땅히 온갖 지금 알고 있는 고정된 인식의 법에 묵여
그 고정된 인식에 머물지 않고 보시를 해야 하나니,
이른바 형상에 메인 인식에 머물지 않고 보시하며
소리 성, 냄새 향, 맛 미, 느낌 촉, 인식의 법에도 머무르지 않고 보시해야
하느니라.

수보리야, 보살은 이와 같이 보시를 행하되 너희들이 너희들 이야기로 만든
자화상에 머물지 않고 보시를 해야 되느니라.

무슨 까닭이겠느냐 ?
만일 너희들이 너희들 이야기로 만든
자화상에 머물지 않고 보시하면 그 복덕을 생각으로 헤아릴 수 없느니라.

수보리야, 너는 어떻게 생각하느냐 ? 동쪽에 있는 허공을 생각으로 헤아릴
수 있겠느냐 ?“
“헤아리지 못하옵니다. 세존이시여.”
“수보리야, 동서남북 사방과 그 사이에 있는 네 간방과 위아래의 허공을 생
각으로 헤아릴 수 있겠느냐 ?”

“헤아리지 못하옵니다. 세존이시여.”

“수보리야, 너희들이 너희들 이야기로 만든
자화상에 머물지 않고 보시하는 공덕도 이와 같아서 생각으로 헤아릴 수 없
느니라.

수보리야, 보살은 다만 마땅히 이렇게 가르쳐 준대로만 너희들의 ‘참된 인식’ 그 정견(正見)의 앵글에 시각 조정을 하여 그 안목에 머물러야 하느니라.”

Chapter 4.

"Furthermore, Subhuti, in the practice of compassion and charity a disciple should be detached. That is to say, he should practice compassion and charity without regard to appearances, without regard to form, without regard to sound, smell, taste, touch, or any quality of any kind. Subhuti, this is how the disciple should practice compassion and charity. Why? Because practicing compassion and charity without attachment is the way to reaching the Highest Perfect Wisdom, it is the way to becoming a living Buddha."

"Subhuti, do you think that you can measure all of the space in the Eastern Heavens?"

"No, Most Honored One. One cannot possibly measure all of the space in the Eastern Heavens."

"Subhuti, can space in all the Western, Southern, and Northern Heavens, both above and below, be measured?"

"No, Most Honored One. One cannot possibly measure all the space in the Western, Southern, and Northern Heavens."

"Well, Subhuti, the same is true of the merit of the disciple who practices compassion and charity without any attachment to appearances, without cherishing any idea of form. It is impossible to measure the merit they will accrue. Subhuti, my disciples should let their minds absorb and dwell in the teachings I have just given."