만만한 산이라고 누가 그랬던가?Who said it was a mountain easy to climb?

마지막으로 북한산에 오른게 언제더라?
When was the last time I got to Bukhan Mountain?

아마도...고등학생 때? Maybe ... in high school?
그 무렵에는 수업 마치고 혼자서도 곧잘 산으로 가곤 했다.

대학시절에도 갔던가?
그 무렵엔 여자애들과 다녔을게다. 왜냐하면....우리 과엔 남자가 단 두명 뿐이었으니...행운일까?
Did I go to the mountain during my college days?
By that time I would have been with girls. Because .... In our department there were only two men ... luck?

오! 북한산이 이렇게 험난한지는 몰랐다.
향로봉, 비봉쪽을 오른건 처음인지도 모른다.
Oh! I did not know that Bukhansan was so rough.
Maybe it's the first time I've ever had a canteen, Bibong.

그래! 난 그 여자애들 사이에서 지금의 아내를 만났으니 행운아려니!^^
Yes! I was lucky to have met my wife now during that time - among the girls.

지금 산을 오르면서도 지난날의 수많은 시간이 오버랩된다.
Even now, climbing the mountain is a lot of overlapping time in the past.

힘든 산행 중에 사람들은 급속히 가까워지는 모양이다.
People seem to be approaching quickly during a difficult hike.

그나저나 누가 이번 산행 쉽다고 했어?
By the way, who said it was easy to walk this time?

이거야 원 목숨 건 산악스릴러 영화 찍는것도 아니고...ㅠㅠ;;;
It's not a movie or a mountain thriller....ㅡ ㅡ;;;

흐아...그래도 올라오니 좋긴 좋구나~!
Hmm ... but it feels good to be up!

산정에서 맛보는 막걸리는 산아래에선 결코 맛볼 수 없는 것!(얼굴 벌건것 보소~^^)
Rice wine to taste in the mountain!
I can never taste it under the mountain!

맞아! 어려움이 기쁨을 더욱 빛나게 하더라!
right! Difficulty makes the joy even more brilliant!

오늘은 집에 가서 맥주 한사발 할거나?
지난 이야기 안주 삼아...
Do I go home and take my wife and beer?
We talked about last time ..