한국어는 중단에 있습니다 😁

Designed by @Illust.

Last time, I talked about an integral part of Korean cuisine, Kimchi. If you want to know why Kimchi is a superfood and get some info about various kinds of Kimchi, make sure to visit the link below.

Integral part of Korean cuisine, Superfood Kimchi

Today, I'm going to introduce you all Han-OK, the traditional Korean-style house.

Image source: doopedia

In these days, the most common style of houses in Korea is an apartment. From old times, since Korea has had a very small land and lots of mountains, the population density was pretty high so we naturally started to build apartments for residence. There are various kinds of apartment brand and the height of the apartments are different. [Meanwhile, the highest apartment in Korea, Doosan We've the Zenith is located in Busan, my hometown(hooray!)]. In Korean, we call it 'apart(아파트)' instead of 'apartment', and I think it is for the sake of convenience. Now, coming back to Han-Ok, we're gonna take a look at the features of Han-Ok one by one.

Structure of Han-Ok

Image source: http://hanok.seoul.go.kr

First of all, we're going to investigate the structure of Han-Ok. Although various kinds of building materials have been used to construct Han-Ok, the main part of it is simple. The most important parts are the pillar and the foundation stone. Foundation stone delivers the pressure pillar gets, there is no need for any other manipulation since this foundation stone passes through a very special method of construction called 'Greng-I-Jil(그랭이질)' which makes it perfectly fits with the wooden pillars. And the pillars, there are lots of different kind of pillars according to their shape. There are round-shaped one(Won-Gi-Doong) and square-shaped one. And regardless of the type of pillar, it constitutes the body of Han-Ok and supports the roof of it.

Now, the components I referred above can be easily seen from any other type of traditional houses since they are the most vital part of buildings. But if they are the whole components of Han-Ok, I wouldn't've introduced it to you. The most impressive, and the most deliberate part of Han-Ok is Gong-Po(공포).

Image source: http://www.hanokschool.biz, http://hanok.in00.net

Gong-Po means the whole part below the roof, where the little round-shaped or square-shaped wooden sticks are. Gong-Po delivers the weight of 'Cheo-Ma(a little roof which is being used to block rain)' to pillars and makes the roof deeper and higher. Furthermore, it decorates the whole building. The types of Gong-Po are different in accordance with the region where the Han-Ok is and the style of it.

The types of Han-Ok

There is various kind of Han-Ok according to the region and the owner's social position. The most common classification of it goes with the owner's economic power. There are two large groups of Han-Ok. The one that ordinary and impoverished people lived is called 'Cho-Ga(초가)'. And the one where rich and powerful people lived is called 'Gi-wa-Jip(기와집)'.

Image source: Wikipedia commons

All of the images I uploaded above are Gi-Wajip and the one just above is Cho-ga. As you can see, since Cho-Ga-Jip(or Cho-ga) is only for poor people, the exterior of it is a little bit looks scrappy. Since the roof of it was made of reeds and silver grasses and they are very perishable, inhabitants had to replace it often.Furthermore, the inhabitants also had to endure different kinds of insects fell down from the roof.

Giwajip was better off because the construction materials of it were pretty stronger compared to Chogajip. Nevertheless there wasn't any specific regulation for people to choose whether they live in Giwajip or Chogajip, since the key material of Giwajip, Giwa(roof tile made of clay) was quite expensive, plebs couldn't afford it. So naturally, Giwajip has become a kind of signature of wealth or a high social status.

What makes Han-Ok special?

First of all, the whole materials being used to build Han-Ok were from the nature It means we didn't use any of artificial materials. Of course, there were some processes being added, but come on! This is one of the most nature-friendly forms of house. The second thing is Cheo-ma(eaves). As I said above, Cheoma blocks rain coming into the house. And it also served as a shade for hot summer. Compared to the modern houses where go mouldy whenever rain pours into the house, it is pretty revolutionary concept. The third thing is related to the structure of it. We made the windows of Han-Ok face each other to utilize ventilation. And also, the structures of every Han-Ok differ in accordance with the region where Han-Ok had been built. In southern regions, we build the structure of it airy so that we can enjoy the cool and fresh air, and in northern regions, we build the room of as a closed-shaped to prevent cold air coming into the room.

Make sure you to me if you enjoyed this article!!

---

To get some more pieces of information about Korea from me, visit the links below!

[EN][한국어]You must try spicy Galbi-jjim when you come to Korea! / 보기만 해도 얼큰한 매운 갈비찜
[EN][한국어]Welcome to Haeundae light festival! / 해운대 빛축제!
[한국어][EN] 한국의 야경이 아름다운 이유 / The behind story about the night view of Korea
[한국어][EN] 회식, 내가 웃는 게 웃는 게 아니야! / Constrained pleasure, Hoesik :(
[한국어][EN][日本語] Gwangalli Beach, where has inexhaustible charm points / 광안리해수욕장의 무한매력+300팔로워분들을 맞이하는 소감/クァンアンリ海水浴場
[한국어][EN][日本語] The procedure of Wedding ceremony in Korea! / 한국의 결혼식 / 韓国の結婚式
[한국어][EN][日本語] Meet the most beautiful east sea in Korea! / 기장, 동해안의 아름다움 / プサンの東海岸
[한국어][EN][日本語] Pink light, the beauty of consideration / 지하철 핑크라이트를 아시나요? / 配慮の美しさ、ピンクライト
[한국어][EN][日本語] Interseting stories about Selfie / 셀카에 대한 재미있는 이야기들 / 自撮りについての面白い話
[한국어][EN][日本語] What is the truth of Goryeo-Jang? / 고려장의 진실은 무엇일까? / コリョジャン（高麗葬）の真実は？
[한국어][EN][日本語] Ancestor's wisdom, On-Dol / 조상의 지혜가 녹아든 온돌 / 先祖の知恵、オンドル
[한국어][EN][日本語] Integral part of Korean cuisine, Superfood Kimchi / 한국인이 사랑하는 김치 / 韓?人の大好きな、キムチ

---

오늘은 한옥을 외국친구들에게 소개합니다. (근데 점점 영어댓글이 사라져가는 것 같아 아쉽군요 ㅋㅋㅋ) 오늘 게시물 제목 맨 앞쪽에 한옥 이모티콘을 넣으려고, 혹시 자체 이모티콘이 있나 찾아보았더니 일본 성이랑 제등 모양은 있는데 한옥 이모티콘은 없더군요 ㅠㅠ 그래도 하나쯤은 있겠지 생각했는데, 너무나 아쉬웠습니다.

https://steemkr.com/emojis/@blueorgy/steemit-emojis-master-list

스팀잇에서 사용가능한 이모티콘이 나열된 링크 공유해 드립니다. 평소 제가 글 제목에 붙이는 이모티콘을 사용하고 싶으셨던 분들은, 위 링크에 들어가셔서 이용하시면 됩니다. 본문에서 사용시에는 &#128541 ; = 😝 이모티콘 옆에 있는 특수기호와 숫자를 복사해도 되고, 😁이모티콘 자체를 복사해서 붙여넣으셔도 되지만, 제목에 이모티콘을 사용하실 때는 반드시 이모티콘 모양 자체를 복사해서 붙여넣기하셔야 합니다.

한옥 이야기로 돌아와서, 오늘은 한옥의 구조와 종류에 대해 먼저 이야기해보려 합니다. 우리가 흔히 '한옥'하면 떠올리는 한옥들, 예를 들면 북촌한옥마을이나 전주한옥마을에 가서 쉽게 볼 수 있는 한옥은 대부분 '기와집'의 형태를 띠고 있습니다. 물론 민속촌에 가면 초가집도 볼 수 있죠. 그런데 한옥에는 기와집과 초가집 말고도, 다양한 형태가 있다는 사실 알고 계셨나요? 한옥의 종류는 크게 앞서 말씀드린 기와집, 초가와 더불어 너와집, 귀틀집 네 가지로 나눌 수 있습니다.

좌: 너와집, 우: 귀틀집. (이미지 출처 : doopedia)

너와집은 너와(나무조각 또는 얇은 돌조각) 등을 올려 지붕을 만드는 형식이 가장 큰 특징이고, 귀틀집은 통나무 귀퉁이를 우물 정자 모양으로 맞물리게 하여 쌓아올린 뒤, 그 위에 지붕을 올리는 것이 특징입니다. 많이 조악해 보이긴 하지만 이 두 가지 형태의 집 모두 우리 전통 한옥의 한 종류로, 사진으로도 느껴지시는 것처럼 조금 조잡하게 지어올린 집이기에 서민들이 주로 거처했던 집이라고 합니다. 특히나 너와집은 나무도막으로 지붕을 쌓아 올리므로, 나무가 많은 산간 지방 서민들이 만들어 살던 집이고, 귀틀집은 산간과 농촌지역의 가운데에서 살던 사람들이 애용하던 집입니다.

외국인에게 한국 문화를 소개할 때 가장 중요하지만 동시에 많은 분들이 어려워하는 부분이 바로, '왜 이것이 가치있는 것인지'를 설명하는 것인데요. 지금부터 한옥이 위대한(?) 이유를 속속들이 알려드리겠습니다 ㅎㅎㅎ

첫 번째 이유로 꼽을 수 있는 것은, 자연에서 구할 수 있는 재료만을 활용하여 집을 지었다는 점입니다. 초가의 지붕을 쌓아올릴 때 사용하는 볏집, 기와를 만들 때 사용되는 나무조각이나 흙 등이 그 예시가 될 수 있겠네요. 자연 친화적인 집이라는 것이죠! 다음 특징은 처마의 기능입니다. 처마는 주로 지붕으로 쏟아지는 비가 방 안으로 들어오지 않도록 막는 역할을 하는데요. 현대의 집은 빗물이 빠지는 공간이 없어 노후 등의 이유로 집안에 빗방울이 스며들면 금방 곰팡이가 생기기 일쑤인데, 한옥은 처마를 통해 그러한 일을 미연에 방지합니다.

셋째는 환풍의 우수성과 지진에 대한 내구성입니다. 창문에 한지라는 독특한 재료를 사용하여 더운 지방에서도 시원한 바람이 집 안으로 들어오게끔 유도하였으며, 기둥과 주춧돌이 단단히 맞물리게 하는 '그랭이질'이라는 독특한 건축공법을 통해 지진에도 안전합니다. 이외에 지붕을 더욱 높고 웅장하게 꾸며주는 '공포'라든지 이전에 말씀드린 '온돌'등도 한옥의 우수성을 더해주는 요소들이라 할 수 있으니, 외국친구들이 '왓이즈 한옥 앤 와이 이즈 잇 페이머스?'하고 물어온다면 거침없이 유창한 영어로 답변해 주시면 될 듯 합니다 ㅎㅎㅎ 오늘도 찾아주셔서 감사드립니다^^

---

今日は韓屋を紹介させていただきます。 (ますます英語のコメントが消えていくようで残念ですね笑)。今日の掲示物のタイトルの最前部に韓屋のスタンプを入れるかなと思いまして、ちょいと探してみると、日本のお城おｔ提灯の形はあったんですが、韓屋の絵文字は無かったです。(涙)　まさか、一つぐらいはあるんだろう思いましたが、とても残念でした。

https://steemkr.com/emojis/@blueorgy/steemit-emojis-master-list

スティムイットで使用可能な顔文字が羅列されているリンクシェアします。 普段私が文章のタイトルにつけている顔文字を使用したかった方々は、上記リンクに入り、ご利用いただけます。 本文で使用時には 😝= 😝顔文字の横にある特殊記号と数字をコピーしても、😁顔文字そのものをコピーしてつけて入れてもいいんですが、タイトルに顔文字を使う時は必ず顔文字の形そのものをコピーして貼り付けしなければなりません。

韓屋の話に戻って来て、今日は韓屋の構造と種類についてまず話してみようと思います。 私たちがよく'韓屋'と言われたときに思い出す伝統家屋、例えば北村韓屋村や全州韓屋村に行くと簡単に見られる韓屋はほとんど'瓦屋'の形態を帯びています。 もちろん、民俗村に行くと、藁葺きの家も見られます。 ところで、伝統家屋には瓦屋、藁葺きの家以外にも、様々な形があるということ、ご存知でしたか? 韓屋の種類は先に申し上げた瓦、藁葺きの家とともに、ノワ（木の切れ端）、またはグィトルジップ（丸太小屋）という、四つの種類に分けることができます。

左:ノワジプ（木の切れ端で作った家、右:グィトルジップ（丸太小屋）。(イメージ出典:doopedia)

ノワジプはノワ(木片または薄い石)などを積み上げ屋根を作るというのが最も大きな特徴で、グィトルジップは、丸太の角を井の字型に融合させて積み上げた後、その上に屋根を上げるということが特徴です。 かなり粗悪に見えますけど、この二つの形も韓国伝統家屋の一種で、写真からも感じられているように少し雑になって積み上げた家なので、主に庶民たちが居住していた家だったと言われています。 特にノワジプは棒切れで屋根を積み上げていたので、木立の多い山間地方の庶民たちが住んでいた家で、グィトルジップは地方の山間部や農村地域の間に暮らしていた人々が愛用していた家です。

外国人に韓国文化および日本の文化を紹介するときに最も重要だが、同時に多くの方々が困っている部分は、'なぜこれが価値あるのか'を説明することなんです。 これから韓屋が偉大な（？）理由を隅々までお知らせいたします。

最初の理由として挙げられるのは、自然から得られる材料だけを活用して家を建てたという点です。草屋の屋根を積み上げるときに使用するわら、瓦を作る時に使用される木の彫刻や土などがその例示になるでしょう。 自然親和的な家というのです! 次の特徴は、軒の機能です。 軒は主に屋根に降り注ぐ雨が部屋の中に入ってこないように防ぐ役割をするんです。 現代の家は雨水が抜けるスペースがなくて、老朽などの理由で家に雨の滴が染みたらすぐにカビができてしまうのが普通だが、韓屋は、軒を通じてそのようなことを未然に防止します。 第三には換気の優秀性と地震に対する耐久性です。 窓に韓紙という独特な材料を使い、暑い地方でも涼しい風が家へはいってくるよう誘導しています。さらに、柱と礎がしっかりかみ合うよう'グレンイジル'という独特な建築工法を通じて、地震にも安全です。ほかにも、屋根をさらに高く勇壮に飾る'コンフォ'とか以前に申し上げた'オンドル'なども、韓屋の優秀性をよく表していると言えます。今日も、ありがとうございました。