[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #2 “생물학, 역사"

_{고급어휘에 접속하기 위해선 역시 리딩으로 들어가야죠. 아직 말도 잘 못하지만 말입니다. 말은 말이고, 공부는 공부죠. 태국어의 글자의 벽도 높고 사실 리딩 자료를 구하는게 쉽지 않았는데요. 서점에 갔다가 익숙한 책을 찾았습니다. 유발 하라리의 사피엔스였습니다. 마침 도서관에 책도 있고 영어스크립트와 비교해 가면서 공부해보겠습니다.}

---

3,800 ล้านปีที่แล้ว บนดาวเคราะห์ที่เรียกว่า ‘โลก’ โมเลกุลได้รวมตัว กันก่อรูปเป็นโครงสร้างที่พิเศษและซับซ้อน เรียกว่า ‘สิงมีชีวิต’ เรื่องราว ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เรียกว่า ‘ชีววิทยา’

ประมาณ 70,000 ปีมาแล้ว สิ่งมีชีวิตในสปีชีส์ โฮโมเซเปียนส์ (Homo spiens) เริ่มก่อรูปโครงสร้างสังคมที่ประณีตมากขึ้นไปอีก
เรียกว่า ‘วัฒนธรรม’ ภายหลังพัฒนาการทางวัฒนธรรมของเหล่ามนุษย์ทั้งหลายมีชื่อเรียกว่า ‘ประวัติศาสตร์’

---

약 38억 년 전 지구라는 행성에 모종의 분자들이 결합해 특별히 크고 복잡한 구조를 만들었다. 생물이 탄생한 것이다. 생물에 대한 이야기는 생물학이라 부른다.

약 7만 년 전, 호모 사페엔스 종에 속하는 생명체가 좀 더 정교한 구조를 만들기 시작했다. 문화가 출현한 것이다. 그 후 인류문화가 발전해온 과정을 우리는 역사라고 부른다.

---

About 3.8 billion years ago, on a planet called Earth, certain molecules combined to form particularly large and intricate structures called organisms. The story of organisms is called biology.

About 70,000 years ago, organisms belonging to the species Homo sapiens started to form even more elaborate structures called cultures. The subsequent development of these human cultures is called history.

---

태국어	한국어	영어
ล้าน	100만	million
ปีที่แล้ว	지난 해. ~년 전	last year
ดาวเคราะห์	행성	planet
โลก	지구, 세계	Earth
โมเลกุล	분자	molecule
รวมตัว	결합	combined
สร้าง	구성	structures
พิเศษ	특히	particularly
มีชีวิต	생물	organism
เรื่องราว	이야기	story
ชีววิทยา	생물학	biology
สปีชีส์	종류	species
โฮโมเซเปียนส์	호모사피엔스	Homo sapiens
โครงสร้างสังคม	사회구조	social structure, social organization
วัฒนธรรม	문화	cultures
มนุษย์	인간	human
ประวัติศาสตร์	역사	history

---

sorce_

^{thai ver. p. 27.
Korean ver. p. 18.}