61. 문수사리보살장_원각경

선남자(善男子)여 공실무화(空實無華)어늘 병자망집(病者妄執)이니
유망집고(由妄執故)로 비유감차허공자성(非唯感此虛空自性)이라

선남자야 허공에 실은 꽃이 없건만은 병자가 망령되이 집착함이니,
망령된 집착으로 말미암아 허공자성을 미혹할 뿐 아니라

이에 러하는 선남자야 돌이켜 생각하여 보라 허공은 허(虛)한 공이니
이곳에 무슨 꽃이 있을 것이며,
허공에는 사실 꽃이 없건만은 병자의 눈병인 소치가
꽃을 있게 함인 줄 알지 못하고 굳이 꽃이 보인다고
집착하는 것이 아니겠는가?
꽃을 있다고 집착한다면 여기에서는 여러 가지 딱한 사정이 생기는 것이다.

첫째는 허공꽃을 인정함에서 허공꽃이 꽃인지 알지 못함이요,
둘째는 허공이 어떠한 체성(體性)인지 모름이 된다.

허공에는 실화(實花)도 머물지 못하는 곳이니
어떻게 꽃의 소재처(所在處)를 인정하겠는가?
만일 허공에 꽃이 있다면 이 꽃도 또한 헛꽃일 것이다.
이같이 헛꽃을 인정할 때에는 헛꽃을 인정함에만 그치는 것이 아니요,
헛꽃이 보여지고 있는 허공성(虛空性)까지도 미(迷)함인 줄 알아야 한다.