부러우면 지는 거다

몇년 전 홍콩에서 에스티로더 화장품 유튜브 광고의 한국어 통역사로 알바 고용된 적이 있다.

내가 한국어를 가르쳤던 홍콩 학생이 일본어 학원 원장인데
그녀가 그 광고의 일본어 통역사를 맡게 되면서 나를 한국어 통역사로 추천했던 것이다.

광고 내용인즉슨,

한국 중국 일본 삼국의 일반인(모두 전문모델) 여성이 자기네 화장품을 한달동안 테스트 해본 결과 며칠 후 이렇게 변하고 한달 후 결국 이렇게 피부가 좋아졌다 라는 컨셉이었는데
(모델들은 원래 피부가 좋았고 한국 모델은 나에게 이거 절대 쓰지 말라며 쓰고 나서 오히려 트러블이 생겼다고 투덜거렸다) 나는 저녁부터 다음날 새벽까지 열시간동안 그 광고 통역사로 참여하게 되었다.

내가 광고 통역사로 참여하게 되다니.

긴장 반 설렘 반으로 들어간 촬영 스튜디오는 생각보다 작고 초라했고 사람은 참 북적거렸다. 긴장된 마음을 애써 감추고 입꼬리를 한껏 올리며 세상에서 가장 쾌활한 사람인 척
만면에 웃음을 띠우고 들어갔는데 마침 그 한국 모델은 얼굴신을 촬영 중이었고 나는 그 사이 광고 기획자와 딱히 유용하게 들리지 않는 쓸데없는 대화를 나눴다.

한국 모델과 인사를 나눴는데 모델답게 키는 175는 넘어보였고 갸름한 얼굴형에 당연히 피부는 꿀피부인데다 몸매도 아주 마르지도 않은 우아한 스타일의 미인형이었다.

나는 여기에 오기 전에 일본어 통역을 맡은 내 학생이 이 한국 모델이 굉장히 까다로우며 그래서 전에 다른 한국어 통역사하고도 싸워 분위기가 험악해진 적이 있다며 미리 나에게 주의를 주었기에 나는 그 모델의 말을 곧이곧대로 홍콩 광고 기획자에게 전달하지 않고 나름 아름답게 미화시켜 전달했다.

예를 들면 이런 식이다.

광고 들어가기 전 사전 인터뷰 중:

기획자 왈: 평소에 어떻게 자기 관리를 하시나요?

한국모델 왈: 맨날 술 먹고 집에 가면 라면 먹고 그러는데 뭐라고 대답하죠?

통역: 촬영이 없을 때는 주로 요가와 명상을 하곤 합니다^^

사전 인터뷰가 끝나고 스태프들은 본격적으로 촬영 준비를 하고 모델들은 스타일리스트와 메이크업 아티스트의 도움을 받아 한껏 단장을 하고 있는데 까다로운 그녀답게 스타일리스트가 건네준 옷이 맘에 들지 않는다, 다른 모델에 비해 자신의 헤어스타일이 맘에 들지 않는다며 인상을 찌푸렸다.
(하나로 단정하게 묶으면 차라리 좋았을 것을 90년대 SES 바다 스타일로 하나로 묶은 후 어설프게 양 옆에 머리를 남겨두었다)

나는 다들 분주하게 촬영을 준비할 때 미리 오후 촬영을 마친 중국 모델과도 잠시 대화를 나눴는데 하얗고 이목구비가 뚜렷한 웨이브 진 긴머리의 그녀는 너무나 말라 내가 보기엔 그닥 매력적이지 않았으나 중국 나름 유명한 연극영화과 출신인지 자신의 동기 중에 누구 누구는 어떤 드라마에 나갔고 하지만 드라마의 촬영 여건이 열악하고 대우도 좋지 않아 자신은 별로 관심이 없다고 했다. (본인이 관심이 없는건지 그쪽에서 관심을 안 두는건지 모르겠다)

촬영 시작 전 모든 스태프와 모델과 나는 엄청나게 많이 배달된 초라한 면음식을 하나씩 꺼내 허기를 채웠는데 나는 좀 더 먹고 싶었으나 왠지 눈치가 보여 그저 하나로 만족한 채 주린 배를 채웠다. (모델은 좀 더 좋은 걸 먹여(?) 줄 줄 알았으나 모델도 같은 변변찮은 대접이었다)

한국 모델은 면음식을 먹고 나서 무언가를 가방에서 꺼내더니 입에 털어넣었는데 그게 뭐냐고 물으니 다이어트 약이라고 했다.. (왜 그걸 너가 먹냐. 나를 주라..)

본격적으로 촬영 시작.

나는 작은 마이크 같은 것을 건네받고 그 모델과 소통하며 그들 사이에서 분주하게 아름답게 미화된 거짓말(?)을 전하고 있는데 그때 든 생각이 '그들 서로가 말을 못 알아들으니 이렇게 편할 수가 있나' 싶었다. 모델은 내가 홍콩 사람들에게 전하는 말을 알아듣지 못 하고 홍콩 사람들은 한국모델의 말을 알아듣지 못 한다. 그저 나는 그 상황에 맞게 그들의 말을 알아서 편집해서 내 멋대로 웃으며 전하면 그만이었다.

그런데 역시 유명한 모델과 그냥 일반 모델은 차이가 있는 법인지 내가 광고 속에서 본 화장품 모델들은 다들 연기가 자연스럽던데 이 까다로운 모델은 예쁜 외모에 비해 연기는 왜 이리 오그라드는 건지.. (전에 있던 통역사는 직설적인 성격인지 왜 이리 연기를 어색하게 하냐고 대놓고 말해 니가 직접 연기해보라며 그 모델과 싸웠다고 한다.. 그 통역사 말 한번 참 잘 했다..)

암튼 연신 어색한 포즈와 어색한 얼굴 표정, 어색한 손동작
(예를 들면, “이렇게 탄력이 생겼어요!” 하며 두 손가락으로 얼굴을 튕겨대는 동작 등이다) 등등으로 나까지 어색해지려 하고 촬영 감독도 그녀의 어색한 연기에 좀처럼 맘에 드는 신을 찾지 못 했고 전 스태프들은 표정이 어두워지고 예민해져만 갔다..

갑자기 잡지를 펼쳐 읽는 척 하라고 하질 않나 여유롭게 일상을 즐기는 평범한(사실은 모델) 여성을 컨셉으로 잡은 모양인데 내겐 전혀 여유로워 보이질 않았다..

암튼 나는 평소 어떠한 유형의 사람들에게나 잘 맞추는 성격으로 그 까다로운 모델과 홍콩 사람들 사이에서 자유자재로(?) 미화된 거짓말을 하며 그런대로 통역을 순조롭게 마쳤다.

자신도 원치 않는 오그라드는 여유로운(?) 연기를 펼쳤던 그녀와 같이 택시를 타고 집으로 돌아가는 길에 대화를 나누었는데 그녀는 이 직업이 겉으로 보기엔 화려해 보이겠지만 사람들한테 맞추려면 스트레스가 장난이 아니고 생활도 불규칙해 자기는 그 스트레스를 푸느라 집에 가면 라면을 한냄비 가득 끓여 먹고 포만감을 느껴야 잠이 든다고 했다..

호텔로 돌아가던 지친 모습의 훤칠한 그녀.

나는 집으로 돌아가던 택시 안에서 생각했다.

‘내 팔자가 상팔자구나…’

겉으로 화려하게 보이는 우리가 부러워하는 많은 사람들.

과연 그들은 얼마나 행복하게 살고 있을까.
겉으로 보이는 것과 그들이 속으로 느끼는 것은 얼마나 차이가 있을지..

나중에 내 일본어 통역사 학생으로부터 완성된 유튜브 광고 동영상을 보았는데 역시나 편집의 기술은 위대하다.
어색하고 어색한 그녀의 발연기도 몇초만 딱 떼어놓으니 그럭저럭 자연스럽게 보이더라.

2017년 내가 소중한 지인에게 들은 가장 심오한 말이 하나 있다.

“나 이외에 다른 것은 보여지는 것만을 보고 사는데
나에 대해서는 보이지 않는 것까지 느끼고 사니 '괴리'가 생기는 것이다”

나 빼놓고 세상 모두가 행복해 보일 때면 이렇게 생각해보자.

우리에게는 '괴리'가 있다고.
누군가는 나를 부러워하고 있을지도 모른다고 말이다.

세상,

보이는 게 전부는 아니다.

——————————————————————————
[Ourselves 캠페인]

셀프보팅을 하지 않고 글을 올리시고
ourselves 테그를 달아 주시면
어떤 일이 일어날까요?
긴 젓가락으로 서로 먹여주는 천국이 이뤄지지 않을까요?

《= 함께 하실 분은 위 문장을 글 하단에 꼭 넣어 주세요~^^