[오늘의 English 단어] 내 얼굴에 삼족오 ㅡ Crow's Feet

---

안녕하세요, 글 쓰고 책 읽는 Bree입니다.

"오늘의 English 단어" 시간에는 재미있고 독특한 단어들을 알려드립니다. 영어가 어렵다고 싫어하시는 분들도 계신데요, 재미있는 단어를 배우면서 영어에 흥미 잃지 마시고 즐겁게 공부하셨으면 좋겠습니다.

---

내 얼굴에 까마귀가 있다고? 얼굴이 호랑이상이나 여우상이라는 말은 들어봤어도 까마귀는 금시초문이다. 가만있어보자. 혹시 까마귀라는 게 삼족오를 말하는 건가?
삼족오. 세발 까마귀. 태양 속에 살고 있다는 신화 속의 새. 그 새가 내 얼굴에 있다고? 아, 내가 그렇게 성스러운 상을 타고난 거였어?

출처: 위키피디아

Crow는 ‘까마귀’이고, feet은 ‘발(foot)’의 복수형이다. crow’s feet이라고 하면 ‘까마귀 발’이라는 소린데, 과연 이건 무슨 뜻일까. 새는 발가락이 갈라져 있어서, 발자국을 보면 마치 화살표( )처럼 보인다. 한쪽 끝은 모여 있고, 바깥쪽으로 갈수록 세 갈래가 넓게 나뉘어 있기 때문이다. 자, 이제 글 읽는 걸 잠깐 멈추고 거울을 보시라. 그래도 모르겠다고? 그렇다면 살짝 웃어 보시라. 눈 가장자리에 화살표( )처럼 생긴 새 발자국이 보이지 않는가. 안 보인다면 그대는 십 대일 테고, 보인다면… 이 글을 읽고 나서 우리 다 같이 아이크림이나 사러 가자. 흑흑.

Crow’s feet은 우리말로 하면 ‘눈가 잔주름’이다. 그 모양이 마치 새(까마귀)의 발자국 모양을 닮았다고 해서 붙여진 이름이다. 눈가에 주름이 자글자글 하다고 너무 슬퍼하진 말자. 우리 얼굴에 성스러운 삼족오의 발자취가 있는 것이니.

눈가엔 삼족오, 아니 crow's feet.
입가엔 환한 미소.

---

배운 단어 써먹기

A: I want to get rid of my crow's feet. I hate them. They make me look old.
B: I don't mind having them. If you have crow's feet, it means you laugh a lot. Did you know "crow's feet" is also called "laugh lines"?

A: 눈가 잔주름 다 없앴으면 좋겠어. 정말 싫어. 늙어 보인단 말이야.
B: 난 별로 상관없어. 눈가에 잔주름이 있다는 건 많이 웃었다는 뜻이니까. 눈가 잔주름을 '웃음 주름'이라고도 부른다는 거 알고 있었니?

---

글씨를 써주신 @tata1 님 고맙습니다.