The doctor who saved Winston Churchill's life twice （ウィンストン・チャーチルの命を二度救ったお医者さん）

Everyone knows that Winston Churchill was the Prime Minister who led Britain to an allied victory in the Second World War.
His life was saved twice by a doctor whose name is Sir Alexander Fleming.

Churchill is saved from drowning in a Scottish lake by a farm boy named Alex.

A few years later Churchill telephones Alex to say that his parents, in gratitude, will sponsor Alex’s otherwise unaffordable medical school education.
Alex graduates with honors and in 1928 discovers that certain bacteria cannot grow in certain vegetable molds.
In 1943 when Churchill becomes ill in the Near East, Alex’s invention, penicillin, is flown out to effect his cure.
Thus once again Alexander Fleming saves the life of Winston Churchill.

皆さんご存知のように、ウィンストン・チャーチルは第二次大戦期に英国を勝利に導いた英国の首相でした。
そのチャーチルの命を2度救ったお医者さんがいました。それがアレクサンダー・フレミング卿です

チャーチルは子供の頃、アレックスという少年の住む農場の近くにあったスコティッシュ・レイクで溺れてしまいました。
貧しい農夫の少年、アレックスは湖で溺れたチャーチルを助け、命を救いました。
数年後、チャーチルはアレックスに電話をかけ、チャーチルの両親は息子を救ってくれたお礼に、アレックスの医学学校への負担しきれない費用を喜んで援助させていただきたい旨を伝えました。

アレックスは優秀な成績で医学学校を卒業し、1928年にある種の細菌は、ある種のカビの中では生育が阻止されることを発見しました。
1943年にチャーチルが近東で肺炎にかかった時、アレックスの発明したペニシリンが功を奏し、チャーチルの命を救いました。
（当時、肺炎は不治の病として、一度かかると死んでしまう可能性の高い病気でした。）
かくしてアレクサンダー・フレミングは、ウィンストン・チャーチルの命をまたも救うことになったのです。