속초가볼만한곳 속초관광수산시장(중앙시장)　束草　観光水産市場(中央市場)

지난 주말 친구랑 이웃동내 속초에 갔다왔어요.

이번에 목적은 해산물이 풍부한 시장구경!

전국 10대 관광시장으로 선정된 속초중앙시장.

중앙시장가 있고 관광수산시장도 있다고 생각했었는데, 검색하면

속초 중앙시장은 2006년부터 2010년까지 시장 활성화 사업을 진행했고, 이 과정에서 이름도 속초 중앙시장에서 속초관광수산시장으로 바꾸었다. 라고 나와요.

이름을 바꿨다고 하지만 중앙시장이 오래 유명한 곳이니까 그대로 중앙시장이라고 부룬 사람이 많은것 같아요.

先週末、友達と隣町の束草に行ってきました。

今回の目的は海産物が豊富な市場の見物！

全国10大観光市場に選定された束草中央市場。

中央市場があり、観光水産市場もあると思っていましたが、検索すると

束草中央市場は2006年から2010年まで市場活性化事業を進め、この過程で名前も「束草中央市場」から「束草観光水産市場」に変えた。 と出てきます。

名前を変えたと言いますが、中央市場が古く有名なところなので、そのまま中央市場と呼んでいる人が多いようです。

건물에는 "속초종합중앙시장" 建物には「束草総合中央市場」

간판에는 "속초관광수산시장" 看板には「束草観光水産市場」

추워서? 코로나때문에 ? 길거리는 사람이 많지 않네요.
寒いから？コロナのせいで？道行く人が多くないですね。

건물안에 들어갑니다~ 建物の中に入ります。

입구 들어가면 바로 내가 좋아하는 마늘빵~!
入口に入ったらすぐ私が好きなガーリックパン！

바게트마늘빵2개 + 크림치즈마늘빵2개 = 4개 세트 11,000원 구입^^
ニンニクパン2個 + クリームチーズニンニクパン2個 = 4個セット 11,000ウォン購入^^

집에 가서 먹어보니 진짜 맛있다~! 추천합니다!👍
家に帰って食べてみたら本当においしいです~！ おすすめです！👍

건어물도 많고~ 干物も多いし。

신선한 수산물 않습니다~! 新鮮な水産物多いです~!

지금이 계절인 도치 도루목 등 신선한 수산물이 많아요~!
今が季節のドチ(日本名はわからない;;）,ハタハタなど新鮮な水産物が多いですよ！

와~!

난 명란젓 낙치젓갈을 구입~^^ 私は明太子とたこ塩辛を購入~^^

그리고 중앙시장이라면 온갖 먹거리가 가득한 명소
そして中央市場といえば、 あらゆる食べ物がいっぱいある名所。

역시 이 골목은 사람들이 많군요.
やっぱりこの路地は人が多いですね。

인기 많은 닭강정　　人気の鶏カンジョン

특히 만석닭강정은 전국적으로 유명하죠?
特にマンソクタッカンジョンは全国的に有名でしょう？

여기 튀김과자도 맛있어요~^^ 황태, 연근, 우엉, 호박, 김,등 등 종류가 많아 뭘 살까? 고민하다가 부각믹스 15,000 ->10,000 세일 한걸 샀어요. 양이 많고 여러 맛을 볼수 있고 맛있고 좋았어요~ 단지 너무 부셔진것이 많았어요.
ここの天ぷらのお菓子もおいしいですよ~スケトウダラ、レンコン、ゴボウ、カボチャ、のりなど種類が多いので何を買おうかな？ 悩んだ末にミックス15,000 세일 10,000セールしたものを買いました。 量が多くて色々な味を味わえて美味しかったです。 ただあまりにも割れて小さくなったものが多かったです。

응? 이 행렬은 뭐지?　　うん？この行列は何？　　

<강원도 막걸리 빵> 이래요~!　<江原道マッコリパン>　ですって~！

1조각 4.000원. 난 막걸리 못먹으지만 이런 빵이라면 먹을수 있겠죠? 사람이 너무 많아 기다려야되서 다음 기회에 사기로~ 우리는 가까운곳이라 다음이라고 하지만 먼곳에서 오신다면 꼭 사서 맛보세요~^^

一切れ4.000ウォン。私はマッコリ苦手だけど、こんなパンなら食べられますよね。 人が多すぎて待たなければならないので、次の機会に買うことに~。私たちは近い所だから次だと言いますが、遠い所からいらっしゃったらぜひ買って味わってください。~^^

지하에 가면 저렴한 가격으로 바로 잡고 회로 먹을수 있는 회센타가 있어요.
그날은 시장에 가기전에 점심을 먹어서 파스.
地下に行くと、お手頃な値段ですぐ刺身にして食べられる刺身センターがあります。
その日は市場に行く前に昼食を食べたのでパス。
＊
＊
＊
＊

다양한 먹거리가 있어 즐거운 시장구경. 유명한 닭강정 마늘빵 막걸리빵 등 볼것도 많고 맛있는게 많아서 떠나기가 조금 아쉽다 ㅋㅋㅋ
様々な食べ物があって楽しい市場の見物。 有名なタッカンジョン、ガーリックトースト、マッコルリパンなど見るものも多いしおいしいものも多いので、帰るのが少し惜しい^^::

코로나 예방을 위해 거리두기 마스크착용 등 개인방역 의무를 꼭 지키고 즐거운 전통시장 구경을 하세요~!
コロナ予防のため、人との距離おき、マスク着用など個人防疫義務を必ず守り、楽しい伝統市場を見物してくださいね！

#강원도가볼만한곳 #속초가볼만한곳 #속초종합중앙시장 #속초관광수산시장 #전통시장