Hello Russia!

В последние несколько дней у меня был довольно увлекательный, а иногда и трудный обмен комментариями с моим первым русским другом здесь, в STEEM:

@way-out

С историей на фоне этого поста вы можете ознакомиться здесь:

https://steemit.com/hive-139751/@way-out/priklyucheniya-v-germanii-minkherc#@my0815/que77r

Я использую deepl.com в качестве переводчика, и, похоже, у него все еще есть большие проблемы с переводом с немецкого на русский и наоборот. Снова и снова появляются предложения, в которых вам приходится больше гадать, чем читать.....

Следующая часть была ошибочно помещена как комментарий под постом, на который дана ссылка, но они предпочли бы увидеть пост, поэтому комментарий перепечатывается здесь с небольшими изменениями!

Я постараюсь писать здесь более понятно, а также без сленга, чтобы переводчик мог достаточно хорошо с этим справиться.

Прежде всего, большое спасибо за ваше приятное представление (ссылка выше), мне было очень приятно, я действительно не ожидала, что оно будет таким приятным :))

Я принадлежу к немецкой общине, но сам я австриец, но у нас один язык.

В моем блоге вы можете найти все, что приходит мне в голову. Иногда, к сожалению, и политика, потому что нигде больше так не страдают от безумной коронной политики, как в Австрии и Германии. Многие вещи оказываются сатирой, также как и личные переживания того времени. Комиксы и фильмы/сериалы также часто можно найти у меня дома.

На ваши конкретные вопросы я могу сказать, к сожалению, относительно немного :((

Я ничего не имею против сексуальных сцен в фильмах, если они соответствуют сюжету. Если бы Супермен и Лоис бегали голыми по экрану...., да, это бы меня беспокоило :))

Приводит ли это к тривиализации, всегда остается на усмотрение смотрящего. Думаю, общего ответа на этот вопрос нет. Зависит от личности человека, а также от его религии и происхождения. Одни - ханжи, другие - нет.
Мы все разные и судим по-разному - это хорошо!!!

Серии, увиденные @way-out, найдут во мне отклик.

Вина по мнению Фердинанда фон Шираха.

Что для меня абсолютно ничего не значит. Вам, вероятно, понадобится ссылка на IMDB или что-то в этом роде, чтобы можно было безошибочно определить его.

Секс продает!!! Возможно, также в немецком мыле.
Но я не имею на это абсолютно никакого права, потому что я избегаю продукции из Германии и Австрии уже добрых 20 лет.
Подобные темы не производятся в нашей стране, поэтому научная фантастика и фэнтези, то, что я в основном люблю смотреть.

---

---

Итак, это была моя первая попытка перевести сообщение на русский.......
Надеюсь, это было не слишком плохо для читателя?

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Hallo Russland :)

Seit einigen Tagen führe ich eine recht spannenden und auch manchmal schwierigen Kommentarwechsel mit meinem ersten russischen Freund hier am STEEM :

@way-out

Die Story zu den Hintergründen zu diesem Post findest du hier:

https://steemit.com/hive-139751/@way-out/priklyucheniya-v-germanii-minkherc#@meins0815/que77r

Ich nutze deepl.com als Übersetzer und der hat scheinbar noch gewaltige Probleme bei der Translation von Deutsch nach Russisch und umgekehrt. Immer wieder kommen Sätze raus wo man mehr raten als lesen muss....

Der nun folgende Teil wurde von mir irrtümlich als Kommentar unter dem oben verlinkten Post abgesetzt, aber man hätte lieber einen Post gesehen, also wird der Kommentar hier leicht überarbeitet nochmal abgedruckt!

Ich werde mich bemühen hier verständlicher und auch ohne slang zu schreiben damit der Übersetzer halbwegs gut zurecht kommt.

Erstemal lieben Dank für deine liebe Vorstellung (Link oben), hat mich wirklich sehr gefreut, habe ich so nett wirklich nicht erwarten können :))

Ich gehöre zur Deutsch Community, bin aber selber Österreicher, aber wir teilen uns die selbe Sprache.

Auf meinem Blog findet man alles was mir so einfällt. Manchmal leider auch Politik da man wohl nirgends so unter einer verrückten Coronapolitik leidet wie in Österreich und Deutschland. Vieles endet auch als Satire, auch persönliche Erlebnisse des Tages. Comics und Filme/Serien sind bei mir auch oft zu finden.

Zu deinen konkreten Fragen kann ich leider relativ wenig sagen :((

Gegen Sexszenen in Filmen hab ich nichts einzuwenden, wenn es denn zur Handlung passt. Würden Superman und Lois auf der Leinwand nackt rumlaufen...., ja, das würde mich stören :))

Ob das zu einer Trivialisierung führt mag immer im Auge des Sehers liegen. Allgemeine Antwort gibt es dazu wohl keine. Hängt von der eigenen Persönlichkeit, auch von Religion und Herkunft ab. Manche sind prüde, andere nicht.
Wir sind alle verschieden und beurteilen unterschiedlich - das ist gut so!!

Die von @way-out gesehene Serie wird mir mit

Schuld nach Ferdinand von Schirach

Was mir absolut nichts sagt. Da bräuchte man wohl den Link zur IMDB oder so um das zweifelsfrei identifizieren zu können

Sex sells !!! Wohl auch in deutschen Soaps.
Aber da kann ich absolut nicht mitreden, denn seit gut 20 Jahren meide ich Produktionen aus Deutschland und Österreich.
Die Art von Themen werden hierzulande nicht produziert, also Science Fiction und Fantasy, was ich hauptsächlich sehen mag.

---

---

Soooo, das war mein erster Versuch einen Post auf russisch zu übersetzen......
Ich hoffe es war nicht allzu schlimm für den Leser?

---

---

---

---

@automation @banjo @cleverbot sind herzlich eingeladen kräftig zu plappern!