Happy Halloween Animation (German-English)

German:

Anlässlich zum bevorstehenden Halloween wollte ich mal wieder eine kleine Animation machen. Sie sollte etwas mystisch wirken und eine Verbindung zu dem keltischen Ursprung von Halloween herstellen. Dies könnt ihr gut im Artikel von @nessos nachlesen. Ich hatte den Artikel bereits vorbereitet, aber er ist mir zuvorgekommen.

Halloween ist ja erst in den letzten Jahren in Europa populär geworden. Besonders in der Steiermark, bekannt für sein Kürbisöl, und im Spreewald wurde es sehr schnell aufgenommen.

Ich bin im Vogelsberg aufgewachsen. Ein kleines Mittelgebirge in Hessen, im Herzen von Deutschland. Hier hatten wir Kinder auch einen ähnlichen Brauch und das lange bevor Halloween hierzulande bekannt wurde. Wir haben Futterrüben ausgehölt und eine Fratze hineingeschnitten, die dann von innen mit einer Kerze beleuchtet wurde. Auf einen Stab gesteckt, sind wir dann vor die Fenster im Dorf gezogen und haben gegen die Scheiben geklopft.

Auch hier gab es damals Süssigkeiten. Wenn nicht, wurde demjenigen an einem der folgenden Abende ein Streich gespielt. Auch dieser Brauch war hunderte von Jahren alt, ist aber inzwischen komplett in Vergessenheit geraten und von Halloween abgelöst worden.

Ich wünsche allen ein Happy Halloween.

English:

On the occasion of the upcoming Halloween, I wanted to do a little animation again. It should look a bit mystical and connect to the Celtic origin of Halloween. You can read this well in the article by @nessos. I had already prepared the article, but it came before me.

Halloween has only become popular in Europe in recent years. Especially in Styria, known for its pumpkin oil, and in the Spreewald, it was absorbed very quickly.

I grew up in Vogelsberg. A small low mountain range in Hessen, in the heart of Germany. Here we children had a similar custom and long before Halloween became known in this country. We dug out turnips and cut a face into it, which was then lit from the inside with a candle. Tucked on a stick, we pulled up outside the village windows and knocked on the windows.

Also here there were sweets. If not, a prank was played on one of the following evenings. Even this custom was hundreds of years old, but has now been completely forgotten and replaced by Halloween.

I wish you all a Happy Halloween.