In the mid-nineteenth century a musical genre was developed in Cuba, whose name came from a more ancient Spanish dance. In Spain it was in ternary rhythm (3/4), but in Cuba it was undergoing some changes that finally turned it into a rhythm interpreted in 4/4.

---

Versión en español más abajo.

Deutsche Versión weiter unten.

---

^{Source - Fuente - Quelle}

Unlike many popular musical forms in Latin America, the nascent Bolero was seen with good eyes at all social levels and obtained a great diffusion, which finally made it transcend borders until settling in all Latin countries.

In some of them it managed to develop in an original way and with characteristics of the culture of those lands, as it was in Mexico with the bolero ranchero or in the Dominican Republic, where it changed its name to another one, also of Cuban origin, as it is bachata.

And the Bachata was born

By the time the bolero arrived in the Dominican Republic, the Cuban rhythm had acquired different types of instrumentation and one of the most popular (apart from the orchestral ones) was guitar, bongo and maracas.

The first change that it suffered in this land was the substitution of the maracas for an instrument of much more frequent use and born on that country, as is the güira.

The bongo remained, but it was used in a much freer way (as in the Cuban son), instead of playing a steady rhythm.

Between the 60s and 70s, with quite dramatic and melancholic lyrics, this music settled in the popular neighborhoods, in bars and brothels of Santo Domingo, for which it was very badly seen in high society. Until the 80s, which is when it manages to break the siege in the media.

New times arrived

Historically, the song "Condena" (Sentence), interpreted by José Manuel Calderón is the first one that can be considered as such, as a "bachata". Beginning in the 80s, tracks such as "Pena" (Pain), written and sung by Luis Segura, conquer the Dominican public until they forget the rejection of the genre.

At the end of that decade, Víctor Víctor, as well as Juan Luis Guerra, takes bachata to a new level that allows it to cross the borders of the island and begin to travel the world.

Bachata artists such as the group Aventura, the singer Romeo Santos or Prince Royce, are today international stars, of this rhythm that today is danced in almost all countries of the planet.

Español

A mediados del siglo XIX se desarrolló en Cuba un género musical, cuyo nombre venía de una danza española de más vieja data. En España era en ritmo ternario (3/4), pero en Cuba fue sufriendo algunos cambios que finalmente lo convirtieron en un ritmo interpretado en 4/4.

A diferencia de muchísimas formas musicales populares en América Latina, el naciente bolero fue visto con buenos ojos en todos los niveles sociales y obtuvo una gran difusión, que finalmente lo hizo trascender fronteras hasta asentarse en todos los países latinos.

En algunos de ellos logró desarrollarse de forma original y con características propias de la cultura de esas tierras, como lo fue en México con el bolero ranchero o en República Dominicana, donde cambió su nombre por otro, también de origen cubano, como lo es bachata.

Y nació la Bachata

Para el momento en que el bolero llega a República Dominicana, el ritmo cubano había adquirido distintos tipos de instrumentación y una de las más populares (aparte de las orquestales) eran la de guitarra, bongó y maracas.

El primer cambió que sufrió en estas tierras fue la sustitución de las maracas por un instrumento de uso mucho más frecuente y nacido en esa isla, como lo es la güira.

El bongó se mantuvo, pero se empezó a usar de manera mucho más libre (como en el son cubano), en vez de ir marcando un ritmo constante.

Entre los años 60 y 70, con letras bastante dramáticas y melancólicas, esta música se asentó en la barriadas populares, en bares y burdeles de Santo Domingo, por lo cual era muy mal vista en la alta sociedad. Hasta los años 80, que es cuando logra romper el cerco en los medios de comunicación.

Llegaron nuevos tiempos

Se considera que la canción “Condena”, interpretada por José Manuel Calderón es la primera que se puede considerar como una “bachata” como tal. Empezando los años 80, canciones como “Pena”, escrita y cantada por Luis Segura, conquistan al público dominicano hasta hacer olvidar el rechazo que se tenía hacia el género.

A finales de esa misma década, Víctor Víctor, así como Juan Luis Guerra, lleva la bachata a un nuevo nivel que le permite traspasar las fronteras de la isla y empezar a recorrer el mundo.

Artistas de de este género, como el grupo Aventura, el cantante Romeo Santos o Prince Royce, son hoy estrellas internacionales, de este ritmo que hoy en día se baila en casi todos los países del planeta.

Deutsch

Kurz vor der mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte sich in Kuba eine Musikrichtung, deren Name es von einen älteren spanischen Tanz erbte. In Spanien war es im ternären Rhythmus (3/4), aber in Kuba erlebte es einige Veränderungen, die es schließlich in einen Rhythmus verwandelten, der im 4/4 interpretiert wird.

Im Gegensatz zu vielen populären Musikformen in Lateinamerika, wurde der aufkommende Bolero mit guten Augen auf allen sozialen Ebenen gesehen und erlangte eine große Verbreitung, die ihn schließlich über Grenzen hinwegzog, bis er sich in allen lateinischen Ländern niederließ.

In einigen von ihnen gelang es, sich auf eine originelle Art und Weise zu entwickeln, mit Eigenschaften der Kultur dieser Länder, wie es in Mexiko mit dem bolero ranchero passierte oder wie es der Fall in der Dominikanischen Republik war, wo es seinen Namen in ein anderes änderte, auch kubanischer Herkunft, wie es Bachata ist.

Und die Bachata wurde geboren

Zu der Zeit, als der Bolero in der Dominikanischen Republik eintraf, hatte der kubanische Rhythmus verschiedene Instrumentationen erworben und eine der beliebtesten (abgesehen von den orchestralen) war Gitarre, Bongo und Maracas.

Die erste Veränderung, die er in diesen Ländern erleidete, war die Ersetzung der Maracas durch ein viel häufiger verwendetes Instrument, das auf dieser Insel geboren wurde, wie es die güira ist.

Der Bongo blieb, wurde aber viel freier benutzt (wie beim kubanischen Son), anstatt einen gleichmäßigen Rhythmus zu spielen.

Zwischen den 60er und 70er Jahren, mit ziemlich dramatischen und melancholischen Texten, siedelte diese Musik in den populären Vierteln, in Bars und Bordellen von Santo Domingo an, deshalb wurde es aber in der High Society sehr schlecht gesehen. Bis in die 80er Jahre, wenn es gelingt, die Belagerung in den Medien zu durchbrechen.

Neue Zeiten sind angekommen

Historisch gesehen ist das Lied "Condena" (Verurteilung), interpretiert von José Manuel Calderón, das erste, das als solches betrachtet werden kann, als "Bachata". Seit den 80er Jahren erobern Stücke wie "Pena" (Leid), geschrieben und gesungen von Luis Segura, das dominikanische Publikum, bis sie die Ablehnung des Genres vergaßen.

Am Ende dieses Jahrzehnts bringt Víctor Víctor, wie auch Juan Luis Guerra, die Bachata auf eine neue Ebene, die es ihr erlaubt, die Grenzen der Insel zu überschreiten und die Welt zu bereisen.

Bachata Künstler wie die Gruppe Aventura, der Sänger Romeo Santos oder Prince Royce, sind heutzutage internationale Stars, von diesem Rhythmus, der zur Zeit in fast allen Ländern der Welt getanzt wird.

Music – Música – Musik

Condena - José Manuel Calderón (1961)

---

Pena - Luis Segura (1982)

---

Mesita de noche - Víctor Víctor (1990)

---

Deja Vú - Prince Royce & Shakira

---

Dancing - Baile - Der Tanz

# This post was created for the #danceweekend tag, created by @uwelang

# Este artículo fue creado para el tag #danceweekend, creado por @uwelang

# Dieser Beitrag wurde für das von @uwelang erstellte Tag #danceweekend geschrieben