四(三十三):亖是四

in #cn5 years ago (edited)

关于数字的小作文写到了“四”,是很不容易的。而实际上汉字演化出“四”,是更加不容易的。

汉字里面的“一”,“二”,“三”,都很简单,分别是一笔,两笔,三笔。在春秋之前,“四”就是四笔,是这样的:

“四”是这样演化的:
image.png
图源:百度百科


这是一种线性思维,很直观,很方便,划几横就代表几,但是,这样表达当时是爽了,之后人们再来看的话,万一是“十”,或者“万”,怎么办?一不小心就数错了。

古埃及,或者玛雅文明中,数字的表示都是很简单粗暴的,“四”就是4条线或是4个点。要说中华文明之所以伟大,就是她很早就单独设计出了“四”以及后面的数字,不再扳着手指头数数了。

这需要创造性思维,是高度文明的标志。

同样的体现还在有,关于“肉”的表达。

动物都有肉,人要吃肉,要表达这种肉,中国人的做法就很聪明:牛的肉就是“牛肉”,猪的肉就是“猪肉”,羊的肉就是“羊肉”,也就是动物名称在前,“肉”加在后面,谁都能看懂。

外国人就复杂了。

我们用英语来说,光说牛,就能把你弄晕:
• 菜牛:beef cattle;
• 纯种公牛:pedigree bull;
• 公牛:bull;
• 母牛:cow;
• 奶牛:milk cow; dairy cattle;
• 水牛:water buffalo;
• 小牛:calf

从字面上完全看不出他们之间的关系,而中文里面都有一个“牛”。英文的牛肉是“beef”,这又看不出和“牛”有什么关系。至于水牛肉,黄牛肉,奶牛肉有没有别的表达,我英文水平有限,就不清楚了。

同样的,英文的猪,羊,猪肉,羊肉也是看不出啥关系,这里就不一一说明了,总之全凭记忆力来处理。

不过我查了一下,人肉,这个表达,英文里面倒是和中文差不多,是“Human flesh”,这大概是很罕见的。

总之,英语重结构,中文重语义。中文的简洁,是英文很难实现的。不信?那来翻译一下这个经典的汉语专业八级考试题(又出现了,how old are you!!!):

小王给局长送红包。
局长:你这是什么意思。
小王:没什么意思,意思意思。
局长:你这就不够意思了。
小王:小意思。
局长:你这人真有意思。
小王:其实也没有别的意思。
局长:那我就不好意思了。
小王:是我不好意思了。


零一二三四歷史匯總:

列表太長,具體請看:

四(三十二)


支持馬來西亞中文博客,歡迎關注 @cn-malaysia

Sort:  

你今天过的开心吗?想一展歌喉吗?好声音@cn-voice欢迎你~如果不想再收到我的留言,请回复“取消”。

你好鸭,机大爷!

@kissfirer给您叫了一份外卖!

@tanlikming 阿力 迎着飓风 骑着村长家后院的鹿 念着软哥金句:"你的话, 我连标点符号都不信" 给您送来
小浣熊豌豆脆

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~
@onepagex

This post has received a free upvote by @OnePageX
OnePageX.com is the fastest way to convert STEEM and other assets to over 140 cryptocurrencies!

Great Rates, Low Fees & Fast Crypto Exchanges!

古时候,
在祭祀活动还有吃人肉的习惯

Posted using Partiko Android

吃人肉这事,应该比较罕见,所以英文里面就没有单独造个词出来吧😄

Posted using Partiko Android

Congratulations @julian2013! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published a post every day of the week
You made more than 15000 upvotes. Your next target is to reach 16000 upvotes.

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard - Witness Update
SteemitBoard to support the german speaking community meetups

You can upvote this notification to help all Steem users. Learn how here!

亖 这个字是不是读 很2?

哈哈哈,一起来绕口令:四(亖)是四,十是十……

Posted using Partiko Android

Thank you so much for participating in the Partiko Delegation Plan Round 1! We really appreciate your support! As part of the delegation benefits, we just gave you a 3.00% upvote! Together, let’s change the world!

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.13
JST 0.027
BTC 61159.70
ETH 2631.81
USDT 1.00
SBD 2.63