【跨文化活动】中式、马式、新式英文 Manglish Singlish 与Chinglish

响应 @itchyfeetdonica 的号召(详情可以参阅这里)，我也参与谈谈我认知的文化冲击。

我们东南亚这一块尤其马来西亚新加坡这里是庞大的移民社会，在五十年乃至上百年以前的全球动荡时刻，许多移民或自愿或被骗卖猪仔来到东南亚这里谋求更好的生活。

当许多不同人种、语言、宗教的社群居住在同一个社区内，彼此间不同的习俗习惯肯定有着许多碰撞、摩擦。这不同的习性可以是冲突的源头，也可以是彼此学习的契机。

各语言的相遇，更是文化相结合的第一层。今天 @auleo 就跟大家分享马来西亚、新加坡与中国的本土语言碰上英语后产生的马式、新式、中式英语 - Manglish Singlish 与Chinglish。

大家看一看这新式英文壁画，看大家猜得到准多少个？

大马新加坡本是一家，其实马式新式英语差别其实不大，我自己从大马来到新加坡接触的本土英文，碰到不明白的不会太多。若是硬要挑出不同，只能说新式英文较多采用闽南语：
如：Chio Bu (闽）美女
Bo Jio (闽)无招-没有邀请
Die Die Must xxx 死死都要xxx （势必要什么什么）
Yaya papaya - 傲慢 怠慢
Blur like sotong - 好像章鱼那么糊涂 （别问我为啥是章鱼🐙）

而马式英文则较多马来语或粤语:
Mempersiasuikan 结合了马来语文法+闽南语“下衰”，意思令人羞耻
Yumcha （粤）饮茶
Lengcai Lenglui （粤）靓仔靓妞
LCLY - 骄傲自大

马式新式英文同样的地方是结合我们这里华社许多助词，如下图：
所以同一个 can 加不同助词，意思就不相同了。以下列表可能口操南方汉语的同学晓得：

各式咖啡饮料也是语言结合的体现。


照片来源：

中式英文也是很有趣，令我印象深刻的是 no zuo no die （不作死就不会死）和 you can you up, no can no bb (你行你上，不行别逼逼)。

No zuo no die 从英文字面上根本猜不到是啥意思，答案揭晓那刻我昏倒了。

而 no can no bb 里的bb 也让我晕倒，太强大的创作了。

还有Shability 结合傻逼加ability,Niubility (牛逼) 还有Zhuangbility (装逼）等让我拍案叫绝！

不知大家还有些什么特别的 Chinglish 可以跟我分享呢？

---

Posted from my blog with SteemPress : http://auleo.vornix.blog/2018/11/23/manglish-singlish-chinglish/

---