A City A Story Photo Weekly Contest#19-【NIGHT LIFE】~小城故事相片比賽#19-【夜生活】

I want to tell you a special night life in Hong Kong! The above photo is my dog called Hazel, a golden retriever almost 11 yrs old.

我想告訴你一個在香港很特別的夜生活！ 上面的這張照片是我的狗狗名叫Hazel，是快到11歲的金毛尋回犬。

We will have a dog walk after 11 pm every night, why so late? I will tell you later, the above photo showed her so hurry in the lift!

我們每天晚上11點以後會跟狗狗去散步，為什麼這麼晚？ 我稍後會告訴你，上面的照片顯示她在電梯裡既心急又興奮！

When arrived the street, the first step must be piss and poo! We must bring three important things with dog walk, the dog chain, paper and water! There are still many cars on the street at night, the dog must be leashed. Paper used to pick up to poo and the water used to clean the piss.

當到達街道時，第一個行為一定是小便和便便！ 我們必須帶著三件重要的東西與狗散步，狗繩、紙和水！晚上的街上還有很多車輛，狗狗必須被拖住， 紙張用來拾起便便，水是用來清潔小便的。

You find a normal park at the above photo! Actually there are dogs gathering party behind it every night.

在上面的照片看到一個很普通的公園， 其實每晚都會有狗狗在裡面聚會。

Maybe you will think how special is it? Have a dog walk at a park is very usual, but please see the following photo. A sign that does not allow dogs to enter the park!

也許你會認為它有什麼特別？狗狗在公園散步是很平常的，但請先看看下面的照片，是不允許狗隻進入公園的告示牌！

All of the playgrounds such as basketball field,football field, handball field and volley ball field will turn off the light after 11 pm, and the players will gone. So after the management staff is off, our dogs will go inside to have a gathering at every night!

所有的運動場，如籃球場、足球場、手球場和排球場都會在晚上11點後熄燈，那些打球的人們便會離開，所以等到在場的管理人員離開後，每晚我們便會帶同狗狗入去聚會！

In Hong Kong, the government build a dog park at every district. But all of these dog park are very small and very dirty. The most important point that the people don't want to go there is not convenience, for example, I need to walk more than 30 mins to go to the dog park of my district. Moreover, many dog friends said that there have Burdock, this insert will kill your dog!

在香港，政府在每個地區建立一個狗狗公園，但所有這些狗公園都非常小及不清潔， 人們不想去那裡最重要的一點是不方便，比如我需要走路30多分鐘才能去到我區的狗狗公園。 而且，很多狗友都說那兒有牛蜱，這種昆蟲會殺死你的狗兒！

When my dog was four month old, after finish all the injection. I brought her down to the street to find friends. Dogs are as same as human, they need a social network and they will choose friend! When she was young, I find a dog group at the basketball field, we have the time limited. The gathering time is 11 pm to 12 pm, we had more than 20 dogs at the peak moment. Because after 12 pm we need to left, another group of more fierce dogs will arrived. Our group was mostly golden retriever, husky and poodle, the species are very gentle! Sometime we will have birthday party of the dogs, we will make some dog food, bring the cakes. People and dogs are enjoy the night time!

當我的狗四個月大時，完成全部注射後， 我便帶她到街上認識新朋友。 狗和人類一樣，他們需要一個社交網絡，他們也會選擇朋友的！ 當她年輕時，我在籃球場找到一個群人在放狗，那時是有時間限制的，聚會時間是晚上11點到12點，我們在高峰時期有20多隻狗期在一起聚會。 因為12點以後我們需要離開，另一組更加兇猛的狗會到達使用， 我們的時段主要是金毛獵犬、哈士奇和貴婦狗，品種都是非常溫和的！ 有時候我們會舉行狗狗們的生日派對，會製作一些狗狗食物和蛋糕， 人和狗都很享受夜間的時光！

When the group was growing bigger, something happened. Three times of dog fighting happened, I think too dangerous to my dog, so I decided to find another group for her although she will not fight!
Another point was the people divided to many little groups, I felt very trouble. So we went to another location-the hand ball field. We went to the dog walk every night until now! Because at this area, no more time limit. We met the dogs at random, the good things of this place is there are a gate. The dogs can running free as same as playing at the basketball field before. There were two handball field, if you find some fierce were playing at one side, then you can go to the other one!

當這個小組越來越大時，發生了一些事情，發生了三次狗狗的打架事件，我覺得對我的狗狗太危險了，所以我決定為她找另一個小組，雖然她並不會參與打架！
還有一點是人們開始會分成許多小組，我感到非常麻煩， 所以我們去了另一個地方-手球場。 直至現在我們每天晚上在還會到這兒放狗！ 因為在這邊沒有了時間限制， 我們會在不同時間遇到相熟的狗狗們，這個地方的好處就是有閘門， 狗們狗可以像以前在籃球場上一樣自由奔跑。 而且這邉有兩個手球場，如果你發現有一些凶狠的狗狗在一邊玩，那麼你可以去另一邊！

If you have a big dog in Hong Kong, you will understand how special about these night life. Actually you will communicated with different people, when the dogs are playing, the human are gossip. If you are the Hongkonger but you didn't have a dog, you can go to some pier or playground at night. You will find these not allowed special night life that will happen at Hong Kong only!

如果你在香港是養大狗的，你便會明白這些夜生活有多特別， 事實上你會和不同的人交流，當狗兒在玩耍時，人們就是在八卦。 如果你是香港人但沒養狗狗，那麼可以在晚上去一些碼頭或球場走走，你會發現這些不允許的特殊夜生活，只會在香港發生！

---

Many thanks to @sndbox and @aaronli for hosting this competition and giving me a chance to look back the city in our busy life.

非常多謝 @sndbox 及 @aaronli 舉行這個比賽，給予一個機會，在忙碌的生活中細看我們所居住的城巿。

---