Image

quick and dirty

품사: 형용사
한국어 뜻: 대충대충
영어 뜻: fast but not done well.

만약 여러분이 프로젝트를 정말 빨리 한다면, 그럼 그 프로젝트를 별로 멋져 보이지 않겠죠? 좀 더러워 보일 거예요. 이것이 "quick-and-dirty" (빠르고 더러운)이라는 표현에서 유래되었어요.

If you do a project really fast, then it doesn't look very nice. Maybe it looks a little dirty, right? This is the origin of the expression "quick-and-dirty".

Usage

이 세 단어는 하나의 형용사로 사용되기 때문에 하이픈을 꼭 사용해야 합니다.

Because these three words are used as one adjective, you must use hyphens.

1

fix 고치다
a fix 고침
do a fix 고침을 하다? =고치다
do a quick-and-dirty fix 대충대충 고치다

2

make a version 버전을 만들다
make a quick-and-dirty version
버전을 대충대충 만들다

부사일 경우엔 no 하이픈
make something quick and dirty 무언가를 대충대충 만들다

★안타깝게도 이 표현은 한국어처럼 모든 경우에 사용될 수 없어요.
예를 들면...

대충대충 먹다 eat quick and dirty (x)
대충대충 하다 do quick and dirty (x)

안 될 경우 또 다른 단어로 사용한다.
★ eat haphazardly.
(haphazardly = 대충대충)

★ do something haphazardly