What have I done??

well, I joined in the Glucosio translation project in crowdin.com. I translated english texts of the android app into bengali so that it will be helpful to understand for the people of Bengali language.

The Glucosio app is developed to measure and  manage tha blood glucose level. It will be helpful to people of all race. I am student of Nutrition.  I understand the management of blood glucose level in human life. That's why I was curious and interested to finish this translation.

Challenges I have faced:

It was challenging to translate into appropriate bengali words to provide proper message expressed by the english words.

for example ; The perfect meaning of the word 'Reminders' was hard. I had to take decisions to apply the proper translated word for such words. I put 'অনুস্মারক' as a meaning.

I also had to take some decisions by reading the comment sections to add proper words.

Projects in which I participated:

1.Translating DictionaryForMIDs from english to Bengali 100% : contributing open source projects.

2.Contributing in Busy: completed Translating and approving words from English to Bengali in busy for bengali as a proofreader.

3.Translating English to Bengali in crowdin.com

It was a great experience in contributing this way.

Thanks to utopian.io

Please let me know if there's any project to translate from english to bengali. Join and vote  in the Glucosio project.

Thank you all.